תורה 30
10 · Тора 30
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מִקּוֹלוֹ שֶׁל אָדָם יְכוֹלִין לֵידַע אֶת בְּחִינוֹת הַמַּלְכוּת שֶׁלּוֹ, כִּי יֵשׁ בְּכָל אֶחָד וְאֶחָד בְּחִינוֹת מַלְכוּת, וְהוּא נִכָּר בְּקוֹלוֹ, כִּי אֵין שְׁנֵי קוֹלוֹת שָׁוִין, כִּי קוֹל שֶׁל כָּל אֶחָד וְאֶחָד מְשֻׁנֶּה מֵחֲבֵרוֹ. וְעַל כֵּן יְכוֹלִין לְהַכִּיר אֶת הָאָדָם בְּקוֹלוֹ, כְּמוֹ שֶׁנִּרְאֶה בְּחוּשׁ, כִּי כְּפִי בְּחִינוֹת הָאָדָם כֵּן הוּא קוֹלוֹ. וְעַל יְדֵי הַקּוֹל, יְכוֹלִין לְהַכִּיר אֶת בְּחִינוֹת הַמַּלְכוּת שֶׁלּוֹ.
10. From a person’s voice it is possible to know the aspect of Malkhut which he has. For in each and every person there is the aspect of Malkhut, and it can be detected in his voice. No two voices are alike, as each person’s voice is different from his friend’s. It is therefore possible to recognize a person by his voice, as we see. A person’s level and his voice correspond, and from his voice it is possible to know his aspect of Malkhut.
10. По голосу человека можно узнать аспект Малхут, который у него есть. Ибо в каждом и каждом человеке есть аспект Малхут, и его можно распознать в его голосе. Нет двух одинаковых голосов, ведь голос каждого человека отличается от голоса его ближнего. Поэтому возможно узнать человека по его голосу, как мы видим. Уровень человека и его голос соответствуют друг другу, и по его голосу можно узнать его аспект Малхут.
כִּי יֵשׁ קוֹל עֲנוֹת גְּבוּרָה, וְקוֹל עֲנוֹת חֲלוּשָׁה (שמות ל״ב:י״ח), כְּפִי בְּחִינַת הַמַּלְכוּת שֶׁל כָּל אֶחָד. וְעַל כֵּן שָׁאוּל שֶׁהָיָה רוֹדֵף אֶת דָּוִד עַל שֶׁרָאָה בּוֹ שֶׁיִּמְלֹךְ, מָצִינוּ שָׁם בַּמִּקְרָא, כְּשֶׁנִּזְדַּמְּנוּ יַחַד שָׁאוּל וְדָוִד, אָמַר לוֹ שָׁאוּל לְדָוִד (שמואל־א כד): הֲקוֹלְךָ זֶה בְּנִי דָּוִד –
For there is “the voice of the victory shout,” and “the voice of the shout of defeat” (Exodus 32:18), in accordance with the aspect of Malkhut of each person. Thus, at the time Shaul persecuted David because he saw that he would rule, the verse records that Shaul and David were together and Shaul said to David (1 Samuel 24:16), “Is that your voice, my son David?” Shaul understood from the voice that it had the strength of kingship. So he asked David, “Is that your voice, my son David?”
Ибо есть «голос крика победы» и «голос крика поражения» (Исход 32:18), в соответствии с аспектом Малхут каждого человека. Поэтому, когда Шауль преследовал Давида, потому что видел, что тот будет царствовать, Писание сообщает, что Шауль и Давид были вместе, и Шауль сказал Давиду (I Шмуэль 24:16): «Это ли голос твой, сын мой Давид?» Шауль понял по голосу, что в нём есть сила царственности. Потому и спросил Давида: «Это ли голос твой, сын мой Давид?»
שֶׁהֵבִין שָׁאוּל בְּהַקּוֹל, שֶׁהוּא חָזָק בִּבְחִינוֹת הַמַּלְכוּת. וְשָׁאַל אֶת דָּוִד: הֲקוֹלְךָ זֶה בְּנִי דָּוִד – שֶׁתָּמַהּ שָׁאוּל עַל קוֹלוֹ שֶׁל דָּוִד, כִּי הֵבִין שֶׁהוּא קוֹל שֶׁל מֶלֶךְ מַמָּשׁ, וְעַל כֵּן רָצָה שָׁאוּל לָשֵׂאת אֶת קוֹלוֹ, דְּהַיְנוּ לְהַגְבִּיהַּ אֶת קוֹלוֹ לְמַעְלָה מִקּוֹלוֹ שֶׁל דָּוִד, אֲבָל לֹא הָיָה יָכוֹל. וְזֶהוּ (שם): וַיִּשָּׂא שָׁאוּל אֶת קוֹלוֹ וַיֵּבְךְּ; דְּהַיְנוּ שֶׁרָצָה לָשֵׂאת וּלְהַגְבִּיהַּ קוֹלוֹ כַּנַּ"ל, אֲבָל הָיָה הַקּוֹל נִבְכֶּה. וְזֶה בְּחִינוֹת: וַיֵּבְךְּ, שֶׁהָיָה הַקּוֹל נִבְכֶּה, קוֹל נָמוּךְ שֶׁל בְּכִיָּה. עַל כֵּן אָמַר שָׁאוּל אָז אֶל דָּוִד: יָדַעְתִּי כִּי מָלֹךְ תִּמְלֹךְ; כִּי יָדַע זֶה עַל יְדֵי הַקּוֹל כַּנַּ"ל:
Shaul wondered about David’s voice, because he understood that it was the voice of a real king. Therefore Shaul wanted to lift up his voice, to raise his voice above David’s voice, but he could not. This is the meaning of (ibid.), “Shaul lifted up his voice and he cried.” That is, he wanted to lift up and raise his voice, as explained, but the sound [that emerged] was a sob. This is the meaning of “he cried,” his voice sobbed, a hushed sound of crying. Thus, Shaul then said to David (ibid.:20), “I know that you will certainly rule”—he knew this through the voice, as explained. how does one harve st it - a patch of knives. With what does one clip and prune it?
Шауль удивлялся голосу Давида, потому что понял: это голос подлинного царя. Поэтому Шауль хотел поднять свой голос, вознести свой голос выше голоса Давида, но не смог. Это смысл сказанного (там же): «Шауль поднял свой голос и заплакал». То есть он хотел поднять и вознести свой голос, как объяснено, однако звук, [который вышел], был рыданием. В этом смысл «и заплакал» — его голос рыдал, приглушённый звук плача. И потому Шауль затем сказал Давиду (там же:20): «Я знаю, что ты непременно воцаришься» — он знал это по голосу, как объяснено. как пожать её — участок ножей. Чем её обрезают и подрезают?