תורה 34
5 · Тора 34
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ה וּמְלָאפוּם, הַיְנוּ בְּחִינַת: וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט, הוּא בְּחִינַת נְקֻדָּה עִם וָאו. כִּי בְּחִינַת יוֹסֵף נִמְשָׁךְ מֵחָכְמָה וּבִינָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית מא): אַחֲרֵי הוֹדִיעַ אוֹתְךָ אֶת כָּל זֹאת אֵין נָבוֹן וְחָכָם כָּמוֹךָ, הַיְנוּ חָכְמָה וּבִינָה, וְעַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט.
5. The m’loopum —i.e., the aspect of “Yosef was the ruler”—is a point with a vav. This is because the aspect of Yosef is drawn from Chokhmah and Binah, as is written (Genesis 41:39), “Now that [God] has made all this known to you, there is none so understanding and wise as you”—that is Wisdom and Understanding. And the result of this was that “Yosef was the ruler.”
5. М’лоупум — то есть аспект «Йосеф был правителем» — это точка с вав. Ибо аспект Йосефа протягивается от Хохма и Бина, как написано (Берешит 41:39): «Поскольку [Б-г] открыл тебе всё это, нет столь разумного и мудрого, как ты» — то есть Мудрость и Понимание. И итогом этого было, что «Йосеф был правителем».
וְחָכְמָה הִיא בְּחִינַת נְקֻדָּה, הַיְנוּ יוּד, מַעְיָן, וּבִינָה הוּא נַחַל הַנִּמְשָׁךְ מִן הַמַּעְיָן, וְעַל־שֵׁם הַמַּשְׁכוּת, הוּא וָאו, נִקְרָא נַחַל הַנִּמְשָׁךְ מִן הַמַּעְיָן, שֶׁהוּא יוּד:
And Chokhmah corresponds to a nekudah, a yod, the fountain. Binah is the brook that is drawn from the fountain. On account of this drawing [Binah] is a vav.
А Хохма соответствует некуде, йуд, источнику. Бина — это ручей, который протягивается от источника. Из-за этого протягивания [Бина] — это вав.