תורה 35
11 · Тора 35
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶהוּ פֵּרוּשׁ:
11. And this is the explanation [of the opening verse]: {“Happy is the people that knows the teruah (shofar’s blast); God, in the light of Your countenance they shall go.”}
11. И это объяснение {«Счастлив народ, знающий т́руа (звук шофара); Б-г, в свете Лика Твоего они будут ходить»}.
אַשְׁרֵי הָעָם יֹדְעֵי תְרוּעָה – הוּא בְּחִינַת הַעֲלָאַת אַחַד־עָשָׂר סַמְמָנֵי הַקְּטֹרֶת, שֶׁבְּתוֹךְ הָעַכּוּ"ם וְהָאֲרָצוֹת הַשּׁוֹכְנִים סְבִיבוֹת הַמַּשָּׂא וּמַתָּן בֶּאֱמוּנָה, שֶׁנִּתְחַבְּרִים אֵלָיו הַנִּיצוֹצוֹת. וְזֶה:
Happy is the people that knows the shofar’s blast — This is the aspect of elevating the eleven incense spices that are within the which reside around faithful business activity, to which the sparks are attached. This is:
«Счастлив народ, знающий звук шофара» — это аспект вознесения одиннадцати благовоний кеторет, которые находятся внутри <земель и народов>, пребывающих вокруг верной торговой деятельности, к которой прикреплены искры. Это:
יֹדְעֵי תְרוּעָה; יֹדְעֵי – לְשׁוֹן הִתְחַבְּרוּת. תְּרוּעָה – מִלְּשׁוֹן שְׁבִירָה, כִּי הַנִּיצוֹצוֹת הֵם מִשְּׁבִירַת כֵּלִים.
knows the teruah — “Knows” connotes joining; teruah indicates breaking, because the sparks are from the Shattering of the Vessels.
«знающий т́руа» — «знающий» означает соединение; т́руа указывает на ломание, потому что искры — от Разбиения Сосудов.
ה' בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן – בְּחִינַת מַשָּׂא וּמַתָּן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים לג): שְׂמַח זְבוּלוּן בְּצֵאתֶךָ.
God, in the light of Your countenance they shall go — <“They shall go” is> an aspect of business activity, as is written (Deuteronomy 33:18), “Rejoice, Zevulun, on your journeys.”
«Б-г, в свете Лика Твоего они будут ходить» — <«они будут ходить» —> аспект торговой деятельности, как написано (Дварим 33:18): «Радуйся, Звулун, в путях твоих».
הַיְנוּ כְּשֶׁעוֹסֵק בְּמַשָּׂא וּמַתָּן בֶּאֱמוּנָה, כְּדֵי לְהָבִיא אֶת נִשְׁמָתוֹ בִּבְחִינַת: חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ, כְּדֵי לְקַבֵּל מֵאוֹר הַפָּנִים, חִדּוּשׁ הַמֹּחִין, חִדּוּשׁ הַנְּשָׁמָה, עַל־יְדֵי־זֶה עוֹלִים כָּל הַנִּיצוֹצוֹת עַל־יְדֵי אַחַד־עָשָׂר סַמְמָנֵי הַקְּטֹרֶת:
That is, when a person faithfully engages in business activities in order to bring his soul into the aspect of “They are renewed every morning; abundant is Your faithfulness”—in order to receive a renewal of the mentalities, a renewal of the soul, from the Light of the Face—through this all the sparks ascend by means of the eleven incense spices.
То есть, когда человек верно занимается торговыми делами, чтобы привести свою душу в аспект «Они обновляются каждое утро; велика Твоя верность» — чтобы получить обновление мохин, обновление души, от Света Лика — через это все искры поднимаются посредством одиннадцати благовоний кеторет.