תורה 204
1 · Тора 204
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מַעֲלַת הַצְּדָקָה יָדוּעַ, בִּפְרָט כְּשֶׁנּוֹתְנִין לְתַלְמִיד־חָכָם, כַּמּוּבָא, שֶׁהַמָּעוֹת שֶׁנּוֹתְנִין לְתַלְמִיד־חָכָם הוּא בְּחִינַת תַּמְכֵי אוֹרַיְתָא.
The value of charity is known, especially when [the charity] is given to a Torah scholar. As it is brought: The money that is given to a Torah scholar is the aspect of “support for Torah” (Zohar III, 53b).
Величие цдаки известно, особенно когда [цдака] даётся учёному в Torah. Как приводится: деньги, которые дают учёному в Torah, — это аспект «поддержки Torah» (Зоар III, 53b).
אֲבָל בֶּאֱמֶת זֶה הַמָּעוֹת שֶׁנּוֹתְנִין לְתַלְמִיד חָכָם הוּא בְּחִינַת תּוֹרָה מַמָּשׁ, וְאֵין עֲבֵרָה יָכוֹל לְכַבּוֹת זֶה הַמָּעוֹת שֶׁנּוֹתְנִין לְתַלְמִיד־חָכָם, כִּי אֵין עֲבֵרָה מְכַבָּה תּוֹרָה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סוטה כא), וְזֶה הַמָּעוֹת הוּא בְּחִינַת תּוֹרָה מַמָּשׁ כַּנַּ"ל.
Indeed, this money that we give to a Torah scholar is an aspect of Torah, literally. No transgression can cancel this money given to a Torah scholar. As our Sages, of blessed memory, said: Transgression cannot extinguish Torah (Sotah 21a). This money is thus literally an aspect of Torah, as explained above.
Воистину, эти деньги, которые мы даём учёному в Torah, — это аспект самой Torah, буквально. Никакое прегрешение не может отменить эти деньги, данные учёному в Torah. Как сказали наши Мудрецы, благословенной памяти: прегрешение не может погасить Torah (Сота 21a). Следовательно, эти деньги — буквально аспект Torah, как объяснено выше.
וְזֶה: מָעוֹת – רָאשֵׁי־תֵּבוֹת: וְאֵין עֲבֵירָה מְכַבָּה תּוֹרָה.
Thus, MAOT (money) is an acronym of “V ’ein Aveirah M’khabeh Torah (but transgression cannot extinguish Torah).”
И потому MAOT (деньги) — это акроним: «V ’ein Aveirah M’khabeh Torah (но прегрешение не может погасить Тору)».
וְעוֹד יֵשׁ בְּעִנְיָן זֶה דְּבָרִים הַרְבֵּה, כִּי בְּעֵת שֶׁגִּלָּה זֹאת סִפֵּר אֵיזֶה מַעֲשֶׂה בְּעִנְיָן זֶה, אַךְ לֹא זָכִינוּ לִכְתֹּב כִּי אִם דְּבָרִים אֵלֶּה:
There is much more to this matter. For when [Rebbe Nachman] revealed this, he told some story connected with it, but we merited to record only these things.
И в этом деле есть ещё многое. Ибо когда [Рабби Нахман] открыл это, он рассказал некую историю, связанную с этим, но нам посчастливилось записать лишь это.