Likutei Moharan / Torah 30

תורה 30

3 · Тора 30

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ג וְזֶה בְּחִינַת שְׂעָרוֹת, שֶׁהַהֶאָרוֹת הַמֹּחִין יוֹצְאִין בְּהַשְּׂעָרוֹת; כֵּן הַשֵּׂכֶל הָעֶלְיוֹן, שֶׁהוּא הַשָּׂגוֹת אֱלֹקוּת, הוּא מִתְלַבֵּשׁ בְּהַשֵּׂכֶל הַתַּחְתּוֹן. וְזֶה בְּחִינַת (תיקון ע' דף קיג.): שַׂעֲרָא בְּעִגּוּלָא, בְּחִינַת סִבּוּבִים, דְּהַיְנוּ הַהַקְדָּמוֹת הַמְסַבְּבִין עַד שֶׁבָּאִים אֶל הַמְכֻוָּן כַּנַּ"ל.
3. Now, this is the concept of hair: the light of the mentalities emerge in the hairs. Likewise, the upper intellect, which is perceptions of Godliness, is enclothed in the lower intellect. This corresponds to “hair in a circle,” an aspect of encircling—namely, the introductions which go round about until they get to the point, as explained.
3. И это — понятие волос: свет мохин выходит в волосах. Так же и верхний разум, который есть постижения Божественности, облекается в нижний разум. Это соответствует «волосам по кругу», аспекту окружения — то есть введениям, которые обходят вокруг, пока не доходят до точки, как объяснено.
וְהָעִקָּר הוּא הַמְכֻוָּן, כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְּדִבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (יבמות טז), שֶׁסִּבְּבוּהוּ בַּהֲלָכוֹת, עַד שֶׁהִגִּיעוּ לְצָרַת הַבַּת. נִמְצָא, שֶׁכָּל הַהֲלָכוֹת שֶׁדִּבְּרוּ מִקֹּדֶם לֹא הָיוּ עִקַּר הַמְכֻוָּן, רַק הָיוּ סִבּוּבִים וְהַקְדָּמוֹת כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְצָרַת הַבַּת, שֶׁהוּא הַמְכֻוָּן.
Yet the main thing is the point. As we find in the words of the Sages: They surrounded him with halakhot, until they arrived at the “daughter’s rival” (Yevamot 16a). Thus, all the halakhot which they had previously discussed were not the main intention, they were just circlings and introductions in order to arrive at the “daughter’s rival,” which was the intended.
Однако главное — это точка. Как мы находим в словах Мудрецов: они окружили его галахот, пока не дошли до «соперницы дочери» (Йевамот 16a). И выходит, что все галахот, которые они обсуждали прежде, не были главным намерением; они были лишь окружениями и введениями, чтобы дойти до «соперницы дочери», которая и была намереваемым.
וְזֶה בְּחִינַת (שם בתיקון ע' דף קיא:) שַׂעֲרָא אֻכָּמָא, בְּחִינַת (שיר השירים א׳:ה׳): שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה; כִּי הַשַּׁחֲרוּת הוּא מְקַבֵּץ אֶת הָרְאוּת וּמְצַמְצֵם אוֹתוֹ כְּדֵי לִרְאוֹת הֵיטֵב, כֵּן הַשֵּׂכֶל הַתַּחְתּוֹן הוּא בְּחִינַת שַׁחֲרוּת, שֶׁמְּצַמְצֵם בּוֹ נָאוָה וְיֹפִי שֶׁבַּשֵּׂכֶל הָעֶלְיוֹן.
And this is the concept of “black hair,” corresponding to (Song of Songs 1:5), “I am black but comely.” This is because blackness focuses the power of sight and contracts it so that one can see well. Likewise, the lower intellect is an aspect of blackness. It contracts within itself the comeliness and beauty of the upper intellect.
И это — понятие «чёрных волос», соответствующее сказанному: «Я чёрна, но прекрасна» (Песнь песней 1:5). Ибо чернота сосредоточивает силу зрения и сокращает её, так что можно хорошо видеть. Так же и нижний разум — аспект черноты: он сокращает внутри себя красоту и прелесть верхнего разума.
וְאֵלּוּ הַשְּׂעָרוֹת הֵן בְּחִינַת: שִׁעוּרָא דְּאַתְוָן דְּאוֹרַיְתָא (תיקון ע); כִּי הַמִּצְווֹת הֵם חָכְמוֹת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ, כִּי כָּל מִצְוָה וּמִצְוָה יֵשׁ לָהּ שִׁעוּרִים אֲחֵרִים וּגְבוּלִים, כְּגוֹן: מִפְּנֵי מָה הַמִּצְוָה הַזֹּאת מִצְוָתָהּ בְּכָךְ, מִפְּנֵי שֶׁכֵּן חִיְּבָה חָכְמָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ; וְכֵן מִצְוָה אַחֶרֶת מִצְוָתָהּ בְּכָךְ, לְפִי חָכְמָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ.
Moreover, these SAaRot (hairs) correspond to “the ShA’uRa (measures) of the letters of the Torah.” The mitzvot express the wisdom of the Holy One, the commandments have different measures and specifications. For example: Why is the prescription of a particular mitzvah as it is? Because that is what the wisdom of the Holy One required. The same is true of the prescription of a different mitzvah; it is in accordance with the wisdom of the Holy One.
Кроме того, эти сэарот (волосы) соответствуют «ши’ура (мерам) букв Торы». Мицвот выражают мудрость Святого, <и все> заповеди имеют различные меры и спецификации. Например: почему постановление данной мицвы именно таково? Потому что этого потребовала мудрость Святого. То же самое относится и к постановлению другой мицвы; оно — в соответствии с мудростью Святого.
וְכָל מִצְוָה וּמִצְוָה יֵשׁ לָהּ אוֹתִיּוֹת וְתֵבוֹת וְעִנְיָנִים, שֶׁהֵם שִׁעוּרִים וּגְבוּלִים, שֶׁמְּצֻמְצָם בָּהֶן חָכְמָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ, שֶׁזֶּה בְּחִינַת הִתְלַבְּשׁוּת הַשֵּׂכֶל הָעֶלְיוֹן בַּשֵּׂכֶל הַתַּחְתּוֹן, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה זוֹכִין לְהַשָּׂגוֹת אֱלֹקוּת כַּנַּ"ל:
Now, each and every mitzvah has letters, words and themes which are the measures and specifications in which the wisdom of the Holy One is contracted. This corresponds to the upper intellect being enclothed in the lower intellect, through which we merit perceptions of Godliness, as above.
Итак, каждая и всякая мицва имеет буквы, слова и темы, которые являются теми мерами и спецификациями, в которых мудрость Святого сжимается (цимцум). И это соответствует тому, что верхний разум облачается в нижний разум, через что мы удостаиваемся постижений Б-жественности, как выше.
וְזֶה בְּחִינַת: בַּת הָיְתָה לוֹ לְאַבְרָהָם אָבִינוּ, וּבַכֹּל שְׁמָהּ (ב"ב טז:), בַּת, זֶה בְּחִינַת בַּת עַיִן, דְּהַיְנוּ הַשָּׁחֹר שֶׁבָּעַיִן, שֶׁהוּא בְּחִינַת הַשַּׁחֲרוּת הַנַּ"ל, שֶׁהוּא מְצַמְצֵם וּמַגְבִּיל וְכוֹלֵל בְּעַצְמוֹ כָּל הַדְּבָרִים הַגְּדוֹלִים הָעוֹמְדִים לְנֶגְדּוֹ.
This is the meaning of: Avraham had a bat (daughter), and Bakol was her name (Bava Batra 16b). “Bat” alludes to the bat ayin (pupil of the eye), the black of the eye. This corresponds to the blackness, mentioned above, which contracts, defines and includes within it all the large things that stand opposite it.
И это смысл сказанного: у Авраама была бат (дочь), и имя её — Баколь (Бава Батра 16b). «Бат» намекает на бат а’айн (зрачок глаза), чёрное в глазу. Это соответствует той черноте, упомянутой выше, которая сжимает, определяет и включает в себя все большие вещи, стоящие напротив неё.
כְּגוֹן הַר גָּדוֹל, כְּשֶׁעוֹמֵד לִפְנֵי הַבַּת עַיִן, שֶׁהוּא הַשָּׁחֹר שֶׁבָּעַיִן, אֲזַי נִגְבָּל כָּל הָהָר בְּתוֹךְ הַבַּת עַיִן שֶׁרוֹאֶה אוֹתוֹ. כִּי הַשַּׁחֲרוּת שֶׁבָּעַיִן הוּא מְצַמְצֵם כָּל הַדְּבָרִים הַגְּדוֹלִים וְנִכְלָלִין וְנִרְאִין בְּתוֹכוֹ, וְעַל־יְדֵי־זֶה רוֹאִין וּמַשִּׂיגִין הַדָּבָר שֶׁרוֹאִין;
Take for example a large mountain. When it stands opposite the pupil, the black of the eye, the entire mountain is confined within the pupil that sees it. This is because the blackness in the eye contracts all large things, and they are included and seen in it. Through this, one is able to see and grasp that which is being looked at.
Возьми, к примеру, большую гору. Когда она стоит напротив зрачка, чёрного в глазу, вся гора заключена внутри зрачка, который её видит. Потому что чернота в глазу сжимает все большие вещи, и они включены и видимы в ней. Благодаря этому человек способен видеть и постигать то, на что он смотрит.
כְּמוֹ כֵן זֶה הַשֵּׂכֶל הַתַּחְתּוֹן מְצַמְצֵם וּמַגְבִּיל הַשֵּׂכֶל הַגָּדוֹל הָעֶלְיוֹן וְנִכְלָל בְּתוֹכוֹ, וְעַל־יְדֵי־זֶה רוֹאִין וּמְבִינִים וּמַשִּׂיגִים אֶת הַשֵּׂכֶל הָעֶלְיוֹן הַגָּדוֹל כַּנַּ"ל:
In a similar fashion, the lower intellect contracts and confines the great, upper intellect and it becomes included within it. Through this, one is able to see, understand and grasp the upper, great intellect, as explained.
Подобным образом нижний разум сжимает и заключает великий, верхний разум, и тот включается в него. Благодаря этому можно увидеть, понять и постигнуть верхний, великий разум, как объяснено.
וְזֶה בְּחִינַת: וַיֵּרָא אֵלָיו ה' בְּלַבַּת אֵשׁ (שמות ג׳:ב׳) – שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ רָצָה לְהַלְבִּישׁ לוֹ הַשָּׂגוֹת אֱלֹקוּת, וְהִלְבִּישׁ לוֹ בִּבְחִינַת בַּת עַיִן הַנַּ"ל.
And this is the meaning of: “God appeared before him b’laBaT (in a flame of) fire” (Exodus 3:2). The Holy One wanted to enclothe perceptions of Godliness for him, and He enclothed it for him in the aspect of the BaT ayin (pupil), as explained.
И это смысл: «Б-г явился ему б’лабат (в пламени) огня» (Исход 3:2). Святой захотел облечь для него постижения Б-жественности, и Он облек их для него в аспекте бат а’айн (зрачка), как объяснено.
וְזֶה בְּחִינַת (ב"ב קמא): בַּת תְּחִלָּה – סִימָן יָפֶה לְבָנִים. בַּת תְּחִלָּה, זֶה בְּחִינַת הַשֵּׂכֶל הַתַּחְתּוֹן, שֶׁהוּא תְּחִלָּה וְהַקְדָּמָה לַשֵּׂכֶל הָעֶלְיוֹן.
This corresponds to: A daughter [born] first is a good sign for sons (Bava Batra 141a). “A bat first” is the lower intellect, which is a first and an introduction to the upper intellect.
И это соответствует сказанному: дочь, [родившаяся] первой, — хороший знак для сыновей (Бава Батра 141a). «Бат первой» — это нижний разум, который является первенцем и вступлением к верхнему разуму.
וְזֶה בְּחִינַת סִימָן יָפֶה לְבָנִים. בָּנִים, זֶה בְּחִינַת הַשֵּׂכֶל הָעֶלְיוֹן, כְּמַאֲמַר חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מנחות קי): הָבִיאִי בָנַי מֵרָחוֹק וּבְנוֹתַי מִקְצֵה הָאָרֶץ, הָבִיאִי בָנַי – אֵלּוּ גָּלֻיּוֹת שֶׁבְּבָבֶל שֶׁדַּעְתָּן מְיֻּשֶּׁבֶת כְּבָנִים; בְּנוֹתַי – אֵלּוּ גָּלֻיּוֹת שֶׁבִּשְׁאָר אֲרָצוֹת שֶׁדַּעְתָּן אֵינָן מְיֻּשֶּׁבֶת כְּבָנוֹת. נִמְצָא שֶׁבָּנִים הֵם בְּחִינַת דַּעַת מְיֻּשֶּׁבֶת, בְּחִינַת שֵׂכֶל עֶלְיוֹן וְגָדוֹל הַנַּ"ל, שֶׁמַּשִּׂיגִין עַל יְדֵי הַהַקְדָּמוֹת, בְּחִינַת שֵׂכֶל הַתַּחְתּוֹן כַּנַּ"ל.
And this is the meaning of “a good sign for sons.” “Sons” corresponds to the upper intellect, as in the teaching of our Sages (Isaiah 43:6), “Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth.” “Bring My sons” alludes to the exiles of Babylon, whose minds were composed, like sons; “My daughters” alludes to the exiles in the other lands, whose minds are unsettled, like daughters (Menachot 110a). Thus, “sons” is the aspect of a composed mind, corresponding to the upper and great intellect which is grasped through introductions, corresponding to the lower intellect.
И это смысл «хороший знак для сыновей». «Сыновья» соответствуют верхнему разуму, как в учении наших Мудрецов <на стих> (Ишаягу 43:6): «Приведите сыновей Моих издалека, и дочерей Моих — от концов земли». «Приведите сыновей Моих» — намёк на изгнанников Вавилона, у которых разум был собран и уравновешен, как у сыновей; «дочерей Моих» — намёк на изгнанников в прочих странах, у которых разум тревожен и неустойчив, как у дочерей (Менахот 110a). Таким образом, «сыновья» — это аспект собранного разума, соответствующий верхнему и великому разуму, который постигается через введения, соответствующие нижнему разуму.
וְזֶהוּ בַּת תְּחִלָּה – שֶׁהוּא הַשֵּׂכֶל הַתַּחְתּוֹן, סִימָן יָפֶה לְבָנִים – שֶׁעַל יָדוֹ מַשִּׂיגִין הַשֵּׂכֶל הָעֶלְיוֹן שֶׁהוּא בְּחִינַת בָּנִים כַּנַּ"ל. וְזֶהוּ: סִימָן יָפֶה – שֶׁבּוֹ מְסֻמָּן וּמֻגְבָּל הַשֵּׂכֶל הָעֶלְיוֹן, בִּבְחִינַת שִׁיעוּרָא דְּאַתְוָן דְּאוֹרַיְתָא, בְּחִינוֹת שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה כַּנַּ"ל:
This is: “A bat first”—the lower intellect; “is a good sign for sons”—through it one grasps the upper intellect, the sons. And, “a good sign” alludes to the fact that in [the lower intellect] there are signs and specifications of the upper intellect. This is as in, “the measure of the letters of the Torah,” the aspect of “I am black but comely,” as explained.
Вот это и есть: «бат первой» — нижний разум; «хороший знак для сыновей» — через него постигают верхний разум, сыновей. А «хороший знак» намекает на то, что в [нижнем разуме] есть знаки и спецификации верхнего разума. Это как: «мера букв Торы», аспект «я черна, но прекрасна», как объяснено.