תורה 227
1 · Тора 227
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שָׁמַעְתִּי בִּשְׁמוֹ, שֶׁסִּפֵּר בְּשֵׁם צַדִּיק אֶחָד, שֶׁדָּרַשׁ בְּבֵית־הַכְּנֶסֶת, שֶׁמַּה שֶּׁאוֹמְרִים כְּשֶׁעוֹבְרִין עַל הַקּוֹצְרִים: ה' יַעְזֹר (ב"פ) –
I heard [this lesson] in his name, which he told over in the name of another tzaddik who had lectured in a synagogue about why passersby tell the harvesters: “God will help!”
Я слышал [это учение] от его имени, что он передал от имени другого цадика, который произнёс в синагоге наставление о том, почему прохожие говорят жнецам: «Б-г поможет!»
כִּי יֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁהֵם מְגֻלְגָּלִים בָּעֲשָׂבִים הַגְּדֵלִים עַל הַגַּגּוֹת, וְאֵין לָהֶם עֲלִיָּה, כִּי אֵין קוֹצְרִין אוֹתָן הָעֲשָׂבִים, וְזֶה בְּחִינַת (תהילים קכ״ט:ו׳): יִהְיוּ כְּחָצִיר גַּגּוֹת וְכוּ', שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפּוֹ קוֹצֵר וְכוּ', וְלֹא אָמְרוּ הָעוֹבְרִים בִּרְכַּת ה' וְכוּ'. כִּי אֵין קוֹצְרִין אוֹתָן וְאֵין אוֹמְרִים עֲלֵיהֶם בִּרְכַּת ה' בְּשָׁעָה שֶׁעוֹבְרִין עֲלֵיהֶם, וְעַל כֵּן אֵין לָהֶם עֲלִיָּה,
There are wicked people who are reincarnated in grasses that grow on roof tops. They have no spiritual elevation, because these grasses are not harvested. This is the aspect of “They will be like the grasses of the roofs… which do not fill the palms of the harvesters… and the passersby do not say, ‘God’s blessing ’…” (Psalms 129:6-8). For they are not harvested, and no one says about them ‘God’s blessing’ when he passes by. They therefore have no spiritual elevation.
Есть нечестивые, которые перевоплощаются в травы, растущие на крышах. У них нет духовного возвышения, потому что эти травы не скашиваются. Это аспект сказанного: «Они будут как трава на крышах… которая не наполняет ладоней жнеца… и прохожие не говорят: “Благословение Б-га <да будет на вас>”…» (Теилим 129:6-8). Ибо их не скашивают, и никто не говорит о них «благословение Б-га», проходя мимо. Поэтому у них нет духовного возвышения.
אֲבָל אוֹתָהּ הַתְּבוּאָה שֶׁקּוֹצְרִין, אוֹמְרִים הָעוֹבְרִים בִּרְכַּת ה' כַּנַּ"ל, וְעַל יְדֵי זֶה יֵשׁ לָהּ עֲלִיָּה:
However, grain which they do harvest, “God’s blessing.” Through this it has spiritual elevation.
Однако <о том> зерне, которое всё же жнут, <уместно сказать:> «Благословение Б-га». Благодаря этому у него есть духовное возвышение.