תורה 261
1 · Тора 261
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כְּשֶׁנּוֹפֵל אָדָם מִמַּדְרֵגָתוֹ, יֵדַע שֶׁמִּן הַשָּׁמַיִם הוּא, כִּי הִתְרַחֲקוּת – תְּחִלַּת הִתְקָרְבוּת, עַל־כֵּן נָפַל, שֶׁיִּתְעוֹרֵר יוֹתֵר לְהִתְקָרֵב לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ.
When a person falls from his spiritual level, he should know that it is Divinely ordained. This is because being rebuffed is the beginning of being drawn close. He therefore fell, in order that he should motivate himself to draw closer to God.
Когда человек падает со своей духовной ступени, он должен знать, что это — по Божественному установлению. Ибо отталкивание — это начало приближения. Поэтому он пал, чтобы побудить себя приблизиться к Б-гу.
וַעֲצָתוֹ – שֶׁיַּתְחִיל מֵחָדָשׁ לִכָּנֵס בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם, כְּאִלּוּ לֹא הִתְחִיל עֲדַיִן כְּלָל מֵעוֹלָם. וְזֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם, שֶׁצְּרִיכִין מַמָּשׁ בְּכָל יוֹם לְהַתְחִיל מֵחָדָשׁ: (וְעַיֵּן עִנְיָן זֶה עוֹד בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת בְּסִפְרֵי רַבֵּנוּ זַ"ל, כַּמָּה צָרִיךְ הָאָדָם לְהִתְחַזֵּק בַּעֲבוֹדַת ה', וְלִבְלִי לִפֹּל מִשּׁוּם דָּבָר שֶׁבָּעוֹלָם, רַק לְהַתְחִיל בְּכָל פַּעַם מֵחָדָשׁ. עַיֵּן הֵיטֵב בְּעִנְיָן זֶה, וְיֶעֱרַב לְךָ לָעַד.)
The advice for him is to start anew, to enter the service of God as if he had never begun before. This is a very important rule in the service of God: Literally every day, people need to begin anew. {See more on this subject elsewhere in the works of Rabbeinu z’l; how important it is that a person strengthen himself in the service of God and not become discouraged because of anything in the world, but rather always start anew. Study this subject well, and it will be forever pleasing to you.}
Совет ему — начать заново, войти в служение Б-гу так, как будто он никогда прежде и не начинал. Это — очень важное правило в служении Б-гу: буквально каждый день людям нужно начинать заново. {Смотри ещё об этом в других местах в книгах Раббейну ז״ל; насколько важно, чтобы человек укреплял себя в служении Б-гу и не падал духом ни из-за чего на свете, но, напротив, всегда начинал заново. Хорошо изучи эту тему — и она будет вечно приятна тебе.}