תורה 214
1 · Тора 214
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בַּדּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, כְּשֶׁהָיוּ יוֹדְעִים יוֹם מִיתָתָם, הָיוּ עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה כָּל הַיּוֹם, וְלֹא הָיָה שְׁלִיטָה לְהַבַּעַל דָּבָר עֲלֵיהֶם, וְעַכְשָׁו מָצִינוּ בְּנֵי אָדָם שֶׁמֵּתוּ בְּאֶמְצַע לִמּוּדָם.
In earlier generations, when people knew their day of death, they would occupy themselves with Torah the entire day and Satan would have no rule over them. Yet, nowadays, we find that people die while in the midst of studying.
В прежних поколениях, когда люди знали день своей смерти, они занимались Torah весь день, и Сатан не имел над ними власти. А ныне мы видим, что люди умирают, находясь посреди учёбы.
דַּע שֶׁאִם הַלִּמּוּד כַּהֹגֶן, בְּוַדַּאי אֵין לוֹ שׁוּם כֹּחַ, אֲבָל אִם אֵין הַלִּמּוּד כָּרָאוּי, בִּפְרָט לִמּוּד גְּמָרָא, אִם אֵין הַלִּמּוּד כָּרָאוּי, אֲזַי הוּא מְקַבֵּל יוֹתֵר כֹּחַ מֵהַלִמּוּד, כִּי תַּלְמוּד בְּגִימַטְרִיָּא אוֹתִיּוֹת שֶׁל שְׁמָהּ "לִילִית", עַל־כֵּן יֵשׁ כֹּחַ בְּלִמּוּד הַתַּלְמוּד אוֹ לְהַכְנִיעַ אוֹתָהּ אוֹ לְהֶפֶךְ, חַס וְשָׁלוֹם:
Know! that if the study is proper, then [Satan] certainly has no power [to harm the person]. However, if the study is improper, particularly the study of Talmud—if the study is improper, then [Satan] receives extra strength from it. This is because TaLMUD has the same numerical value as the letters of her name, LYLYT (Lilith). Therefore, the study of Talmud has the potential to either subjugate her or [do] the opposite, God forbid.
Знай! если учёба надлежащая, то [Сатан] безусловно не имеет силы [повредить человеку]. Однако если учёба ненадлежащая, и особенно учёба Gemara—если учёба ненадлежащая, тогда [Сатан] получает от неё дополнительную силу. Ибо TaLMUD имеет то же числовое значение, что и буквы её имени, LYLYT (Лилит). Поэтому учёба Talmud способна либо подчинить её, либо [привести] к обратному, не дай Б-г.