תורה 47
10 · Тора 47
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וּבָזֶה תָּבִין נִפְלָאוֹת בְּדִבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות כד), שֶׁדָּרְשׁוּ עַל פָּסוּק: וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלוּאִים – זֶה הַתּוֹלֶה תְּפִלָּיו. גַּם אָמְרוּ (מנחות קג:): – זֶה הַקּוֹנֶה מִן הַפַּלְטֵר. זֶהוּ שֶׁאָמַרְנוּ, כִּי אֵלּוּ וָאֵלּוּ דִּבְרֵי אֱלֹקִים חַיִּים, וּשְׁנֵיהֶם דָּבָר אֶחָד. כִּי מֵאַחַר שֶׁהוּא תּוֹלֶה תְּפִלָּיו, וּפוֹגֵם בַּתְּפִלִּין, שֶׁהוּא מִדַּת אֱמֶת, אֲזַי הוּא בְּהַסְתָּרַת פָּנִים, וְנִתְמַעֵט הַשֶּׁפַע שֶׁלּוֹ, וּמְזוֹנוֹתָיו מְצֻמְצָמִין, וְצָרִיךְ לִקְנוֹת מִן הַפַּלְטֵר.
10. With this you can understand the wonders in the words of our Sages, who expounded on the verse “Your life will hang in the balance”—this refers to someone who hangs up his tefilin. They also said: This refers to someone who buys from a baker (Menachot 103b). This is what we said: For these and those are both the words of the Living God. They are the same; being that he hangs up his tefilin and so causes a blemish in tefilin, which is the Attribute of Truth, he is then in [a state of] a hidden countenance. Thus his bounty diminishes, his sustenance is limited, and he must buy from a baker.
10. Этим ты можешь понять чудеса в словах наших Мудрецов, которые истолковали стих «И будет жизнь твоя висеть перед тобою» — это относится к тому, кто подвешивает свои тфилин. И они также сказали: это относится к тому, кто покупает у пекаря (Menachot 103b). Это то, что мы сказали: ибо и те и эти — слова Б-га Живого. Они одно и то же: поскольку он подвешивает свои тфилин и тем наносит изъян тфилин, которые являются Атрибутом Истины, он тогда в [состоянии] скрытого лика. Поэтому его изобилие уменьшается, его пропитание ограничивается, и он вынужден покупать у пекаря.
וְעַל כֵּן כְּתִיב עַל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, (דברים י״א:י״ב): תָּמִיד עֵינֵי ה' אֱלֹקֶיךָ בָּהּ, כִּי דּוֹבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי (תהילים ק״א:ז׳), אַךְ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִיא מִדַּת אֱמֶת, תָּמִיד עֵינֵי ה' בָּהּ וְכוּ':
It is therefore written about the Land of Israel (Deuteronomy 11:12), “God your Lord constantly keeps His eyes on it.” This is because “he who speaks falsely will not remain in My sight” (Psalms 101:7). But the Land of Israel, which is the Attribute of Truth, “God… constantly keeps His eyes on it.”
И потому написано о Земле Израиля (Deuteronomy 11:12): «Г-сподь, Б-г твой, постоянно держит глаза Свои на ней». Ибо «кто говорит ложь, не устоит пред Моими глазами» (Psalms 101:7). Но Земля Израиля, которая есть Атрибут Истины, — «Г-сподь… постоянно держит глаза Свои на ней».