תורה 46
1 · Тора 46
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לְשׁוֹן רַבֵּנוּ זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה מֶחָאַת כַּף בִּשְׁעַת הַתְּפִלָּה, זֶה בְּחִינוֹת נְתִינַת הַמִּטָּה בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם. כִּי מִטָּה, הַיְנוּ בְּחִינוֹת זִוּוּג, בְּחִינוֹת תְּפִלָּה (תיקון י' ועיין תיקון נח). וְצָפוֹן וְדָרוֹם, זֶה בְּחִינוֹת יָדַיִם.
Mechaat Kaf Bishat HaTefillah (Clapping during Prayer). This is an aspect of positioning the bed between north and south (Berakhot 5b). For a bed—i.e., an aspect of marital union—corresponds to prayer (Tikkuney Zohar #10). And north and south is an aspect of hands.
Мехаат Каф бэ-Шаат а-Тефилла (хлопанье ладонями во время молитвы). Это — аспект постановки постели между севером и югом (Брахот 5b). Ибо постель — то есть аспект супружеского соединения — соответствует молитве (Тиккуней Зоар #10). А север и юг — это аспект рук.
וְזֶה שֶׁהִתְפַּלֵּל אַבָּא בִּנְיָמִין (ברכות ה:), שֶׁיְּהֵא תְּפִלָּתוֹ סָמוּךְ לְמִטָּתוֹ, הַיְנוּ שֶׁלֹּא יִהְיֶה הֶפְרֵשׁ בֵּין הַתְּפִלָּה לַזִּוּוּג:
This is what Abba Binyamin prayed: that his prayer be close to his bed—i.e., that there be no separation between prayer and union.
Это то, о чём молился Абба Биньямин: чтобы его молитва была близка к его постели — то есть чтобы не было разделения между молитвой и соединением.