תורה 48
3 · Тора 48
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה בְּחִינַת (מיכה ו):
3. {“Mortal! He told you what is good and what God demands of you; nothing more than to act justly, love chesed (kindness), and walk modestly with God your Lord” (Micah 6:8) . } This is:
3. {«Смертный! Он сказал тебе, что добро и чего Б-г требует от тебя; не более чем: творить правосудие, любить хесед (доброту), и ходить скромно с Б-гом, Господом твоим» (Миха 6:8).} Это:
הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב וּמָה ה' דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט – זֶה הַדִּין (כשדרז"ל מכות כד), בְּחִינַת: שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי (שיר השירים ב׳:ו׳).
Mortal! He told you what is good and what God demands of you ; nothing more than to act justly — This is the judgment, an aspect of “His left hand was under my head” (Song of Songs 2:6).
Смертный! Он сказал тебе, что добро и чего Б-г требует от тебя; не более чем: творить правосудие — Это суд, аспект: «Его левая рука у меня под головой» (Шир а-Ширим 2:6).
וְאַהֲבַת חֶסֶד – זֶה בְּחִינוֹת חֲסָדִים הַפְּנִימִיִּים.
love CheSeD — This corresponds to the inner ChaSaDim (benevolences).
любить ХеСеД — Это соответствует внутренним ХаСаДим (благодеяниям).
וְהַצְנֵעַ לֶכֶת – זֶה בְּחִינוֹת מַקִּיפִים, בְּחִינַת סֻכָּה.
and walk modestly — This corresponds to makifim (envelopments), the aspect of sukkah .
и ходить скромно — Это соответствует макифим (окружениям), аспекту сукки.
כִּי דָּפְנוֹת הַסֻּכָּה הֵם שְׁתַּיִם כְּהִלְכָתָן, שֶׁהֵם נֶצַח וָהוֹד, וּשְׁלִישִׁית אֲפִלּוּ טֶפַח (סוכה ו:), שֶׁהוּא בְּחִינוֹת יְסוֹד. וְזֶה בְּחִינוֹת: וְהַצְנֵעַ לֶכֶת, וְהַצְנֵעַ – זֶה בְּחִינוֹת יְסוֹד, מְגַלֶּה טֶפַח וּמְכַסֶּה טֶפַח (נדרים כ:); וְלֶכֶת – זֶה בְּחִינוֹת נֶצַח וָהוֹד.
For the sukkah’s walls must be two of full size—this being Netzach and Hod —and a third of at least a handbreadth—corresponding to Yesod. And this is the aspect of walk modestly. “Modestly” is Yesod, “reveal a handbreadth and conceal a handbreadth” (Nedarim 20b). And “walk” corresponds to Netzach and Hod.
Ибо стены сукки должны быть две — полной меры, а это Нецах и Ход, — и третья — по меньшей мере в тефах, что соответствует Йесод. И это — аспект «ходить скромно». «Скромно» — это Йесод: «открой тефах и прикрой тефах» (Недарим 20b). А «ходить» соответствует Нецах и Ход.
עִם ה' אֱלֹקֶיךָ – זֶה בְּחִינַת אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, כִּי כָּל הַדָּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל דּוֹמֶה כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֱלוֹקַי (כתובות קי:), כִּי אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל נַעֲשֶׂה מִכֹּחַ מַעֲשָׂיו כַּנַּ"ל:
with God your Lord — This corresponds to the Land of Israel. For whoever lives in the Land of Israel is like one who has a God (Ketuvot 110b). This is because the Land of Israel is made from the “His koach works,” as mentioned above.
с Б-гом, Господом твоим — Это соответствует Земле Исраэль. Ибо всякий, кто живёт в Земле Исраэль, подобен тому, у кого есть Б-г (Кетувот 110b). И это потому, что Земля Исраэль создана из «Его коах действует», как упомянуто выше.