תורה 235
1 · Тора 235
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דַּע, שֶׁמִּי שֶׁהוֹלֵךְ וְנֶחֱלָק וְנוֹפֵל, וַאֲזַי הָעוֹלָם שׂוֹחֲקִין מִמֶּנּוּ, וְהוּא מִתְבַּיֵּשׁ מִזֶּה, זֶה בָּא עַל יְדֵי שֶׁפָּגַם בְּשִׂמְחַת יוֹם־טוֹב. כִּי יוֹם־טוֹב נִקְרָא רֶגֶל, וְגַם נִקְרָא מוֹעֵד, וְעַל־יְדֵי שֶׁפָּגַם בְּשִׂמְחַת יוֹם־טוֹב, נַעֲשֶׂה מִזֶּה רֶגֶל מוֹעֵד, עַל־כֵּן רַגְלוֹ מוֹעֲדָה וְנָפַל,
Know! someone who slips and falls while walking, and as a result people laugh at him and he is embarrassed because of this, this came about because he degraded the joy of yom tov (the festivals). For a festival is called both regel and moed. As a result of his having degraded the joy of yom tov it becomes regel moad (a shaky leg). Therefore, his leg gave way and he fell.
Знай! человек, который поскользнулся и упал во время ходьбы, и вследствие этого люди смеются над ним, и он стыдится из-за этого, — это произошло потому, что он унизил радость йом тов (праздников). Ибо праздник называется и regel, и moed. Из-за того, что он унизил радость йом тов, это становится regel moad (шаткая нога). Поэтому нога у него подвернулась, и он упал.
וְזֶה הַשְּׂחוֹק שֶׁשּׂוֹחֲקִין, הוּא בְּחִינַת הַשְּׂמָחוֹת נְפוּלוֹת מִפְּגַם שִׂמְחַת יוֹם־טוֹב, וְעַל כֵּן מִתְבַּיֵּשׁ, כִּי עֲבוֹדַת אֶלִילִים נִקְרָא בֹּשֶׁת (הושע ט), וְהַמְבַזֶּה אֶת הַמּוֹעֲדוֹת כְּאִלּוּ עוֹבֵד עַכּוּ"ם (פסחים קיח), עַל־כֵּן בָּאָה עָלָיו בּוּשָׁה.
The laugh that people have [at his expense] is the aspect of the fallen joy that comes from degrading the joy of the festivals. Therefore, he is embarrassed. For idol worship is called shame, and someone who degrades the holidays is considered to have worshipped idols (Makkot 23a). He therefore suffers shame.
Смех, который люди имеют [над ним], — это аспект падшей радости, происходящей из унижения радости праздников. Поэтому он стыдится. Ибо идолопоклонство называется стыдом, а унижающий праздники считается как поклоняющийся идолам (Makkot 23a). Поэтому он терпит стыд.
וְלִפְעָמִים הוּא לוֹ לְכַפָּרָה, וְלִפְעָמִים אֵין נִתְכַּפֵּר לוֹ בָּזֶה, רַק כְּדֵי לְהַזְכִּירוֹ שֶׁיָּשׁוּב:
Sometimes, [the fall] serves as his atonement. At other times, he is not atoned thereby; rather, it serves him as a reminder to repent.
Иногда [это падение] служит ему искуплением. В другое же время оно не искупает его; напротив, оно служит ему напоминанием раскаяться.