Likutei Moharan / Torah 49

תורה 49

10 · Тора 49

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וּמַה שֶּׁנּוֹתְנִין מָעוֹת כְּשֶׁקּוֹרְאִין "שַׁבָּת", כִּי בְּאוֹרַיְתָא שֶׁל עַכְשָׁו יֵשׁ יָמִין וּשְׂמֹאל וּבִשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר (משלי ג׳:ט״ז). אֲבָל בְּעַתִּיקָא לֵית שְׂמֹאל וְלֵית עֹשֶׁר תַּמָּן (זוהר נשא קכט). וּבִשְׁבִיל זֶה כְּשֶׁשּׁוֹמְעִין יִשְׂרָאֵל בְּשׂוֹרַת הַתּוֹרָה דְּעַתִּיקָא נוֹתְנִין אֶת הַמָּעוֹת, כִּי אֵין צָרִיךְ לְמָעוֹת, כִּי בָּעוֹלָם הַבָּא לֵית אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה (ברכות יז).
10. As for why money is given when they cry “Shabbos,” it is because the Torah of the present has a left and a right—”and in her left hand riches” (Proverbs 3:16). But in the Ancient One there is neither left nor riches (Zohar III, 129a). Because of this, when the Jewish people hear tidings of the Torah of the Ancient One, they give money. For they have no need of money, because in the World to Come there is neither eating nor drinking (Berakhot 17a).
10. А почему дают деньги, когда кричат «Shabbos», — потому что у Торы нынешней есть левая и правая сторона — «и в левой её руке богатства» (Мишлей 3:16). Но у Древнего нет ни левой, ни богатств (Зоар III, 129a). Поэтому, когда еврейский народ слышит весть о Торе Древнего, они дают деньги. Ибо им не нужны деньги, потому что в Мире Грядущем нет ни еды, ни питья (Berakhot 17a).
וְזֶה פֵּרוּשׁ (תהלים סח):
This is the explanation of: {“Kings of armies flee in haste, and the one dwelling at home distributes the spoils” (Psalms 68:13) . }
Это объяснение сказанного: {«Цари воинств бегут поспешно, и живущая в доме делит добычу» (Теилим 68:13).}
מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן, הַיְנוּ הַצַּדִּיקִים, שֶׁהֵם מַלְאָכָיו גִּבּוֹרֵי כֹחַ, שֶׁהֵם מְדַדִּין בִּמְרוּצָה וּבִמְהִירוּת, כְּדֵי לָרוּץ אֹרַח, וְזֶה רִקּוּדִין. וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל, וְיִשְׂרָאֵל הֵם מְחַלְּקִים הַמָּעוֹת, לְהוֹרוֹת שֶׁאֵין צָרִיךְ לְמָעוֹת, וְאֵין שָׁם בִּבְחִינַת עַתִּיקָא שְׂמֹאל: בַּיִת תְּחַלֵק שָׁלָל – רָאשֵׁי־תֵּבוֹת שַׁבָּת:
“Kings of armies flee”—this refers to the tzaddikim, who are “His angels, mighty warriors.” They flee speedily and hastily in order to run the course, which is dancing. “And the one dwelling at home distributes the spoils”—and the Jewish people are those who distribute money. This is to show that there is no need for money, and that in the aspect of the Ancient One there is no left side. The first letters of Bayit Techalek Shalal (“home distributes the spoils”) spell ShaBbaT.
«Цари воинств бегут» — это относится к цадиким, которые — «Его ангелы, могучие воины». Они бегут быстро и поспешно, чтобы пробежать путь, то есть танец. «И живущая в доме делит добычу» — а еврейский народ — это те, кто раздаёт деньги. Это — чтобы показать, что нет нужды в деньгах, и что в аспекте Древнего нет левой стороны. Первые буквы слов Bayit Techalek Shalal («дом делит добычу») составляют ShaBbaT.
Contents