תורה 21
15 · Тора 21
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְיָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁיִּהְיוּ כַּמָּה צַדִּיקִים, כְּשֶׁיָּבוֹאוּ לָעוֹלָם הַבָּא, עַל הַשָּׂגוֹת שֶׁהִשִּׂיג הַצַּדִּיק הַגָּדוֹל מֵהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה, יִהְיֶה אֶצְלָם דְּבָרִים נוֹרָאִים, וְיִכָּווּ מֵהֶם, וְאֵצֶל הַצַּדִּיק הַגָּדוֹל הָיוּ הַשָּׂגוֹת שֶׁל עוֹלָם הַזֶּה.
15. It is also possible that there will be a number of tzaddikim who, when they arrive in the World to Come, will find themselves awed by the insights which a tzaddik greater than they comprehended in this world. And they will be singed by [these insights]. But for the great tzaddik, these were insights of this world.
15. Также возможно, что будет несколько Цадиким, которые, когда они придут в Мир Грядущий, окажутся в трепете перед постижениями, которые Цадик, более великий, чем они, постиг в этом мире. И они будут опалены [этими постижениями]. Но для великого Цадика это были постижения этого мира.
וְכֵן אֵצֶל עַכּוּ"ם, יִהְיֶה זֶה אֶצְלָם הַשָּׂגָה גְּדוֹלָה, כְּשֶׁיָּבוֹאוּ עַל סְתַם יַהֲדוּת פָּשׁוּט שֶׁל אִישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בְּזֶה הָעוֹלָם, הַיְנוּ שֶׁיֵּדְעוּ מֵעֲבוֹדוֹת יִשְׂרָאֵל וּמִקְּדֻשַּׁת הַמִּצְווֹת שֶׁלָּהֶם שֶׁעָשׂוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה, יִהְיֶה אֶצְלָם הַשָּׂגָה מַה שֶּׁיֵּדְעוּ וְיַרְגִּישׁוּ קְצָת קְדֻשָּׁה, כְּמוֹ אִישׁ כָּשֵׁר פָּשׁוּט שֶׁמַּרְגִּישׁ בְּזֶה הָעוֹלָם בַּעֲבוֹדָה פְּשׁוּטָה בְּלִי שׁוּם הַשָּׂגָה, וּכְשֶׁיָּבוֹאוּ עַכּוּ"ם עַל זֶה, יִהְיֶה אֶצְלָם הַשָּׂגָה גְּדוֹלָה. אֲבָל אֲנַחְנוּ עַם קֹדֶשׁ, אֵין עֵרֶךְ לְהַשָּׂגָתֵנוּ, מִכָּל שֶׁכֵּן לְהַשָּׂגָה שֶׁל הַצַּדִּיק.
Likewise, for the gentiles, it will be a great insight for them when they arrive at , which he has in this world. In other words, they will know of the Jewish people’s devotions and the holiness of the mitzvot which they have, which they performed in this world. For them, this that they will know and experience a little bit of holiness—much as the devout and simple person experiences in this world through a simple devotion, without any insight—will be . And when the gentiles will attain this, it will be a great insight for them; whereas [with regard to] us, the holy nation, there is no equal to our comprehension, and certainly not to the comprehension of the tzaddik.
Подобно этому, и для народов мира будет великим постижением, когда они достигнут <простого разума обычного, простого еврейского человека>, который есть у него в этом мире. То есть: они узнают о служении еврейского народа и о святости митцвот, которые у них есть, — которые они исполняли в этом мире. Для них то, что они узнают и испытают чуть-чуть святости — подобно тому, как богобоязненный и простой человек ощущает в этом мире через простое служение, без всякого постижения, — будет <уникальным и грозным делом>. И когда народы мира достигнут этого, это будет для них великим постижением; тогда как для нас, святого народа, нет равного нашему постижению, и тем более — постижению Цадика.