תורה 223
1 · Тора 223
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כְּשֶׁהַצַּדִּיק צָרִיךְ לְבַקֵּשׁ מֵאֵת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁלֹּא יְמַלְּאוּ בַּקָּשָׁתוֹ, כִּי זִמְנִין דְּשָׁמַע וְזִמְנִין דְּלָא וְכוּ' (זוהר וירא דף קה:).
When the tzaddik needs to ask something of God, it may happen that [He] does not grant his request. This is because sometimes He listens and sometimes He does not… (Zohar I, 105b).
Когда Цадик должен попросить у Всевышнего о чём-то, может случиться, что [Он] не исполнит его просьбы. Ибо иногда Он слушает, а иногда не слушает… (Зоар I, 105b).
אֲבָל יֵשׁ צַדִּיק שֶׁיָּכוֹל לִגְזֹר וְלוֹמַר: אֲנִי אוֹמֵר שֶׁיִּהְיֶה כֵּן.
However, there is a tzaddik who is able to declare: I say that it will be so!
Однако есть Цадик, который способен объявить: Я говорю, что так и будет!
וְזֶה בְּחִינַת (במדבר ו׳:כ״ג): כֹּה תְבָרְכוּ וְכוּ' אָמוֹר לָהֶם – הַיְנוּ שֶׁאֲנִי אוֹמֵר שֶׁיִּהְיֶה כֵּן: יְבָרֶכְךָ ה' וְיִשְׁמְרֶךָ וְכוּ', אָמֵן:
This is the aspect of “Thus shall you bless… Say to them” (Numbers 6:23). That is, I say it will be so: “God bless you and protect you!…” Amen.
Это аспект: «Так благословляйте… Скажите им» (Бемидбар 6:23). То есть: я говорю — так и будет: «Да благословит тебя Всевышний и да хранит тебя!…» Амен.