תורה 26
1 · Тора 26
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לְשׁוֹן רַבֵּנוּ זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה רְצִיצָא דְּמָיֵת בְּבֵיעוּתֵהּ, הֵיכָא נָפֵק רוּחָא. וְאָמַר לְהוֹ: בְּהַיְנוּ דְּעָל:
“A Retzitza (chick) that dies in its shell, through where does the spirit-of-life exit ?” He said to them, “Through where it entered” (Bekhorot 8b).
«Retzitza/Рецица (цыплёнок), который умирает в своей скорлупе, через что выходит дух жизни?» Он сказал им: «Через то, через что он вошёл» (Бехорот 8b).
רְצִיצָא, זֶה אֶפְרוֹחַ. זֶה בְּחִינַת צַדִּיק, בְּחִינַת (תהילים ע״ב:ז׳): יִפְרַח בְּיָמָיו צַדִּיק.
A chick — This is an eFRoaCh, the concept of tzaddik: <“A tzaddik, like a date palm, yiFRaCh (will flourish)” (Psalms 92:13) ; and as in,> “In his days, the tzaddik yiFRaCh” (Psalms 72:7).
Цыплёнок — это eFRoaCh/эФроаХ, понятие tzaddik/Цадик: <«Цадик, как финиковая пальма, yiFRaCh (расцветёт)» (Теилим 92:13); и как в> «В его дни цадик yiFRaCh» (Теилим 72:7).
שֶׁשָּׁאֲלוּ אוֹתוֹ: הַצַּדִּיק שֶׁמֵּמִית אֶת עַצְמוֹ, וּמוֹסֵר אֶת נַפְשׁוֹ בִּצְלוֹתֵהּ וּבָעוּתֵהּ – בְּאֵיזֶה מִן הַמְּקוֹמוֹת מִן הַתְּפִלָּה, צָרִיךְ לוֹ לִמְסֹר אֶת נַפְשׁוֹ בְּיוֹתֵר.
[The Wise Men of Athens] asked him: The tzaddik who kills himself and sacrifices his soul in prayer and entreaties, in which place in the prayer does he especially have to sacrifice his soul?
[Мудрецы Афин] спросили его: цадик, который убивает себя и приносит свою душу в жертву в молитве и мольбах, в каком месте молитвы он особенно должен принести свою душу в жертву?
וְהֵשִׁיב לָהֶם:
And [Rabbi Yehoshua] answered them:
И [Рабби Йехошуа] ответил им:
הֵיכָא דְּעָל. הַיְנוּ אֵיךְ שֶׁיֵּשׁ לוֹ לְהַעֲלוֹת נִיצוֹצֵי הַקְּדֻשָּׁה, הַיְנוּ אֵיךְ שֶׁנִּכְנָסִים בּוֹ מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת, וְצָרִיךְ לְהַעֲלוֹתָם כַּיָּדוּעַ, שָׁם צָרִיךְ לוֹ לִמְסֹר נַפְשׁוֹ:
Through where it entered — Namely, wherever he has to elevate the sparks of holiness. In other words, wherever external thoughts enter into him and he has to elevate them, as is known. That is where he has to sacrifice his soul. A chick that dies - a chick that perishes inside its shell:
«Через то место, через которое он вошёл» — то есть, где бы ему ни пришлось возносить искры святости. Иными словами, где бы внешние мысли ни входили в него, <ему нужно возносить их. Ибо внешние мысли — это в действительности падшие искры святости,> и он должен вознести их, как известно. Там-то ему и приходится приносить свою душу в жертву. Цыплёнок, который умирает — цыплёнок, который погибает внутри своей скорлупы: