תורה 249
1 · Тора 249
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עִקַּר הַגְּבוּרָה – בְּהַלֵּב, כִּי מִי שֶׁלִּבּוֹ חָזָק וְאֵינוֹ מִתְיָרֵא מִשּׁוּם אָדָם וּמִשּׁוּם דָּבָר, יָכוֹל לַעֲשׂוֹת גְּבוּרוֹת נוֹרָאוֹת וְלִכְבֹּשׁ הַמִּלְחָמוֹת עַל־יְדֵי חֹזֶק וְתֹקֶף לִבּוֹ, שֶׁאֵינוֹ מִתְיָרֵא וְרָץ לְתוֹךְ תֹּקֶף הַמִּלְחָמָה,
Strength is for the most part in the heart. When someone’s heart is mighty and he is not afraid of anyone or anything, he is able to perform awesome acts of strength and be victorious in battle because of his heart’s might and force—that he has no fear, and charges into the thick of the battle.
Сила по большей части — в сердце. Когда у человека сердце могучее, и он не боится никого и ничего, он способен совершать грозные деяния силы и побеждать в войне благодаря могуществу и крепости своего сердца — тому, что у него нет страха, и он врывается в самую гущу битвы.
וְזֶה בְּחִינַת (אבות פ"ד): אֵיזֶהוּ גִּבּוֹר הַכּוֹבֵשׁ אֶת יִצְרוֹ, וְזֶה בְּחִינַת גְּבוּרוֹת שִׁמְשׁוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (שופטים י״ג:כ״ה): וַתָּחֶל רוּחַ ה' לְפַעֲמוֹ בְּמַחֲנֵה דָן בֵּין צָרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאֹל; שֶׁבְּאוֹתָן הַמְּקוֹמוֹת צָלְחָה עָלָיו רוּחַ ה' וְלָבַשׁ גְּבוּרָה, דְּהַיְנוּ שֶׁבָּא לוֹ חֹזֶק וְתֹקֶף גְּבוּרָה בַּלֵּב, וְעַל יְדֵי זֶה עָשָׂה גְּבוּרוֹת נוֹרָאוֹת:
This is the aspect of “Who is strong? The one who conquers his evil inclination” (Avot 4:1). This is likewise the aspect of the strength of Shimshon, of whom it is said, “God’s spirit began to move him in the camp of Dan, between Tzorah and Eshtaol” (Judges 13:25). In those places God’s spirit came over him and he donned strength. That is, he received might and forceful strength in the heart, and through this performed awesome acts of strength.
Это аспект: «Кто силён? — Тот, кто побеждает своё дурное побуждение» (Avot 4:1). И это также аспект силы Шимшона, о котором сказано: «И начал дух Бога побуждать его в стане Дана, между Цорой и Эштаолом» (Judges 13:25). В тех местах дух Бога находил на него, и он облачался силой. То есть он получал мощь и сильную крепость в сердце, и благодаря этому совершал грозные деяния силы.