תורה 29
4 · Тора 29
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ד וּלְתַקֵּן כָּל הָעֲבֵרוֹת בִּפְרָטִיּוּת הֵם רַבִּים מְאֹד, וְכָבֵד עַל הָאָדָם, וְאִי אֶפְשָׁר לְתַקֵּן אוֹתָם, כִּי יֵשׁ דִּקְדּוּקִים וּפְרָטִים רַבִּים בְּכָל לָאו וְלָאו.
4. Now, to correct all the sins individually—they are very many, and the task is an onerous one! It is impossible to rectify them, because in each and every prohibition there are many fine points and details.
4. И вот, исправить все грехи по отдельности — их очень много, и это дело тяжёлое! Невозможно исправить их, потому что в каждом и каждом запрете есть множество тонкостей и подробностей.
בְּכֵן צָרִיךְ לְתַקֵּן כְּלָלִיּוּת הִגִּידִים, שֶׁהוּא בְּחִינַת (דברים ד׳:י״ג): וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת בְּרִיתוֹ, וְאָז, עַל־יְדֵי תִּקּוּן הַבְּרִית, שֶׁהוּא כְּלָלִיּוּת הַגִּידִין, נִתְתַּקֵּן מִמֵּילָא כָּל הַלָּאוִין שֶׁעָבַר, וְנִמְשָׁךְ לָהֶם לַבְנוּנִית.
It is therefore necessary to rectify the generality of the GiDim, corresponding to (Deuteronomy 4:13), “And yaGeD (He announced) to you His brit (covenant).” Then, by rectifying the brit, which is the generality of the gidim, all the prohibitions that he transgressed are rectified as a matter of course, and whiteness is drawn into them.
Поэтому необходимо исправить общность гиДим, соответствующую сказанному: «И яГеД (возвестил) вам Его брит (союз)» (Дварим 4:13). И тогда, посредством исправления брит, который есть общность гиДим, сами собой исправляются все запреты, которые он нарушил, и в них притягивается белизна.
וְעַל שֵׁם זֶה נִקְרָא כְּלָלִיּוּת הַגִּידִין שֶׁהוּא הַבְּרִית־קֹדֶשׁ, שַׁדַּי, עַל־שֵׁם שֶׁשָּׁדֵי וְיוֹרֶה כְּחֵץ לַבְנוּנִית וְתִקּוּנִים לְכָל פְּרָט וּפְרָט כְּפִי צָרְכּוֹ, וַאֲפִלּוּ לַמְּקוֹמוֹת הַצָּרִים וְהַדַּקִּים. כִּי יֵשׁ מְקוֹמוֹת צָרִים וְדַקִּים שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָבוֹא לְשָׁם שׁוּם תִּקּוּן כִּי אִם עַל־יְדֵי תִּקּוּן הַכְּלָלִי, שֶׁהוּא זוֹרֵק לַבְנוּנִית וְתִקּוּנִים גַּם לַמְּקוֹמוֹת הַצָּרִים וְהַדַּקִּים. בִּבְחִינַת (איוב כ״ב:כ״ה): וְהָיָה שַׁדַּי בְּצָרֶיךָ – שֶׁשָּׁדֵי וְיוֹרֶה תִּקּוּנִין לְכָל מְקוֹמוֹת הַצָּרִים.
Because of this, the generality of the gidim, which is the holy brit, is called ShaDaI ; because it ShaDI (shoots) and fires whiteness and rectifications to each and every detail according to its needs, even to those places which are narrow and tiny. For there are places that are so narrow and tiny that no rectification can reach there except the General Remedy which shoots whiteness and rectification even to the narrow and tiny places; as in (Job 22:25), “And Shadai (the Almighty) will be b’TZaRekha.” shoots and fires rectifications to all the TZaR (narrow) places, .
Из-за этого общность гиДим, которая есть святой брит, называется ШаДаЙ; потому что он ШаДИ (выстреливает) и пускает белизну и исправления в каждую частность согласно её нужде — даже в те места, которые узки и малы. Ибо есть места столь узкие и малые, что никакое исправление не может достичь их иначе как через Общее Лекарство, которое выстреливает белизну и исправление даже в узкие и малые места; как сказано: «И Шадай будет в’Цареха» (Ийов 22:25). <То есть, понятие исправления брит / Шадай> выстреливает и пускает исправления <как стрелу> во все места ЦеР (узкие) <и малые>, <как объяснено>.
וְעַל שֵׁם זֶה נִקְרָא בְּרִית: זֹהַר הָרָקִיע, כִּי קֹדֶם הַתִּקּוּן, אֲזַי הָרָקִיעַ הוּא בִּבְחִינַת (איוב כ׳:כ״ז): יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲווֹנוֹ. וְאַחַר הַתִּקּוּן, אֲזַי מַזְהִיר וּמְטַהֵר אֶת הָרָקִיעַ, בִּבְחִינַת לָשׁוֹן שֶׁל זְהוֹרִית, שֶׁהוּא מַלְבִּין עֲווֹנוֹתֵיהֶן שֶׁל שְׁסָ"ה לָאוִין, וּמַשְׁפִּיעַ לַבְנוּנִית בִּשְׁסָ"ה גִּידִין, בִּבְחִינַת: בְּכָל עֵת יִהְיוּ בְּגָדֶיךָ לְבָנִים.
And because of this, brit is called “the brightness of the firmament.” For then, prior to rectification, it is in the category of (Job 20:27), “The heaven will reveal his transgression.” But after rectification, it then brightens and purifies the firmament—corresponding to the crimson-colored strap which whitens the transgressions of the three hundred sixty-five < gidim, the three hundred sixty-five> prohibitions (Yoma 67a) —and causes whiteness to flow into the three hundred sixty-five gidim, corresponding to, “At all times let your garments be white.” { “Like a nesher (an eagle) arousing its> kein (ne st), hovering over its gozel (young)” (Deuteronomy 32:11). }
И из-за этого брит называется «сиянием небосвода». Ибо тогда, до исправления, он в категории сказанного: «Небо откроет его вину» (Ийов 20:27). Но после исправления он тогда озаряет и очищает небосвод — соответственно багряной ленте, которая выбеливает прегрешения трёхсот шестидесяти пяти <гиДим, трёхсот шестидесяти пяти> запретов (Йома 67а), — и заставляет белизну течь в триста шестьдесят пять гиДим, соответствуя: «Во всякое время да будут одежды твои белы» (Коэлет 9:8). {«Как нешер (орёл), пробуждающий своё> кеин (гнездо), парящий над своим гозел (птенцом)» (Дварим 32:11).}
כִּי כָּל הַלַּבְנוּנִית נִמְשָׁךְ מִן הַמֹּחַ, בְּחִינַת: וְנוֹזְלִים מִן לְבָנוֹן – מִן לִבּוּנָא דְּמֹחָא (זוהר פנחס דף רלה:). וְעַל־יְדֵי תִּקּוּן כְּלָלִיּוּת הַגִּידִין נִתְרוֹמֵם הַמֹּחִין, בִּבְחִינַת: כַּנֶּשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ. נִשְׁרָא דָּא רוּחָא, שֶׁהוּא כְּלָלִיּוּת הַגִּידִין, בְּחִינַת (יהושע ב׳:י״א): וְלֹא קָמָה עוֹד רוּחַ בְּאִישׁ. יָעִיר קִנּוֹ – שֶׁהוּא מְעוֹרֵר "קְנֵה חָכְמָה קְנֵה בִּינָה" מִבְּחִינַת שֵׁנָה.
<Теперь, эта> белизна притягивается из разума, как сказано: «истекающий из ЛеБаНон» (Шир а-Ширим 4:15) — из ЛиБуНа (белизны) разума. <Она приходит> через исправление общности гиДим, как в: «Как нешер, пробуждающий своё кеин». Нишра — это дух, <понятие брит,> как сказано: «и не осталось более духа жизни в человеке» (Йеошуа 2:11) — <то есть, святой Союз>. «Пробуждающий своё кеин» — он пробуждает <мохин>, соответствуя: «Кней мудрость, кней понимание», — из аспекта сна.
עַל גּוֹזָלָיו יְרַחֵף – שֶׁהוּא מְרַחֵף וּמֵגֵן עַל הַמֹּחִין שֶׁהָיוּ מִתְּחִלָּה נִגְזָלִין, בִּבְחִינַת (משלי כ״ח:כ״ד): גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ, הֵם הַמֹּחִין, שֶׁהֵם אָב בְּחָכְמָה וְאֵם לַבִּינָה.
“Hovering over its GoZeL (young).” He hovers over and protects the mentalities which were at first niGZaLin, as in (Proverbs 28:24), “He gozel (steals) from his father and his mother.” These are the mentalities—namely, “father in Chokhmah (Wisdom)” and “mother to Binah (Understanding).”
«Парящий над своим ГоЗеЛ (птенцом)». Он парит над и охраняет мохин, которые прежде были ниГЗаЛин, как сказано: «Кто гозел (крадёт) у отца своего и у матери своей» (Мишлей 28:24). Это — мохин, то есть «отец в Хохма (Мудрости)» и «мать к Бина (Пониманию)».
וְזֶה בְּחִינַת (ברכות ג): תִּינוֹק יוֹנֵק מִשְּׁדֵי אִמּוֹ. תִּינוֹק, הַיְנוּ הַמֹּחִין דְּקַטְנוּת, שֶׁהוּא יוֹנֵק וְנִגְדָּל מִקַּטְנוּתוֹ, עַל־יְדֵי תִּקּוּן הַכְּלָלִי, שֶׁהוּא שָׁדֵי וְיוֹרֶה כְּחֵץ.
This is the meaning of (Berakhot 3a): “An infant nourishes from the ShDaI (breasts) of his mother.” “An infant” alludes to constricted mentalities. He is nourished and raised from infant-like constriction by means of the General Remedy, which shoots and fires .
Это смысл сказанного (Брахот 3а): «Младенец питается от ШДаЙ (грудей) своей матери». «Младенец» намекает на сжатые мохин. Он питается и возвышается из младенческой сжатости посредством Общего Лекарства, которое выстреливает и пускает <исправления, как объяснено>.
וְזֶה: אִמּוֹ, דָּא כְּנֵסִיָּה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי כ״ג:כ״ב): אַל תָּבוּז כִּי זָקְנָה אִמֶּךָ. פֵּרֵשׁ רַשִׁ"י: כְּנֵסִיָּתְךָ, שֶׁשָּׁם נִתְכַּנְּסִין וְנִכְלָלִין כָּל הַתִּקּוּנִים:
And this is the meaning of “his mother”—this is . As is written (Proverbs 23:22), “Do not despise your mother when she is old.” [“Your mother,”] Rashi explains, is “your gathering,” all the rectifications are gathered and encompassed there.
И это смысл «его матери» — это <Собрание Израиля>. Как написано: «Не презирай мать твою, когда она состарится» (Мишлей 23:22). [«Твоя мать»,] Раши объясняет, — это «твоё собрание», <потому что> все <качества и> исправления собираются и охватываются там.
וְזֶה עִקַּר הִתְקָרְבוּת יִשְׂרָאֵל לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם, הַיְנוּ עַל יְדֵי תִּקּוּן הַבְּרִית, עַל־יְדֵי־זֶה עִקַּר הַהִתְקָרְבוּת שֶׁל יִשְׂרָאֵל לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם, בִּבְחִינַת (שמות י״ט:ד׳): וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי. נִשְׁרָא זֶה תִּקּוּן הַכְּלָלִי, שֶׁהוּא בְּחִינַת: וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת בְּרִיתוֹ כַּנַּ"ל, הַיְנוּ תִּקּוּן הַבְּרִית. עַל־יְדֵי־זֶה דַּיְקָא, וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי – שֶׁנִּתְקָרְבוּ אֵלָיו יִתְבָּרַךְ. כִּי עִקַּר הַהִתְקָרְבוּת לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, הוּא עַל־יְדֵי תִּקּוּן הַבְּרִית כַּנַּ"ל:
This is the essence of Israel’s coming closer to its Father in heaven, i.e., through rectification of the brit. This is the primary means through which Israel comes closer to its Father in heaven, as in (Exodus 19:4), “I carried you on kanfei nesharim (the wings of eagles), and I brought you to Me.” “Nishra” is the General Remedy, as in, “And He announced to you His covenant”—namely, rectification of the brit, as explained. Specifically through this, “I brought you to Me.” They came closer to the Holy One, for the main way to come closer to the Holy One is through the rectification of the brit .
Это — суть приближения Израиля к своему Отцу на небесах, то есть через исправление брит. Это — главное средство, посредством которого Израиль приближается к своему Отцу на небесах, как сказано: «Я нёс вас на канфей нешарим (крыльях орлов), и привёл вас ко Мне» (Шмот 19:4). «Нишра» — это Общее Лекарство, как в: «И возвестил вам Его союз» — то есть, исправление брит, как объяснено. Именно через это: «и привёл вас ко Мне». Они приблизились к Святому, ибо главный путь приблизиться к Святому — через исправление брит.