תורה 247
1 · Тора 247
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אִיתָא בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ (רעיא מהימנא צו דף כז:), שֶׁ"תֵּיקוּ" הַנֶּאֱמַר בַּשַּׁ"ס הוּא בְּחִינַת מְחֻסַּר תִּקּוּן, דְּהַיְנוּ שֶׁנֶּחְסָר הַנּוּן שֶׁל "תִּיקּוּן" וְנַעֲשֶׂה "תֵּיקוּ".
It is brought in the holy Zohar (III, Raaya Mehemna, p.27b): The teiku (unresolved issue) spoken of in the Talmud is an aspect of a lack of tikkun (rectification)—i.e., the Nun of TIKkUN is missing, so that it becomes TeIKU.
Приводится в святом Zohar/Зоар (III, Raaya Mehemna, p.27b): teiku (неразрешённый вопрос), о котором говорится в Талмуде, — это аспект недостатка Tikkun/Тиккун (исправления), то есть отсутствует нун слова TIKkUN, и потому получается TeIKU.
וְדַע שֶׁזֹּאת הַנּוּן פְּשׁוּטָה כְּשֶׁנֶּחְסֶרֶת מֵהַתִּיקּוּן וְנַעֲשֶׂה בְּחִינַת תֵּיקוּ כַּנַּ"ל, אֲזַי הִיא נִשְׁפֶּלֶת וְנִכְפֶּפֶת, וְנַעֲשֶׂה מִזֶּה בְּחִינַת "קִינוֹת", שֶׁהוּא אוֹתִיּוֹת "תִּיקּוּן", רַק שֶׁהַנּוּן נִכְפֶּפֶת כַּנַּ"ל. ה' יִגְאָלֵנוּ וְיִתְהַפְּכוּ הַ"קִּינוֹת" לְ"תִּיקּוּן", וְיִתְתַּקֵּן הַ"תֵּיקוּ" הַנַּ"ל:
And know! when this elongated nun is missing from the tikkun so that it becomes teiku, then it is made low and is bent over. This creates the aspect of KINOT (lamentations), which has the same letters as TIKkUN just that the nun is bent over. May God redeem us, and the kinot be transformed into tikkun to rectify the aforementioned teiku.
И знай! Когда этот удлинённый нун отсутствует в tikkun так, что он становится teiku, тогда он делается низким и согнутым. Этим создаётся аспект KINOT (плачей), у которого те же буквы, что и у TIKkUN, только нун согнут. Да искупит нас Бог, и пусть kinot превратятся в tikkun, чтобы исправить упомянутый teiku.