תורה 252
1 · Тора 252
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כְּשֶׁיֵּשׁ אַחְדוּת בֵּין הַצַּדִּיקִים, אֵין הַצְּדָקָה מַזֶּקֶת,
When there is unity among the tzaddikim, charity does not harm.
Когда есть единство среди цадиким, цдака не вредит.
כִּי עַל פִּי הַטֶּבַע כְּשֶׁנּוֹתְנִין צְדָקָה, נֶחְסָר מֵאִתּוֹ מַה שֶּׁנָּתַן, אֲבָל עַל־יְדֵי הָאַחְדוּת שֶׁבֵּין הַצַּדִּיקִים יוּכַל לִתֵּן צְדָקָה וְלֹא יֶחְסַר כְּלָל. וְכֵן עַל־יְדֵי זֶה יְכוֹלִים שֶׁיִּהְיֶה לְהָאָדָם מְסִירַת נֶפֶשׁ בֶּאֱמֶת, וְאַף עַל פִּי כֵן לֹא יַזִּיק לוֹ, וְיִשָּׁאֵר בַּחַיִּים:
Under natural circumstances, when a person gives charity, he is lacking that which he gave away. However, due to the unity among tzaddikim he can give charity and not lack whatsoever. Likewise, due to this [unity] a person can genuinely sacrifice his life, and still it will not harm him; he will remain alive.
По естественному порядку, когда человек даёт цдаку, ему недостаёт того, что он отдал. Однако благодаря единству среди цадиким он может давать цдаку и не испытывать никакого недостатка. И также благодаря этому [единству] человек может по‑настоящему пожертвовать своей жизнью — и это всё равно не повредит ему; он останется жив.