תורה 33
8 · Тора 33
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה: מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים –
8. And this is [the explanation of the opening verse]: “Who is the person who desires life, [who loves days of seeing good.]”
8. И это [объяснение начального стиха]: «Кто человек, желающий жизни, [любящий дни, чтобы видеть добро.]»
חָפֵץ הוּא בְּחִינַת לֵב, שֶׁהַחֵפֶץ הוּא בַּלֵּב.
desires — corresponds to the heart, because desire is in the heart.
желает — соответствует сердцу, ибо желание — в сердце.
חַיִּים הוּא בְּחִינַת דַּעַת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי ט״ז:כ״ב): מְקוֹר חַיִּים שֵׂכֶל בְּעָלָיו. הַיְנוּ כְּשֶׁמְּקַשֵּׁר אֶת הַלֵּב לְהַדַּעַת, שֶׁלִּבּוֹ בִּרְשׁוּתוֹ, שֶׁכּוֹפֵף אֶת יִצְרוֹ, אֲזַי לְפִי בְּחִינָתוֹ, אֹהֵב יָמִים – הוּא מַמְשִׁיךְ אֶת הָאַהֲבָה מִדַּעַת, לְתוֹךְ הַיָּמִים וּלְתוֹךְ הַמִּדּוֹת.
life — This is an aspect of Daat, as is written (Proverbs 16:22), “Wisdom is a fountain of life to those who have it.” That is, when one binds the heart to Daat —he has control of his heart, he subdues his inclination—then, commensurate with his aspect who loves days — he draws the love from Daat into the days and into the attributes.
жизни — это аспект Даат, как написано (Мишлей 16:22): «Мудрость — источник жизни для имеющих её». То есть когда человек связывает сердце с Даат — властвует над своим сердцем, покоряет своё влечение — тогда, сообразно своему аспекту, «любящий дни», он притягивает любовь из Даат в дни и в качества.
לִרְאוֹת טוֹב – וְרוֹאֶה וּמַשִּׂיג אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וְגָנוּז, שֶׁמַּשִּׂיג הָאוֹר, הַיְנוּ הַתּוֹרָה הַגְּנוּזָה, וְהַצַּדִּיקִים הַגְּנוּזִים:
of seeing good — He sees and grasps “that the light was good” and hidden away. He grasps the light—i.e., the hidden Torah and the hidden tzaddikim.
чтобы видеть добро — он видит и постигает «что свет — хорош» и сокрыт. Он постигает свет — то есть сокрытую Тору и сокрытых Цадиким.