תורה 33
1 · Тора 33
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לְשׁוֹן רַבֵּנוּ זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים, אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב: (תהילים ל״ד:י״ג)
“Mi HaIsh Hechafeitz Chaim (Who is the Person Who Desires Life), who loves days of seeing good.” (Psalms 34:13)
«Ми hа-иш hе-хафец хаим (Кто тот человек, что желает жизни), кто любит дни, чтобы видеть добро?» (Теилим 34:13)
א הַכְּלָל הוּא, שֶׁצָּרִיךְ לְבַקֵּשׁ שָׁלוֹם, שֶׁיִּהְיֶה שָׁלוֹם בֵּין יִשְׂרָאֵל, וְשֶׁיִּהְיֶה שָׁלוֹם לְכָל אָדָם בְּמִדּוֹתָיו, הַיְנוּ שֶׁלֹּא יִהְיֶה מְחֻלָּק בְּמִדּוֹתָיו וּבִמְאֹרְעוֹתָיו, שֶׁלֹּא יְהֵא לוֹ חִלּוּק בֵּין בְּטִיבוּ בֵּין בְּעָקוּ, תָּמִיד יִמְצָא בּוֹ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, הַיְנוּ (שם נו): בַּה' אֲהַלֵּל דָּבָר, בֵּאלֹקִים אֲהַלֵּל דָּבָר.
The principle is that a person should pursue peace. [He should see] that there is peace between Jews, and that each person is at peace with his attributes—i.e., he should not be conflicted within himself or over what happens to him. It should make no difference to him whether he experiences good times or bad, he always finds God in it. This is (Psalms 56:11), “When He is YHVH, I will praise His word; when He is Elohim, I will praise His word.”
Основной принцип — чтобы человек стремился к миру. [Он должен видеть,] что есть мир между евреями, и что каждый человек находится в мире со своими качествами — то есть не должен быть в раздоре внутри себя и из‑за того, что с ним происходит. Не должно иметь для него значения, переживает ли он хорошие времена или плохие: он всегда находит в этом Б-га. Это то, что сказано (Теилим 56:11): «Когда Он — YHVH, прославлю слово Его; когда Он — Elohim, прославлю слово Его».
וְעַל־יְדֵי מָה יִמְצָא הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בֵּין בְּטִיבוּ בֵּין בְּעָקוּ, עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה הַנִּקְרֵאת שָׁלוֹם, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר (משלי ג׳:י״ז): וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם; וְעַל־יְדֵי צַדִּיקִים שֶׁנִּקְרְאוּ גַּם כֵּן בְּרִית שָׁלוֹם. וּמֵחֲמַת זֶה יָכוֹל לֶאֱהֹב אֶת הַשָּׁלוֹם בְּכָל מָקוֹם, הֵן בְּטִיבוּ וְכוּ', וְיָכוֹל לִהְיוֹת שָׁלוֹם בֵּין יִשְׂרָאֵל, וְלֶאֱהֹב זֶה אֶת זֶה:
By what means can a person find God whether in good times or bad? By means of the Torah, which is called peace, as is said, “and all her paths are peaceful” (Proverbs 3:17). And by means of tzaddikim, who are also called “covenant of peace.” As a result, he is able to love the peace in every situation, both in good times…. And there can then be peace between Jews, with them loving one another.
Каким образом может человек находить Б-га — будь то в хорошие времена или в плохие? Посредством Торы, которая называется миром, как сказано: «и все пути её — пути мира» (Мишлей 3:17). И посредством tzaddikim/Цадиким, которые также называются «завет мира». В результате он способен любить мир в каждой ситуации — и в хорошие времена…. И тогда может быть мир между евреями, и они будут любить друг друга.