תורה 4
1 · Тора 4
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לְשׁוֹן רַבֵּנוּ זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים: (שמות כ)
“Anokhi YHVH Elohekha (I am God your Lord) Who brought you out of the land of Mitzrayim (Egypt), from the house of slavery.” (Exodus 20:2)
«Анохи YHVH Элохейха (Я — Б-г, Господь твой), Который вывел тебя из земли Мицраим (Египта), из дома рабства» (Исход 20:2).
א כְּשֶׁאָדָם יוֹדֵעַ שֶׁכָּל מְאֹרְעוֹתָיו הֵם לְטוֹבָתוֹ, זֹאת הַבְּחִינָה הִיא מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים נ״ו:י״א-י״ב): בַּה' אֲהַלֵּל דָּבָר, בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר;
When a person knows that everything that happens to him is for his benefit, this perception is a foretaste of the World to Come. As said, “When He is YHVH, I will praise His word; when He is Elohim, I will praise His word” (Psalms 56:11).
Когда человек знает, что всё, что с ним происходит, — к его благу, это постижение есть предвкушение Будущего Мира. Как сказал <царь Давид>: «Когда Он — YHVH, буду славить слово Его; когда Он — Elohim, буду славить слово Его» (Теилим 56:11).
וְזֹאת הַבְּחִינָה הִיא מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (פסחים נ.): בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וְכוּ'. וְהִקְשׁוּ: וְכִי הָאִידְנָא לָאו הוּא אֶחָד. וְתֵרְצוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה: הָאִידְנָא מְבָרְכִין עַל הַטּוֹבָה הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, וְעַל הָרָעָה – דַּיָּן אֱמֶת; וּלֶעָתִיד – כֻּלּוֹ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, שֶׁיִּהְיֶה שֵׁם ה' וְשֵׁם אֱלֹקִים אַחְדוּת אֶחָד:
And this perception is a foretaste of the World to Come, as our Sages taught: “On that day God shall be one and His Name one” (Zechariah 14:9). They asked: Is He now not one? And our Sages answered: At present, the blessing “Who is good and beneficent” is recited over good, whereas “the truthful Judge” is recited over bad. But in the Future, it will be entirely “Who is good and beneficent” (Pesachim 50a). The Holy Name YHVH and the Holy Name Elohim will be totally one.
И это постижение — предвкушение Будущего Мира, как учили наши Мудрецы: «В тот день будет YHVH один и Имя Его одно» (Зехарья 14:9). Они спросили: разве сейчас Он не один? И наши Мудрецы ответили: ныне благословение «Добрый и творящий добро» произносят на добро, а «Судья истинный» — на зло. Но в Будущем будет всё целиком «Добрый и творящий добро» (Песахим 50а). Святое Имя YHVH и святое Имя Elohim будут совершенно одним.