תורה 229
1 · Тора 229
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דַּע, שֶׁיֵּשׁ עֵצִים, שֶׁכְּשֶׁעוֹשִין מֵהֶם מִטָּה, הֵם מְסֻגָּלִים לְהוֹלָדַת בָּנִים וּלְגַדְּלָם, וְכֵן לְהֵפֶךְ יֵשׁ שֶׁאֵינָם מְסֻגָּלִים וְכוּ'.
Know! certain [types of] trees, when made into [wood for] beds, are propitious for bearing and raising children. The opposite is also true: there are those that are not propitious….
Знай! некоторые [виды] деревьев, когда их делают [деревом для] кроватей, способствуют зачатию и выращиванию детей. И наоборот: есть такие, которые не способствуют….
וְזֶה מְרֻמָּז בַּפָּסוּק: שָׁאוֹל שָׁאַל הָאִישׁ לָנוּ וּלְמוֹלַדְתֵּנוּ (בראשית מ״ג:ז׳). וְאִיתָא בַּמִּדְרָשׁ (בראשית פ' צ"א): אֲפִלּוּ עֲצֵי עֲרִיסוֹתֵינוּ גִּלָּה לָנוּ. כִּי עַל־יְדֵי עֲצֵי הַמִּטָּה עַל־יְדֵי־זֶה סְגֻלַּת הַהוֹלָדָה כַּנַּ"ל:
This is hinted at in the verse, “The man kept asking about us and our birthplace” (Genesis 43:7). And it is brought in the Midrash: He even told us about the wood of our beds (Bereishit Rabbah 91:10). For, as explained above, the wood of the bed affects the favorableness of the conditions for childbearing.
На это есть намёк в стихе: «Человек тот настойчиво расспрашивал нас о нас самих и о родстве нашем» (Берешит 43:7). И приводится в Мидраше: он даже расспрашивал нас о дереве наших кроватей (Берешит Рабба 91:10). Ибо, как объяснено выше, дерево кровати влияет на благоприятность условий для деторождения.