תורה 264
1 · Тора 264
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
צְדָקָה הִיא תִּקּוּן הַבְּרִית. כִּי פְּגַם הַבְּרִית הוּא, כִּי הוּא הָיָה צָרִיךְ לְהַשְׁפִּיעַ בִּקְדֻשָּׁה לְמָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ לְהַשְׁפִּיעַ, וְהוּא סִלֵּק הַהַשְׁפָּעָה מִשָּׁם, וְהִמְשִׁיכָהּ, חַס וְשָׁלוֹם לְמָקוֹם אַחֵר, וְעַל־כֵּן הַתִּקּוּן עַל־יְדֵי הַצְּדָקָה, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה חוֹזֵר וּמַשְׁפִּיעַ לְשָׁם, אֶל הַקְּדֻשָּׁה, וְעַל־יְדֵי־זֶה נִתְתַּקֵּן.
Charity is a rectification for the brit. Blemishing the brit is defined as a person having been required to provide, in holiness, for that place which he was to have provided for, but [instead] his having removed the provisions from there and drawn them, God forbid, to some other place. Therefore, the rectification is through charity. Through this he again provides for the holiness and is thereby rectified.
Цдака — это тиккун для brit. Порча brit определяется тем, что человек должен был обеспечивать, в святости, то место, которое должен был обеспечивать, но [вместо этого] убрал обеспечение оттуда и протянул его, не дай Бог, в какое-то иное место. Поэтому тиккун — через цдаку. И через это он снова обеспечивает святость и тем самым исправляется.
וְזֶה בְּחִינַת: וַיָּבוֹאוּ הָאֲנָשִׁים עַל הַנָּשִׁים, הַנֶּאֱמַר בְּנִדְבַת הַמִּשְׁכָּן (שמות ל״ה:כ״ב). הַיְנוּ בְּחִינַת זִוּוּג שֶׁנַּעֲשָׂה עַל־יְדֵי הַצְּדָקָה שֶׁל נִדְבַת הַמִּשְׁכָּן כַּנַּ"ל.
This is the aspect of “The men accompanied the women” (Exodus 35:22) mentioned in connection with donations for the Tabernacle—i.e., the aspect of union that was made through the charity donated to the Tabernacle, as explained above.
Это — аспект сказанного: «Мужчины пришли с женщинами» (Шмот 35:22) — сказанного о пожертвованиях для Мишкана, то есть аспект зивуга, который был осуществлён посредством цдаки, пожертвованной на Мишкан, как объяснено выше.
וְעַל כֵּן כְּשֶׁנּוֹתֵן לְעָנִי שֶׁאֵינוֹ הָגוּן, אֲזַי אַדְּרַבָּא הוּא נִפְגָּם יוֹתֵר, כִּי חוֹזֵר וּמַשְׁפִּיעַ לְמָקוֹם שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ. וְעַיֵּן בְּמָקוֹם אַחֵר (לעיל בסי' לא, ובסי' נד), שֶׁמְּבֹאָר גַּם כֵּן שֶׁצְּדָקָה הוּא תִּקּוּן הַבְּרִית:
Therefore, when someone gives to an undeserving pauper, then, on the contrary, he increases the blemish. For he is once again providing for a place that he should not. See also elsewhere, where it is likewise explained that charity is a rectification for the brit .
Поэтому, когда кто-то даёт недостойному бедняку, тогда, напротив, он увеличивает порчу. Ибо он снова обеспечивает место, которое не должен был обеспечивать. См. также в другом месте, где так же объясняется, что цдака — это тиккун для brit. <Я слышал ещё очень многое об этом из святых уст [Раббейну Нахмана], но забыл, поскольку это не было записано сразу.>