תורה 202
1 · Тора 202
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כָּל מִי שֶׁשִּׂכְלוֹ קָטָן בְּיוֹתֵר, צָרִיךְ לַחֲלֹק לוֹ כָּבוֹד בְּיוֹתֵר. כִּי כָּל מַה שֶּׁשִּׂכְלוֹ יוֹתֵר קָטָן, הוּא יוֹתֵר חָפֵץ בְּכָבוֹד, וּכְמוֹ שֶׁאָנוּ רוֹאִים בְּחוּשׁ, שֶׁהַנָּשִׁים מַקְפִּידִין מְאֹד עַל כְּבוֹדָם, וְרוֹצִים מְאֹד אֶת הַכָּבוֹד, וְזֶה מֵחֲמַת, שֶׁהַנָּשִׁים דַּעְתָּן קַלָּה וּקְטַנָּה מְאֹד:
The more limited a person’s intellect, the more respect one needs to show him. This is because the more limited his intellect, the more he craves honor. Thus, as we can see, women tend to be very particular about their respect and they very much want honor. The reason is that “woman’s daat is undeveloped” (Shabbat 33b), thus it is very limited.
Чем более ограничен разум человека, тем больше уважения нужно ему оказывать. Ибо чем более ограничен его разум, тем больше он жаждет почёта. Потому, как мы видим, женщины обычно очень щепетильны в отношении уважения к ним и очень хотят почёта. Причина в том, что «daat женщины не развит» (Шаббат 33b), и потому он очень ограничен.