תורה 4
4 · Тора 4
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ד וּכְשֶׁיֵּדַע כָּל זֹאת, נִקְרָא יְדִיעָה שְׁלֵמָה, כִּי עִקַּר הַדַּעַת הוּא אַחְדוּת שֶׁל חַסָדִים וּגְבוּרוֹת, זֶה נִקְרָא דַּעַת, הַיְנוּ שֶׁלֹּא יַחֲלֹק בֵּין חֶסֶד לְדִין, וִיבָרֵךְ עַל כֻּלָּם הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב. וְזֶה נִקְרָא ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, כְּמַאֲמַר חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, שֶׁלֶּעָתִיד יִהְיֶה אַחְדוּת גָּמוּר, שֶׁיִּהְיֶה כֻּלּוֹ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב.
4. Knowing all this is called complete awareness. For the essence of awareness is the union of < chasadim (benevolences) and gevurot (severities)>. This is called daat. In other words, he does not differentiate between lovingkindness and judgment, but blesses “Who is good and beneficent” over everything. This is called “YHVH is one and His Name is one.” As our Sages taught: In the Future, there will be total oneness and it will be entirely “Who is good and beneficent.”
4. Знание всего этого называется совершенным осознанием. Ибо сущность осознания — это единение . Это называется daat. Иными словами, он не различает между милостью и судом, но благословляет «Добрый и творящий добро» на всё. Это называется: «YHVH один и Имя Его одно». Как учили наши Мудрецы: в Будущем будет полное единство, и будет всё целиком «Добрый и творящий добро».
וְזֶה: ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ זֶה בְּחִינַת אֱלֹהִים מַלְכוּת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמואל־ב ח): וַיַּעַשׂ דָּוִד שֵׁם: – אֶחָד גִּימַטְרִיָּא אַהֲבָה,
This is: “YHVH is echad (one) [and His Name is echad].” “His Name” corresponds to Elohim / Malkhut, as is written (2 Samuel 8:13), “David made a name for himself”—. Echad has the same numerical value as ahavah (love).
Это: «YHVH — echad (один) [и Имя Его — echad]». «Имя Его» соответствует Elohim / Malхut, как сказано (II Шмуэль 8:13): «Давид сделал себе имя» — <он же malхut>. Echad имеет то же числовое значение, что и ahavah (любовь).
הַיְנוּ הֵן ה' שֶׁהוּא רַחֲמִים, הֵן שְׁמוֹ שֶׁהוּא בְּחִינַת אֱלֹהִים, בְּחִינַת דִּין – כֻּלָּהּ לְטוֹבָתְךָ מֵחֲמַת אַהֲבָה שֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא אוֹהֵב אוֹתְךָ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי ג׳:י״ב): אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב ה' יוֹכִיחַ. וּכְתִיב (עמוס ג׳:ב׳): רַק אֶתְכֶם יָדַעְתִּי מִכֹּל מִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה, עַל כֵּן אֶפְקוֹד עֲלֵיכֶם עֲוֹנוֹתֵיכֶם:
Therefore, whether it be YHVH —which is compassion—or whether it be “His Name”—which corresponds to Elohim /judgment—all is for your benefit and a result of the love which the Holy One has for you. As it is written, “For those whom God loves, He rebukes” (Proverbs 3:12) ; and, “Of all the families of the earth, I knew only you [Israel]. That is why I will punish you for all your iniquities” (Amos 3:2).
Поэтому — будет ли это Имя Й‑Х‑В‑Х, которое есть милосердие, или же «Его Имя», соответствующее Элоhим/суду, — всё это тебе во благо и является следствием любви, которую Святой, благословен Он, питает к тебе. Как сказано: «Ибо кого любит Бог, того Он обличает» (Мишлей 3:12); и: «Только вас Я знал из всех семейств земли; потому и взыщу с вас за все ваши беззакония» (Амос 3:2).