תורה 234
2 · Тора 234
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גַּם צָרִיךְ לֵידַע אֵיךְ לְסַפֵּר הַמַּעֲשֶׂה, כִּי בְּכָל מַעֲשֶׂה יֵשׁ צִמְצוּם, וְגַם כְּשֶׁרוֹצֶה לְטַהֵר מַחֲשַׁבְתּוֹ עַל־יְדֵי סִפּוּר הַמַּעֲשֶׂה שֶׁל הַצַּדִּיק, נִמְצָא שֶׁנַּעֲשֶׂה אֶצְלוֹ מֵהַמַּעֲשֶׂה וּמֵהַסִּפּוּר שֶׁהוּא דִּבּוּר, נַעֲשֶׂה אֶצְלוֹ מַחֲשָׁבָה, וּבְוַדַּאי צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה זֶה הַצַּדִּיק שֶׁמְּסַפֵּר מִמֶּנּוּ גָּבוֹהַּ מִמֶּנּוּ, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה מַעֲשִׂיּוֹת שֶׁל אוֹתוֹ הַצַּדִּיק בִּבְחִינַת מַחֲשָׁבָה אֶצְלוֹ, עַל־כֵּן צָרִיךְ לֵידַע מִמִּי לְסַפֵּר וְאֵיךְ לְסַפֵּר,
2. One also has to know how to tell the story, because in each story there is restriction. In addition, when a person wants to purify his mind by telling a story about the tzaddik, then the story and the telling, which is speech, become thought for him. And certainly this tzaddik about whom he tells must be greater than himself, so that for him the stories about this tzaddik are in the aspect of thought. He must therefore know of whom to tell and how to tell.
2. Также нужно знать, как рассказывать историю, потому что в каждой истории есть ограничение. Кроме того, когда человек хочет очистить свой разум, рассказывая историю о Цадик, тогда сама история и её рассказывание, то есть речь, становятся для него мыслью. И, разумеется, этот Цадик, о котором он рассказывает, должен быть больше его самого, чтобы для него истории об этом Цадик были в аспекте мысли. Поэтому он должен знать, о ком рассказывать и как рассказывать.
וַאֲזַי נִטְהָר מַחֲשַׁבְתּוֹ, וְיָכוֹל לַעֲלוֹת אֶל עוֹלַם הַמַּחֲשָׁבָה, שֶׁזֶּה נִקְרָא עֲלִיַּת הָעוֹלָמוֹת,
Then, his mind is purified and he can ascend to the World of Thought. This is called elevating the worlds.
Тогда его разум очищается, и он может подняться в Мир Мысли. Это называется возвышением миров.
כִּי הַמַּחֲשָׁבָה גָּבוֹהַּ מְאֹד, וּמִי שֶׁרוֹצֶה לִכָּנֵס אֶל עוֹלַם הַמַּחֲשָׁבָה, צָרִיךְ לִשְׁתֹּק, וַאֲפִלּוּ אִם יְדַבֵּר אָז דִּבּוּר הָגוּן הוּא מַפְסִיד הַמַּחֲשָׁבָה, כִּי הַמַּחֲשָׁבָה הוּא דָּבָר גָּבוֹהַּ מְאֹד, שֶׁאֲפִלּוּ דִּבּוּר הָגוּן מַפְסִידָהּ, וְזֶה בְּחִינַת (מנחות כט): שְׁתֹק, כָּךְ עָלָה בְּמַחֲשָׁבָה – שֶׁלַּעֲלוֹת אֶל הַמַּחֲשָׁבָה צָרִיךְ לִשְׁתֹּק, וַאֲפִלּוּ אִם יִשְׁתֹּק וְלֹא יְדַבֵּר כְּלָל, עִם כָּל זֶה יֵשׁ בִּלְבּוּלִים שֶׁמְּבַלְבְּלִין הַמַּחֲשָׁבָה וּמוֹנְעִין אוֹתָהּ, וְעַל זֶה צָרִיךְ טָהֳרַת הַמַּחֲשָׁבָה, וְזֶה עַל־יְדֵי סִפּוּרֵי מַעֲשִׂיּוֹת כַּנַּ"ל:
For thought is very exalted, and someone who wants to enter the World of Thought must remain silent. Even if he speaks proper words at that moment, he loses the thought. This is because thought is a very exalted thing, which even proper words can nullify. This is the aspect of “Be silent! This is the way it has arisen in thought” (Menachot 29b)—to ascend to thought one must be silent. Even with being silent, not speaking at all, there are nonetheless disturbances that confuse thought and distract it. This is why purifying the mind is necessary, and this is achieved through storytelling, as explained above.
Ибо мысль очень возвышенна, и тот, кто хочет войти в Мир Мысли, должен молчать. Даже если он произносит в тот момент правильные слова, он теряет мысль. Потому что мысль — вещь весьма возвышенная, и даже правильные слова могут её аннулировать. Это аспект сказанного: «Молчи! Так возникло в мысли» (Menachot 29b) — чтобы подняться к мысли, нужно молчать. И даже при молчании, когда он вовсе не говорит, всё же есть помехи, которые спутывают мысль и отвлекают её. Поэтому необходимо очищение разума, и достигается оно через рассказывание историй, как объяснено выше.