Likutei Moharan / Torah 4

תורה 4

9 · Тора 4

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ט וְזֶה בְּכָל פַּעַם שֶׁבָּא אֵצֶל תַּלְמִיד חָכָם וּמְסַפֵּר לְפָנָיו כָּל לִבּוֹ, וְהַתַּלְמִיד חָכָם הוּא בְּחִינַת משֶׁה, שֶׁהוּא בְּחִינַת אַיִן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא; וְעַל יְדֵי זֶה אַתָּה נִכְלָל בָּאֵין סוֹף.
9. This applies each time a Torah scholar. The Talmid Chakham is an aspect of Moshe, who is an aspect of Ayin, as is written, “Wisdom comes from Ayin .” And in this way, you become encompassed in Ein Sof (Infinite One).
9. Это относится к каждому разу, когда <ты приходишь к> учёному Торы. <Ты должен рассказать ему все загадки в твоём сердце.> Талмид Хахам — аспект Моше, который есть аспект Айин, как написано: «и Хохма — из Айин». И таким образом ты включаешься в Эйн Соф (Бесконечный).
וְזֶה בְּחִינַת: זַרְקָא, דְּאִזְדְּרִיקַת לְאֲתַר דְּאִתְנְטִילַת מִתַּמָּן, שֶׁתַּחֲזִיר אֶת הַמַּלְכוּת לְאֵין סוֹף, שֶׁהוּא רָצוֹן שֶׁבְּכָל הָרְצוֹנוֹת. כִּי הַמַּלְכוּת, שֶׁהוּא בְּחִינַת אוֹתִיּוֹת הַדִּבּוּרִים, כָּל אוֹת וָאוֹת מְלֻבָּשׁ בָּהּ רְצוֹן הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, שֶׁרְצוֹן הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ הָיָה, שֶׁזֹּאת הָאוֹת יִהְיֶה לָהּ תְּמוּנָה כָּזוֹ, וְאוֹת אַחֶרֶת יִהְיֶה לָהּ תְּמוּנָה אַחֶרֶת. נִמְצָא, שֶׁרְצוֹנוֹת, הַיְנוּ תְּמוּנוֹת אוֹתִיּוֹת, הֵם הִתְגַּלּוּת מַלְכוּתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ, וְכָל אֵלּוּ הָרְצוֹנוֹת, הַיְנוּ הַתְּמוּנוֹת, נִמְשָׁכִין מֵרְצוֹן אֵין סוֹף, שֶׁאֵין בּוֹ תְּמוּנָה,
This is the concept of zarka: it is thrown back to the place from which it was taken (Tikkuney Zohar #21). This is returning Malkhut to Ein Sof, which is the will in all the wills. For Malkhut corresponds to the letters of speech, with the will of God clothed in each and every letter. It was God’s will that one letter have such and such a shape, and another letter have a different shape. We find, then, that [God’s] wills—i.e., the forms of the letters—serve to reveal His Malkhut. And all these wills, the forms, stem from the will of Ein Sof —which has no form .
Это понятие zarka: оно отбрасывается обратно в то место, откуда было взято (Тиккуней Зоар #21). Это — возвращение Малхут в Эйн Соф, который есть воля во всех волях. Ибо Малхут соответствует буквам речи, и воля Бога облекается в каждую-каждую букву. Было волей Бога, чтобы одна буква имела такую-то форму, а другая буква — иную форму. Получается, что [Божьи] воли — то есть формы букв — служат раскрытию Его Малхут. А все эти воли, формы, происходят из воли Эйн Соф — у которого <вовсе> нет формы.
וְכָל הַדְּבָרִים וְהַיֵּשׁוּת שֶׁבָּעוֹלָם הֵם מֵהָאוֹתִיּוֹת, הַיְנוּ מִמַּלְכוּת, כִּי יֵשׁוּת הוּא מֵחֲמַת הַמַּלְכוּת, שֶׁרָצָה הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא שֶׁיִּתְגַּלֶּה מַלְכוּתוֹ בָּעוֹלָם, וְעַל יְדֵי זֶה בָּרָא אֶת הָעוֹלָם מֵאַיִן לְיֵשׁ, וְכָל הָרְצוֹנוֹת, הַיְנוּ הַתְּמוּנוֹת, וְכָל הַיֵּשׁוּת, הַיְנוּ בְּחִינַת מַלְכוּת, מְקַבְּלִים חִיּוּתָם מֵרְצוֹן אֵין סוֹף, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ (מגילה לא.): בְּכָל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא גְּדֻלָּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־ בָּרוּךְ־הוּא, הַיְנוּ מַלְכוּתוֹ, הַיְנוּ רְצוֹנוֹת, שָׁם אַתָּה מוֹצֵא עַנְוְתָנוּתוֹ, הַיְנוּ רְצוֹן אֵין סוֹף.
And all the objects and material existence in the world originate from the letters, i.e., from Malkhut. This is because material existence is a consequence of Malkhut, of the Holy One’s desire that His Malkhut be revealed in the world. Through this He created the world ex nihilo. All the wills—the forms and all material existence, corresponding to Malkhut —receive their vitality from the will of Ein Sof. As is taught (Megillah 31a): “In every place that you find the greatness of the Holy One”—i.e., His Malkhut /wills—“there, you find His humility”—i.e., the will of Ein Sof.
И все предметы и материальное существование в мире происходят из букв, то есть из Малхут. Ибо материальное существование — следствие Малхут, желания Святого, благословен Он, чтобы Его Малхут раскрылась в мире. Через это Он сотворил мир из ничего. Все воли — формы и всё материальное существование, соответствующие Малхут, — получают жизненность от воли Эйн Соф. Как учат (Мегила 31a): «всякий раз, когда ты находишь величие Святого» — то есть Его Малхут / воли, — «там ты находишь Его смирение» — то есть волю Эйн Соф.
וְזֶה בְּחִינַת הִתְפַּשְּׁטוּת הַגַּשְׁמִיּוּת, כִּי כְּשֶׁרוֹצֶה לְהִכָּלֵל בִּרְצוֹן אֵין סוֹף, צָרִיךְ לְבַטֵּל אֶת הַיֵּשׁוּת שֶׁלּוֹ.
And this is an aspect of stripping oneself of corporeality. For when a person wants to be encompassed in the will of Ein Sof, he must negate his material being.
И это — один из аспектов совлечения с себя телесности. Ибо когда человек желает быть охваченным волей Эйн Соф, он должен аннулировать своё материальное бытие.
וְזֶה שֶׁכָּתוּב בַּזֹּהַר (יתרו דף פח:), שֶׁהִסְתַּלְּקוּת מֹשֶׁה בְּשַׁבָּת בְּשַׁעְתָּא דְּמִנְחָה, שֶׁאָז הִתְגַּלּוּת רַעֲוָא דְּרַעֲוִין, שֶׁהוּא בְּחִינַת רְצוֹן אֵין סוֹף, שֶׁכָּל הָרְצוֹנוֹת מְקַבְּלִין חִיּוּתָם מִמֶּנּוּ. וְזֶה מֵחֲמַת שֶׁבִּטֵּל משֶׁה כָּל יֵשׁוּתוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות טז): וְנַחְנוּ מָה.
This is what is written in the Zohar (II, 88b), that Moshe passed away on Shabbat, at the time of Minchah. For that is when raava d’raaven (Will of Wills) is revealed. This is the will of Ein Sof, from whom all wills receive their vitality. This was because Moshe had totally negated his material being, as is written, “After all, nachnu mah (what are we)?” (Exodus 16:7).
Это — то, что написано в Зоар (II, 88b), что Моше скончался в Шаббат, во время Минхи. Ибо тогда раскрывается raava d’raaven (Воля Воль). Это — воля Эйн Соф, от Которого все воли <и всё материальное существование> получают свою жизненность. И это было потому, что Моше полностью аннулировал своё материальное бытие, как сказано: «Ведь nachnu mah (что мы)?» (Исход 16:7).
וְזֶה פֵּרוּשׁ: וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַּגַּיְא (דברים ל״ד:ו׳) – זֶה בְּחִינַת אַיִן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו מ׳:ד׳): כָּל גֶּיא יִנָּשֵׂא; בְּאֶרֶץ מוֹאָב – זֶה בְּחִינַת מַלְכוּת, שֶׁדָּוִד בָּא מִמּוֹאָב, שֶׁנִּסְתַּלֵּק מֹשֶׁה בְּתוֹךְ אֵין סוֹף, בְּתוֹךְ רָצוֹן שֶׁבָּרְצוֹנוֹת, בְּתוֹךְ רַעֲוָא דְּרַעֲוִין, שֶׁהוּא בְּחִינַת רְצוֹן אֵין סוֹף הַמְלֻבָּשׁ בִּרְצוֹנוֹת, בִּתְמוּנוֹת אוֹתִיּוֹת, בִּבְחִינַת מַלְכוּת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: בְּכָל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא גְּדֻלָּתוֹ, הַיְנוּ מַלְכוּת, בְּחִינַת רַעֲוִין, שָׁם אַתָּה מוֹצֵא רַעֲוָא, רְצוֹן אֵין סוֹף.
{“So Moshe the servant of God died there, in the land of Moav, by the kiss of God. [God] buried him in the valley in the land of Moav, opposite Beit Pe’or. No man knows his burial place to this day” (Deuteronomy 34:5-7).} This is the meaning of “[God] buried him in the valley”—it alludes to < Ein Sof,> as is written (Isaiah 40:4), “Every valley shall be elevated.” “In the land of Moav”—this alludes to Malkhut, for King David descended from Moav. Moshe ascended into Ein Sof, into Will of Wills, raava d’raaven. This corresponds to the will of Ein Sof, which is clothed in the wills/forms of the letters, the aspect of Malkhut. As explained, “In every place that you find His greatness”—i.e., Malkhut, the aspect of —“there, you find ”—i.e., the will of Ein Sof.
{«И умер там Моше, раб Б-га, в земле Моав, по слову Б-га. И Он похоронил его в долине, в земле Моав, напротив Бейт Пеор. И не знает человек места его погребения до сего дня» (Второзаконие 34:5-7).} Это — смысл: «И похоронил его в долине» — это намёк на <Эйн Соф,> как написано (Исаия 40:4): «Каждая долина возвысится». «В земле Моав» — это намёк на Малхут, ибо царь Давид произошёл от Моав. Моше поднялся в Эйн Соф, в Волю Воль, <аспект> raava d’raaven. Это соответствует воле Эйн Соф, которая облачается в воли/формы букв — аспект Малхут. Как объяснено: «Всякий раз, когда ты находишь Его величие» — то есть Малхут, аспект <воли>, — «там ты находишь <Его смирение>» — то есть волю Эйн Соф.
וְזֶה: מוּל בֵּית פְּעוֹר – כִּי אָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מדרש אגדה, מובא בתוספות סוטה יד.): לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ פְּעוֹר, עַל שֵׁם שֶׁפּוֹעֵר פִּיו; כִּי כְּשֶׁפּוֹגְמִין בְּמַלְכוּת, אֲזַי יֵשׁ לוֹ כֹּחַ לִפְעֹר פִּיו בְּצֵרוּפִים רָעִים; אֲבָל משֶׁה, שֶׁתִּקֵּן מִדַּת הַמַּלְכוּת, עַל־יְדֵי זֶה לֹא הָיָה יְכֹלֶת בְּיַד פְּעוֹר לִפְעֹר פִּיו. וְזֶה: וְלֹא יָדַע אִישׁ, אֲפִלּוּ מֹשֶׁה לֹא יָדַע, (כמו שאמרו רז"ל סוטה יד.), כִּי נִתְבַּטֵּל לְגַבֵּי אֵין סוֹף.
This is: “opposite Beit Pe’or.” As the Sages taught: Why was [the idol] called Pe’or? Because it opens its mouth wide. For when one blemishes Malkhut, [Pe’or] then has the power to open its mouth wide with negative letter-combinations. But Moshe rectified the aspect of Malkhut, and as a result Pe’or could not open its mouth wide (Sotah 14a). This is: “No man knows [his burial place]”—even Moshe did not know (ibid.). For he was negated in Ein Sof.
Это — «напротив Бейт Пеор». Как учили Мудрецы: почему [идол] назван Пеор? Потому что он широко раскрывает свою пасть. Ибо когда человек повреждает Малхут, [Пеор] тогда получает силу широко раскрывать свою пасть негативными сочетаниями букв. Но Моше исправил аспект Малхут, и в результате Пеор не мог широко раскрыть свою пасть (Сота 14a). Это — «и не знает человек [места его погребения]» — даже Моше не знал (там же). Ибо он был аннулирован в Эйн Соф.
וְכָל זֶה הָיָה בְּמוֹתוֹ, אֲבָל בְּוַדַּאי גַּם בְּחַיָּיו הָיָה לוֹ הִתְפַּשְּׁטוּת הַגַּשְׁמִיּוּת, וְהָיָה מְדַבֵּק אֶת עַצְמוֹ בְּאוֹר אֵין סוֹף, אֲבָל הַהִתְפַּשְּׁטוּת הָיָה בִּבְחִינַת: וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב; כִּי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא רוֹצֶה בַּעֲבוֹדָתֵנוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וְאָבִיתָ תְּהִלָּה מִגּוּשֵׁי עָפָר, מִקְּרוּצֵי חֹמֶר. וּבִשְׁבִיל זֶה צָרִיךְ שֶׁלֹּא יִשָּׁאֵר כֵּן אֶלָּא עַד עֵת שֶׁיָּבוֹא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעַצְמוֹ וְיִטֹּל נִשְׁמָתוֹ.
All this was at his death. However, also during his lifetime [Moshe] certainly stripped away all corporeality and attached himself to the Light of Ein Sof. But then, this stripping was in an aspect of “the living creatures ran and returned” (Ezekiel 1:14). This is because the Holy One desires our service, as is written (Yom Kippur Liturgy), “You desire praise from mounds of dust, from lumps of clay.” Therefore, it is imperative not to remain [in this state of negation], until such a time that the Holy One Himself comes and takes one’s soul.
Всё это было при его смерти. Однако также и при жизни [Моше] несомненно совлёк с себя всю телесность и прилепился к Свету Эйн Соф. Но тогда это совлечение было в аспекте «и живые существа бежали и возвращались» (Иезекииль 1:14). Потому что Святой, благословен Он, желает нашего служения, как сказано (литургия Йом Кипур): «Ты желаешь хвалы от холмов праха, от комков глины». Поэтому необходимо не оставаться [в этом состоянии аннулирования] — до того времени, когда Сам Святой, благословен Он, придёт и возьмёт душу человека.
וְזֶה שֶׁאָנוּ רוֹאִים, שֶׁלִּפְעָמִים נִתְלַהֵב אָדָם בְּתוֹךְ הַתְּפִלָּה וְאוֹמֵר כַּמָּה תֵּבוֹת בְּהִתְלַהֲבוּת גָּדוֹל – זֶה בְּחֶמְלַת ה' עָלָיו, שֶׁנִּפְתַּח לוֹ אוֹר אֵין סוֹף וְהֵאִיר לוֹ; וּכְשֶׁרוֹאֶה אָדָם הִתְנוֹצְצוּת הַזֹּאת, אַף־עַל־גַּב דְּאִיהוּ לָא חָזִי – מַזְלֵהּ חָזִי (מגילה ג.), תֵּכֶף נִתְלַהֵב נִשְׁמָתוֹ לִדְבֵקוּת גָּדוֹל, לְדַבֵּק אֶת עַצְמוֹ בְּאוֹר אֵין סוֹף, וּכְשִׁעוּר הִתְגַּלּוּת אֵין סוֹף, לְפִי מִנְיַן הַתֵּבוֹת שֶׁנִּפְתְּחוּ וְהִתְנוֹצְצוּ, כָּל אֵלּוּ הַתֵּבוֹת אוֹמֵר בִּדְבֵקוּת גָּדוֹל וּבִמְסִירַת נַפְשׁוֹ וּבְבִטּוּל כֹּחוֹתָיו, וּבְשָׁעָה שֶׁנִּתְבַּטֵּל לְגַבֵּי אֵין סוֹף, אֲזַי הוּא בִּבְחִינַת: וְלֹא יָדַע אִישׁ, שֶׁאֲפִלּוּ הוּא בְּעַצְמוֹ אֵינוֹ יוֹדֵעַ מֵעַצְמוֹ. אֲבָל זֹאת הַבְּחִינָה צָרִיךְ לִהְיוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב, כְּדֵי שֶׁיִּתְקַיֵּם יֵשׁוּתוֹ.
This is why we see that now and then a person becomes inspired while praying and he recites several words with tremendous fervor. This is due to God’s compassion for him; the Light of Ein Sof has been opened to him and shines for him. When a person sees this radiance—and even though he might not see, his mazal sees (Megillah 3a) —his soul is instantly ignited in great devotion, so that he attaches himself to the Light of Ein Sof. And, to the degree that Ein Sof is revealed—commensurate with the number of words that have been opened and begun to radiate—he recites all these words with great devotion, with a surrender of self, and with a negation of all his senses. Then, during the time he is negated in Ein Sof, he is in a state of “and no man knows,” so that he himself is unaware of his own existence. But this must be in the aspect of “running and returning,” in order to preserve .
И потому мы видим, что время от времени человек вдохновляется во время молитвы и произносит несколько слов с огромным пылом. Это — по милосердию Б-га к нему; ему открылся Свет Эйн Соф и светит ему. Когда человек видит это сияние — и даже если он не видит, его mazal видит (Мегила 3a), — его душа мгновенно воспламеняется великой преданностью, так что он прилепляется к Свету Эйн Соф. И в той мере, в какой раскрывается Эйн Соф — сообразно числу слов, которые открылись и начали сиять, — он произносит все эти слова с великой преданностью, с самоотдачей и с аннулированием всех своих чувств. Тогда, в то время, когда он аннулирован в Эйн Соф, он находится в состоянии «и не знает человек», так что он сам не осознаёт собственного существования. Но это должно быть в аспекте «бегства и возвращения», чтобы сохранить <его душу в нём>.
נִמְצָא כְּשֶׁהוּא בִּבְחִינַת וָשׁוֹב, אֲזַי צָרִיךְ לְהַרְאוֹת גַּם לְדַעְתּוֹ, כִּי מִתְּחִלָּה, בִּשְׁעַת דְּבֵקוּת, הָיָה נִתְבַּטֵּל הַדַּעַת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וְלֹא יָדַע אִישׁ; וּכְשֶׁהוּא בִּבְחִינַת וָשׁוֹב, שֶׁשָּׁב (לְדַעְתּוֹ) לְיֵשׁוּתוֹ, אָז שָׁב לְדַעְתּוֹ; וּכְשֶׁשָּׁב לְדַעְתּוֹ, אָז הוּא יוֹדֵעַ אַחְדוּת הָאֵין סוֹף וְטוּבוֹ, וַאֲזַי אֵין חִלּוּק בֵּין ה' לֵאלֹהִים, בֵּין מִדַּת הַדִּין לְמִדַּת הָרַחֲמִים,
We find, then, that when he is in a state of “returning,” he must also disclose to his daat. For at the beginning, at the time of devotion, his daat was nullified, as in, “and no man knows.” But when he is in a state of “returning,” returning to his material being, then he returns to his daat. And when he returns to his daat, he knows the oneness and beneficence of Ein Sof. Then, there is no difference between YHVH and Elohim, between the divine attribute of judgment and the divine attribute of compassion.
Выходит, что когда он в состоянии «возвращения», он должен также раскрыть <это постижение> своему Даат. Ибо вначале, во время преданности, его Даат был аннулирован, как: «и не знает человек». Но когда он в состоянии «возвращения», возвращаясь к своему материальному бытию, тогда он <также> возвращается к своему Даат. И когда он возвращается к своему Даат, он знает единство и благость Эйн Соф. Тогда нет различия между YHVH и Elohim, между Б-жественным качеством суда и Б-жественным качеством милосердия.
כִּי בְּאֵין סוֹף אֵין שַׁיָּךְ, חַס וְשָׁלוֹם, שִׁנּוּי רָצוֹן, כִּי הַשִּׁנּוּיִים אֵינוֹ אֶלָּא בְּשִׁנּוּי הַתְּמוּנוֹת, אֲבָל עַל־יְדֵי הַדְּבֵקוּת שֶׁל אָדָם בְּאֵין סוֹף, שֶׁשָּׁם אֵין שִׁנּוּי רָצוֹן, כִּי שָׁם רָצוֹן פָּשׁוּט, וְאַחַר־כָּךְ נִשְׁאָר בּוֹ רְשִׁימוּ מֵאַחְדוּת הַזֹּאת, וְאַחַר־כָּךְ נַעֲשֶׂה בִּבְחִינַת וָשׁוֹב, אֲזַי הָרְשִׁימוּ מַרְאֶה לָדַעַת, שֶׁיֵּדַע שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב וְכֻלּוֹ אֶחָד:
For a change of will is not applicable to Ein Sof, Heaven forbid. Changes only occur in the changing of the forms. Nevertheless, by virtue of a person’s attachment to Ein Sof —where there is no change of will, for there the will is uniform—afterwards, an imprint of this oneness remains within him. Then, later, when he is in a state of “returning,” this imprint illuminates , so that he knows that all is good and all is one.
Ибо перемена воли неприменима к Эйн Соф, хас ве-шалом. Изменения происходят лишь в изменении форм. Однако благодаря прилеплению человека к Эйн Соф — где нет перемены воли, ибо там воля едина, — затем внутри него остаётся отпечаток этого единства. Тогда позже, когда он в состоянии «возвращения», этот отпечаток освещает <его Даат>, так что он знает: всё — благо, и всё — одно.
וְזֶה שֶׁאָמַר משֶׁה לְדוֹרוֹ (דברים ד): אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי ה' הוּא הָאֱלֹהִים; כִּי משֶׁה הוּא בְּחִינַת אַיִן, וְדוֹרוֹ הַדְּבוּקִים אֵלָיו רָאוּי לָהֶם לָדַעַת, הַיְנוּ לְהָאִיר לַדַּעַת, בְּחִינַת אֵין סוֹף, בְּחִינַת רַעֲוָא דְּרַעֲוִין, בְּחִינַת: ה' הוּא הָאֱלֹהִים:
This is what Moshe said to his generation: “It has been clearly demonstrated to your daat that YHVH (God) is the Elohim (Lord)” (Deuteronomy 4:35). For Moshe corresponds to < daat, as is known.> Thus it was fitting for his generation, who were attached to him, to [have] daat —i.e., to illuminate the daat [with an awareness of] Ein Sof / raava d’raaven, the aspect of “YHVH is the Elohim .”
Это — то, что сказал Моше своему поколению: «Тебе было ясно показано твоему Даат, что YHVH (Б-г) — Он есть Elohim (Господь)» (Второзаконие 4:35). Ибо Моше соответствует <Даат, как известно.> Поэтому было уместно его поколению, которые были связаны с ним, [иметь] Даат — то есть осветить Даат [осознанием] Эйн Соф / raava d’raaven, аспектом «YHVH — Он есть Elohim».