תורה 24
7 · Тора 24
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ז וּבִפְנִימִיּוּת בִּרְכָאָן, שֶׁהוּא דַּקּוּת הַבִּרְכָאָן, נִתְבָּרֵךְ מֵהֶם הַמְסַדֵּר וְהַמְיַשֵּׁב אֶת הַשֵּׂכֶל, שֶׁהִיא בְּחִינַת כֶּתֶר, בְּחִינַת (בראשית כ״ו:ג׳): וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרֲכֶךָּ, כֶּתֶר הוּא לְשׁוֹן הַמְתָּנָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (איוב ל״ו:ב׳): כַּתַּר לִי זְעֵיר, כִּי כְּשֶׁשּׁוֹאֲלִין אֶת הָאָדָם אֵיזֶהוּ שֵׂכֶל, אוֹמֵר: הַמְתֵּן עַד שֶׁאֶתְיַשֵּׁב, וְגַם שָׁם צָרִיךְ אֱמוּנָה, בִּבְחִינַת אָמוֹן מֻפְלָא.
7. Now from the innerness of the blessings, which is the refined aspect of the blessings, the controls of the intellect are blessed. [These controls] correspond to Keter, as in (Genesis 26:3), “And ehyeh (I will be) with you, and I will bless you.” KeTeR is synonymous with waiting, as in (Job 36:2), “KaTaR (Wait) for me a while.” For when we ask a person something of intellect, he says, “Wait till I compose myself.” And there, as well, EMuNah (faith) is needed; corresponding to “a wondrous ŒMaN (tradesman).”
7. И вот, из внутренности благословений, то есть из утончённого аспекта благословений, благословляются управления разума. [Эти управления] соответствуют Кетер, как сказано (Бытие 26:3): «И эхье (Я буду) с тобой, и благословлю тебя». KeTeR тождествен ожиданию, как сказано (Иов 36:2): «КаТаР (подожди) меня немного». Ибо когда мы просим у человека нечто, относящееся к разуму, он говорит: «Подожди, пока я соберусь с мыслями». И там также нужна EMuNah (эмуна/вера); что соответствует «чудесному ŒМаН (мастеру/ремесленнику)».
וְזֶה בְּחִינַת שֶׁמִּפְּנִימִיּוּת חֶסֶד גְּבוּרָה תִּפְאֶרֶת, וּמִפְּנִימִיּוּת מַלְכוּת דִּיצִירָה, נַעֲשֶׂה כֶּתֶר דַּעֲשִׂיָּה. וְכֵן עוֹלִין הָעוֹלָמוֹת עַד לְמַעְלָה, עַד אֲצִילוּת לְמַעְלָה לְמַעְלָה.
This is the concept of Keter of the World of Action being made from the innerness of Chesed, Gevurah, Tiferet, and from the innerness of Malkhut of the World of Formation. This is how the worlds ascend higher, until the World of Nearness, higher and higher.
Это понятие о том, что Кетер Мира Действия делается из внутренности Хесед, Гвура, Тиферет и из внутренности Малхут Мира Формирования. Так миры поднимаются всё выше, до Мира Близости, всё выше и выше.
וְזֶה (יחזקאל ג׳:י״ב): בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ. בָּרוּךְ, זֶה בְּחִינַת יָדַיִם; כְּבוֹד ה', זֶה בְּחִינַת אֱמוּנָה; מִמְּקוֹמוֹ, זֶה בְּחִינַת כֶּתֶר:
And this is the meaning of (Ezekiel 3:12), “Blessed is the glory of God from His place.” “Blessed” corresponds to the hands; “the glory of God” is synonymous with faith; “from His place” is the concept of Keter.
И это смысл сказанного (Иезекииль 3:12): «Благословенна слава Б-га от места Его». «Благословенна» соответствует рукам; «слава Б-га» тождественна вере; «от места Его» — это понятие Кетер.