תורה 31
18 · Тора 31
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שֶׁמֶשׁ הוּא בְּחִינוֹת בְּרִית, וְעַל יְדֵי פְּגַם הַבְּרִית אֵין לָנוּ מְאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ, כִּי אִם מַרְאֵה חַמָּה. וְעַכּוּ"ם נִקְרָאִים צֵל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו י״ח:א׳): הוֹי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפַיִם, וְהֵם מְכַסִּים אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ. וְזֶהוּ בְּחִינוֹת צִלְצַל כְּנָפָיִם, מִלְּשׁוֹן: וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ.
18. The sun corresponds to the Covenant, so that when there is a blemish of the brit, we do not have the light of the sun but its likeness. The gentiles are called “shade,” as is written, “O [inhabitants of the] land shaded by wings.” They block out the light of the sun. This is the meaning of, “shaded by KNaFayim,” similar to “Your Master will not yeKaNeF (conceal Himself) anymore.”
18. Солнце соответствует Брит, так что когда есть изъян brit, у нас нет света солнца, а лишь его подобие. Народы мира называются «тенью», как написано: «О [обитатели] земли, затенённой крыльями». Они заслоняют свет солнца. Таков смысл «затенённой KNaFayim», подобно сказанному: «И твой Учитель уже не будет yeKaNeF (скрываться)».
וְזֶהוּ בְּחִינוֹת: מַרְאֵה חַמָּה עֲמֻקָּה מִן הַצֵּל, כִּי אַף שֶׁיִּשְׂרָאֵל עִקָּר, עַל כָּל זֶה הָעַכּוּ"ם מְכַסִּין עֲלֵיהֶם, כְּאִלּוּ כָּל הָעוֹלָם שֶׁלָּהֶם, וּמְכַסִּין הָעוֹלָם בְּדֶרֶךְ הַטֶּבַע. כִּי בֶּאֱמֶת הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מַנְהִיג הָעוֹלָם, וְהֵם מְכַסִּים הַנְהָגַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ כְּאִלּוּ מִתְנַהֵג, חַס וְשָׁלוֹם, עַל יְדֵי הַכּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת בְּעַצְמָן. אַךְ לֶעָתִיד לָבוֹא יַעֲבִיר אוֹתָם, וְאָז יְקֻיַּם: סָר צִלָּם,
And this is the meaning of, “The likeness of the sunlit spot is deeper than the shade.” Although the Jewish people are the most important thing, nevertheless, the gentiles overshadow them as if the whole world belonged to them. And they cover the world in the natural order. For the truth is that the Holy One guides the world, but they cover over the Holy One’s guidance, as if, God forbid, it was guided by the stars and constellations themselves. However, in the Ultimate Future they will be removed, and then, “their shade has left them” will be fulfilled.
И в этом смысл сказанного: «Подобие солнечного пятна глубже, чем тень». Хотя еврейский народ — самое важное, однако гои затмевают их, как будто весь мир принадлежит им. И они покрывают мир естественным порядком. Ибо истина в том, что Святой, благословен Он, управляет миром, но они прикрывают управление Святого, благословен Он, как будто, не дай Б-г, им управляют сами звёзды и созвездия. Однако в Окончательном Будущем они будут удалены, и тогда исполнится: «их тень оставила их».
וַאֲזַי יִתְגַּלֶּה אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ, בִּבְחִינוֹת: וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ, הַיְנוּ שֶׁיִּתְגַּלֶּה אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ. וְזֶהוּ: וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ, הַיְנוּ בְּחִינַת: וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ. וְאָז יְקֻיַּם: עַד אָשִׁית אוֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ, הַיְנוּ שֶׁהֵם יִהְיוּ לְמַטָּה, לֹא כְּמוֹ שֶׁהָיוּ מִקֹּדֶם מַרְאֵה חַמָּה עֲמֻקָּה.
Then the light of the sun will be revealed, as in, “For you who fear My name, the sun [of charity] shall shine….” That is, the light of the sun will be revealed. And this is “… with healing in its KaNaF,” as in, “Your Master will not yeKaNeF (conceal Himself) anymore.” And then, “until I make your enemies your footstool” will be fulfilled. That is, they will be below; not as they were before [when] “the likeness of the sunlit spot is deeper.”
Тогда откроется свет солнца, как сказано: «А для вас, трепещущих имени Моего, взойдёт солнце [милостыни]…». То есть откроется свет солнца. И это — «…с исцелением в его КаНаФ», как сказано: «и Учитель твой больше не будет йеКаНеФ (скрываться)». И тогда исполнится: «пока Я не положу врагов твоих подножием ног твоих». То есть они будут внизу; не так, как было прежде, [когда] «подобие солнечного пятна глубже».
בְּאַבְרָהָם נֶאֱמַר כְּחֹם הַיּוֹם, שֶׁהוּא בְּחִינַת שֶׁמֶשׁ, עַל־יְדֵי שֶׁמָּל וְנִתְגַּלָּה הַבְּרִית. הַתְּפִלָּה נִקְרֵאת בְּחִינַת רֶגֶל:
Of Avraham it is said, “in the heat of the day,” for he is the aspect of the sun by virtue of his having circumcised and revealed the Covenant. Prayer is called the aspect of foot.
Об Аврааме сказано: «в зной дня», ибо он — аспект солнца в силу того, что он совершил обрезание и раскрыл Союз. Молитва называется аспектом стопы.
כָּל זֶה הָעִנְיָן שָׁמַעְנוּ תְּחִלָּה בְּלִי בֵּאוּר וְקֶשֶׁר, וּכְבָר מְבֹאָרִים הַדְּבָרִים הֵיטֵב בְּהַתּוֹרָה אִית לָן בֵּירָא הַנַּ"ל:
{We first heard this without any explanation or connection. However, the concepts have all been clearly explained in the above lesson, “We Have a Well.”
{Сначала мы услышали это без какого-либо объяснения или связи. Однако все понятия были ясно объяснены в приведённом выше уроке: «У нас есть колодец».}
"גַּבְרָא דְּאוֹזִיף", וְ"רֵיחַיָּא דִּתְבִירָא", לֹא זָכִינוּ לִשְׁמֹעַ עֲלֵיהֶם תּוֹרָה, אֲבָל מִכְּלַל דְּבָרָיו שָׁמַעְתִּי, שֶׁרְצוֹנוֹ לְגַלּוֹת תּוֹרוֹת עַל כָּל הַמַּאֲמָרִים הַנֶּאֱמָרִים שָׁם. וְגַם גִּלָּה דַּעְתּוֹ, שֶׁרְצוֹנוֹ הָיָה לְגַלּוֹת תּוֹרָה גַּם עַל כָּל הַמַּעֲשֶׂה הַנֶּאֱמַר שָׁם בְּעִנְיַן הַסָּבֵי דְּבֵי אַתּוּנָא בַּתְּחִלָּה וּבַסּוֹף, אֵיךְ הִתְנַהֵג רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה עִמָּם, אֵיךְ בָּא אֲלֵיהֶם וְכוּ', וְאֵיךְ הִתְנַהֵג עִמָּהֶם אַחַר־כָּךְ. וְדִבֵּר עִמִּי קְצָת מֵעִנְיָן הַמַּעֲשֶׂה הַזֹּאת הַנֶּאֱמַר שָׁם בַּגְּמָרָא בְּעִנְיָן זֶה, וְהֵבַנְתִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹ חִדּוּשֵׁי תּוֹרָה עַל כָּל זֶה. אַךְ בַּעֲווֹנוֹתֵינוּ הָרַבִּים בָּא הַשֶּׁמֶשׁ בַּצָּהֳרַיִם, וְלֹא זָכִינוּ לִשְׁמֹעַ כִּי אִם מַה שֶּׁנִּדְפַּס, תְּהִלָּה לְאֵל חַי: הַפַּעַם נוֹדֶה אֶת ה' בְּגִילָה בְּרִנָּה, אֲשֶׁר זָכִינוּ לְסַיֵּם סָבֵי דְּבֵי אַתּוּנָא, דְּבָרִים הַסְּתוּמִים וַחֲתוּמִים בְּאֶלֶף עִזְקָאִין אֵין חָכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה, וְגַם אִם יֹאמַר הֶחָכָם לָדַעַת לֹא יוּכַל לִמְצֹא נִלְעָג לָשׁוֹן אֵין בִּינָה, נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עַיִט וְלֹא שְׁזָפַתּוּ עֵינָא, מָה אֲדַבֵּר וְהוּא אָמַר וְעָשָׂה אָזְנַיִם לַתּוֹרָה הַצְּפוּנָה, עַתָּה כַּפֵּינוּ פְּרוּשׁוֹת אֶל ה' בְּבַקָּשָׁה וּתְפִלָּה וּתְחִנָּה. ה' יִגְמֹר בַּעֲדֵנוּ לְהַדְפִּיס יֶתֶר הַמַּאֲמָרִים הַנּוֹרָאִים, אֲשֶׁר גִּלָּה בָּהֶם דַּרְכֵי עֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ בִּדְרָכִים נִפְלָאִים, עַמּוּדֵי שֵׁשׁ מְיֻסָּדִים עַל אַדְנֵי פָּז עַל כָּל פְּסוּקֵי תַּנַּ"ךְ וְעַל כָּל דִּבְרֵי הַתַּנָּאִים וַאֲמוֹרָאִים, גְּלִילֵי זָהָב בְּתַרְשִׁישׁ מְמֻלָּאִים, מִפְּנִינִים יְקָרִים וּמִפָּז מְסֻלָּאִים, בִּזְכוּתָם נִזְכֶּה לִלְמֹד וּלְלַמֵּד לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תּוֹרָתְךָ אֲשֶׁר קִבַּלְנוּ מִפִּי אֲדוֹן כָּל הַנְּבִיאִים, וִיקֻיַּם בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ וְעָלוּ בְּהַר צִיּוֹן מוֹשִׁיעִים. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:
We did not merit to hear lessons on “Someone Who Lent Money” and “A Broken Millstone,” but from the gist of his [Rebbe Nachman’s] words I understood that he wanted to reveal teachings on all the passages there [in Bekhorot]. He also disclosed his intention to reveal a lesson on the entire story of the Wise Men of Athens, from beginning to end; about how Rabbi Yehoshua ben Chananiah dealt with them, how he came to them and how he conducted himself with them afterwards. He spoke to me a bit about the story which is recorded there in the Talmud, and I understood that he had original insights on this. But because of our many sins, the sun set at midday and we did not merit hearing any more than what has been printed. “Praise to the Living God.”}
{Мы не удостоились услышать уроки на «Тот, кто одолжил деньги» и «Разбитый жернов», но из сути его [Раббейну Нахмана] слов я понял, что он хотел раскрыть учения на все отрывки там [в Бехорот]. Также он открыл своё намерение раскрыть урок на всю историю Мудрецов Афин — от начала и до конца: о том, как Рабби Йехошуа бен Ханания имел с ними дело, как он пришёл к ним и как он вёл себя с ними затем. Он немного говорил со мной о той истории, которая записана там в Талмуде, и я понял, что у него были на это оригинальные постижения. Но из‑за наших многих грехов солнце зашло в полдень, и мы не удостоились услышать больше того, что напечатано. «Хвала Живому Б-гу».}