תורה 38
8 · Тора 38
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה פֵּרוּשׁ (ישעיהו נ״ח:י״ג): אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשׂוֹת חֲפָצֶךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי.
8. This is the explanation of “If you TaShiV (restrain) your foot on Shabbat, refrain from pursuing your affairs on My holy day” (Isaiah 58:13).
8. Это объяснение сказанного: «Если TaShiV (удержишь) ногу твою в Шаббат, чтобы не делать твоих дел в Мой святой день» (Йешаягу 58:13).
כִּי שַׁבָּת – בְּחִינַת בּוּשָׁה.
ShaBbat is an aspect of BuShah.
ШаБбат — это аспект БуШа.
רַגְלֶךָ – בַּתְּחִלָּה צָרִיךְ לְתַקֵּן הַדִּבּוּר, הַנִּקְרָא רֶגֶל. וְאֵיךְ תְּתַקֵּן הַדִּבּוּר,
your ReGeL (foot) — Initially, he has to rectify the spoken word, which is called ReGeL. And how does one rectify speech?
твоя РеГеЛ (нога) — Изначально ему нужно исправить произнесённое слово, которое называется РеГеЛ. И как же исправляют речь?
עֲשׂוֹת חֲפָצֶךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי. כִּי זֻהֲמַת הַנָּחָשׁ גָּרַם שְׁלֹשִׁים וְתֵשַׁע קְלָלוֹת, שְׁלֹשִׁים וְתֵשַׁע מְלָאכוֹת, וְצָרִיךְ כָּל אָדָם לְהַמְשִׁיךְ קְדֻשַּׁת שַׁבָּת, לְקַדֵּשׁ יְמֵי הַחֹל, כִּדְאִיתָא בִּמְכִילְתָּא: זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת – זָכְרֵהוּ מֵאֶחָד בְּשַׁבָּת; וּלְפִי הַקְּדֻשָּׁה שֶׁמְּקַדֵּשׁ יְמֵי הַחֹל, כֵּן נִדְחֶה זֻהֲמַת הַנָּחָשׁ, קֵץ כָּל בָּשָׂר, שֶׁהוּא בְּחִינַת רוּחַ סְעָרָה, וְעַל־יְדֵי־זֶה עוֹלֶה הַדִּבּוּר. וְזֶה פֵּרוּשׁ:
pursuing your affairs on My holy day — For the Serpent’s pollution brought about thirty-nine curses, the thirty-nine works. Thus, every person has to draw Shabbat’s holiness in order to sanctify the days of the week. As we find in the Mekhilta: “Remember the Shabbat day” (Exodus 20:8) —remember it from the first day of the week (Mekhilta, Yitro 7). And to the same degree that he sanctifies the weekdays, he dispels the Serpent’s pollution/an end to all flesh/the storm wind. Through this, the spoken word ascends. This is the explanation of:
«преследуя свои дела в Мой святой день» — Ибо скверна Змея навела тридцать девять проклятий — тридцать девять работ. Поэтому каждый человек должен притягивать святость Шаббата, чтобы освящать дни недели. Как мы находим в Мехильте: «Помни день Шаббата» (Исход 20:8) — помни его с первого дня недели (Мехильта, Итро 7). И в той же мере, в какой он освящает будни, он рассеивает скверну Змея / «конец всякой плоти» / «ветер бури». Через это произнесённое слово поднимается. Это объяснение сказанного:
עֲשׂוֹת חֲפָצֶךָ – כְּשֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה חֲפָצֶךָ, הַיְנוּ בִּימֵי הַחֹל.
pursuing your affairs — When you engage in your affairs, i.e., on the weekdays.
«преследуя свои дела» — Когда ты занимаешься своими делами, то есть в будние дни.
בְּיוֹם קָדְשִׁי – יִדְמֶה כְּאִלּוּ עַכְשָׁו יוֹם קָדְשִׁי. הַיְנוּ שֶׁתַּמְשִׁיךְ מִקְּדֻשַּׁת שַׁבָּת עַל יְמֵי הַחֹל, וְתַקְדִּישֵׁם מִשְּׁלֹשִׁים וְתֵשַׁע מְלָאכוֹת.
on My holy day — it should seem as though this is “My holy day.” You should draw from Shabbat’s holiness to the days of the week and so sanctify them from the thirty-nine works.
«в Мой святой день» — должно казаться, будто это — «Мой святой день». Ты должен притягивать от святости Шаббата к дням недели и тем освящать их от тридцати девяти работ.