Likutei Moharan / Torah 5

תורה 5

2 · Тора 5

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב אֲבָל אֵיךְ יַדְעִינָן בֵּין קֹדֶם גְּזַר דִּין בֵּין לְאַחַר גְּזַר דִּין, עַל־יְדֵי הַמִּצְווֹת שֶׁאָנוּ עוֹשִׂים, יְכוֹלִין אֲנַחְנוּ לֵידַע בֵּין קֹדֶם גְּזַר דִּין לְאַחַר גְּזַר דִּין.
2. But how do we know whether it is before the decree has been issued or after the decree has been issued? We can determine whether it is before the decree or after the decree by means of the mitzvot we perform.
2. Но как узнать, до вынесения приговора это или после вынесения приговора? Определить, до приговора это или после приговора, мы можем посредством мицвот, которые исполняем.
וְדַוְקָא כְּשֶׁעוֹשִׂין הַמִּצְווֹת בְּשִׂמְחָה גְּדוֹלָה כָּל כָּךְ, עַד שֶׁאֵין רוֹצֶה בְּשׁוּם שְׂכַר עוֹלָם הַבָּא, אֶלָּא הוּא רוֹצֶה שֶׁיַּזְמִין לוֹ הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מִצְוָה אַחֶרֶת בִּשְׂכַר מִצְוָה זֹאת, כְּמַאֲמַר חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (אבות ד): שְׂכַר מִצְוָה – מִצְוָה; כִּי הוּא נֶהֱנֶה מֵהַמִּצְוָה בְּעַצְמָהּ.
And this is specifically when a person performs the mitzvot with such great joy, that he has no desire for any reward in the World to Come. Instead, his only desire is that the Holy One provide him with the opportunity to do another mitzvah as a reward for the first mitzvah. As in the saying of the Sages: The reward for a mitzvah is a mitzvah (Avot 4:2) —for he derives pleasure from the mitzvah itself.
И это — именно когда человек исполняет мицвот с такой великой радостью, что у него нет никакого желания к какой бы то ни было награде в Мире Грядущем. Напротив, всё его желание лишь в том, чтобы Святой, благословен Он, дал ему возможность исполнить ещё одну мицву — как награду за первую мицву. Как в изречении Мудрецов: «Награда за мицву — мицва» (Авот 4:2) — ибо он получает наслаждение от самой мицвы.
וְזֶהוּ הַחִלּוּק שֶׁבֵּין נְבוּאַת משֶׁה רַבֵּנוּ לְבֵין נְבוּאַת שְׁאָר נְבִיאִים, כְּפֵרוּשׁ רַשִׁ"י: וַיְּדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת וְכוּ' זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה ה'*), פֵּרֵשׁ רַשִׁ"י: כָּל הַנְּבִיאִים נִתְנַבְּאוּ בְּכֹה אָמַר ה', נוֹסַף עֲלֵיהֶם מֹשֶׁה, שֶׁהִתְנַבֵּא בְּזֶה הַדָּבָר. כִּי בְּחִינַת כֹּה הוּא אַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, וְזֶה הַדָּבָר הוּא בְּחִינַת אַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה.
This is the difference between the prophecy of Moshe Rabbeinu and the prophecy of the other prophets. It is similar to Rashi’s commentary to, “Moshe spoke to the tribal heads of the Children of Israel, saying, ‘Zeh hadavar (This is the word) God has commanded’” (Numbers 30:2). Rashi explains: All the prophets prophesied with “Koh (Thus) says God.” Moshe achieved even more than they in that he prophesied with “Zeh hadavar.” For koh corresponds to a dull looking-glass, whereas zeh hadavar corresponds to a clear looking-glass.
В этом различие между пророчеством Моше Раббейну и пророчеством прочих пророков. Это подобно объяснению Раши к сказанному: «И говорил Моше главам колен сынов Израиля, говоря: “Зе hа-давар (Это — слово), которое повелел Б-г”» (Бемидбар 30:2). Раши объясняет: все пророки пророчествовали выражением «Ко (Так) сказал Б-г». А Моше достиг большего, чем они, тем, что пророчествовал выражением «Зе hа-давар». Ибо «ко» соответствует тусклому зеркалу, а «зе hа-давар» соответствует ясному зеркалу.
וְאֵלּוּ הַשְּׁתֵּי בְּחִינוֹת נְבִיאוּת יֵשׁ בַּעֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא: יֵשׁ אָדָם הָעוֹשֶה הַמִּצְוָה בִּשְׂכַר עוֹלָם הַבָּא, שֶׁאֵינוֹ נֶהֱנֶה מֵהַמִּצְוָה בְּעַצְמָהּ, אִלּוּ לֹא הָיוּ נוֹתְנִין לוֹ עוֹלָם הַבָּא בִּשְׂכָרָהּ, לֹא הָיָה עוֹשֶׂה אוֹתָהּ, וְזֶה בְּחִינַת כֹּה, אַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, כְּמוֹ אָדָם שֶׁרוֹאֶה אֵיזֶה דָּבָר מֵרָחוֹק, כֵּן הוּא עוֹשֶׂה הַמִּצְוָה בִּשְׁבִיל שְׂכָרָהּ הַבָּא לְעֵת רָחוֹק, הַיְנוּ אַחַר עוֹלָם הַזֶּה.
These two aspects of prophecy are also found in our service of the Creator. There is the person who does the mitzvah for the reward of the World to Come—he has no enjoyment from the mitzvah itself. If he were not given the World to Come as a reward, he would not do it. This corresponds to koh, a dull looking-glass. Just like the person who sees something from a distance, so, too, he performs the mitzvah for the reward it will bring at a distant time, after this world. {“He who goes weeping on his way carrying a seed-bag, yavo verina nosay alumotav (will come back with songs of joy, carrying his sheaves)” (Psalms 126:6).}
Эти два аспекта пророчества присутствуют также в нашем служении Творцу. Есть человек, который исполняет мицву ради награды Мира Грядущего — и нет у него наслаждения от самой мицвы. Если бы ему не дали Мир Грядущий в награду, он бы этого не делал. Это соответствует «ко», тусклому зеркалу. Подобно тому как человек видит нечто издали, так и он исполняет мицву ради награды, которая придёт в отдалённое время, после этого мира. {«Идущий идёт и плачет, неся мешок с семенем; яво верина носэй алумотав (вернётся с песнями радости, неся свои снопы)» (Теилим 126:6).}
וְשִׁלּוּם שָׂכָר נִקְרָא בְּשֵׁם נָבִיא, כִּי רָאשֵׁי תֵּבוֹת שֶׁל: יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמּוֹתָיו,
And the payment of reward is called navy (prophet). This is because the first letters of “Yavo Verina Nosay Alumotav” .
И выплата награды называется нави (пророк). Потому что первые буквы слов «Яво Верина Носэй Алумотав» <составляют NAVY>.
וְשָׁם בַּפָּסוּק הַזֶּה נִרְמַז עַל שִׁלּוּם שָׂכָר: הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נוֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע (תהילים קכ״ו:ו׳) – שֶׁמִּצְטַעֵר בַּעֲשִׂיָּתָהּ, בֹּא יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמּוֹתָיו – שֶׁיִּשְׂמַח לֶעָתִיד, כְּשֶׁיְּקַבֵּל שְׂכַר הַמִּצְווֹת. רָאשֵׁי תֵּבוֹת שֶׁל יָבֹא בְּרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמּוֹתָיו, רָאשֵׁי־תֵּבוֹת נָבִיא:
The payment of reward is also alluded to in the verse itself. “He who goes weeping on his way carrying a seed-bag”—he is pained by the [mitzvah’s] performance. “He will come back with songs of joy, carrying his sheaves”—he will rejoice in the Future, when he will receive reward for the mitzvot.
Выплата награды намекается также и в самом стихе. <Как объясняет Раши:> «Идущий идёт и плачет, неся мешок с семенем» — ему тяжело при исполнении [мицвы]. «Вернётся с песнями радости, неся свои снопы» — он будет радоваться в Будущем, когда получит награду за мицвот.
אֲבָל נָבִיא שֶׁמִּתְנַבֵּא בְּזֶה הַדָּבָר, שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה בִּשְׂכַר הַמִּצְווֹת, אֶלָּא רוֹצֶה בַּמִּצְוָה בְּעַצְמָהּ, שֶׁהוּא מְשַׂמֵּחַ כָּל כָּךְ בַּעֲשִׂיָּתָהּ, עַד שֶׁמְּמָאֵס בְּכָל מִין שָׂכָר, נִמְצָא שֶׁעוֹלָם הַבָּא שֶׁלּוֹ בְּהַמִּצְוָה בְּעַצְמָהּ.
But the prophet who prophesies with zeh hadavar does not desire the reward of the mitzvot. Rather, he desires the mitzvah itself. He rejoices so much in its performance that he rejects any kind of reward. We see, then, that his World to Come is in the mitzvah itself.
Но пророк, который пророчествует посредством «зе hа-давар», не желает награды за мицвот. Напротив, он желает самой мицвы. Он так радуется её исполнению, что отвергает всякого рода награду. Выходит, что его Мир Грядущий — в самой мицве.
וְזֶה בְּחִינַת נָבִיא, הַיְנוּ שִׁלּוּם שָׂכָר, בִּבְחִינַת זֶה הַדָּבָר, בִּבְחִינַת אַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה, כְּמוֹ אָדָם הָרוֹאֶה דָּבָר מִקָּרוֹב בִּרְאִיָּה יָפָה וּבָרָה, כְּמוֹ כֵן הוּא נֶהֱנֶה מֵהַמִּצְוָה בְּעַצְמָהּ, וּשְׂכָרוֹ נֶגֶד עֵינָיו.
This is therefore the concept of NAVY —i.e., the payment of reward—corresponding to zeh hadavar, a clear looking-glass. Just like the person who sees something from up close, with a splendidly clear view, so, too, he enjoys the mitzvah itself and his reward is right before his eyes.
Итак, это и есть понятие NAVY — то есть выплату награды — соответствующее «зеh hа-давар», ясному зеркалу. Подобно тому как человек видит нечто вблизи, с великолепно ясным видением, так и он наслаждается самой заповедью (mitzvah), и его награда — прямо перед его глазами.
וּמִי שֶׁהוּא בַּמַּדְרֵגָה הַזֹּאת, שֶׁעוֹשֶׂה הַמִּצְוָה בְּשִׂמְחָה גְּדוֹלָה כָּל כָּךְ, עַד שֶׁאֵין רוֹצֶה בְּשׁוּם שְׂכַר עוֹלָם הַבָּא בִּשְׁבִילָהּ – הוּא יָכוֹל לֵידַע בֵּין קֹדֶם גְּזַר דִּין לְאַחַר גְּזַר דִּין,
And it is the person who is on this level—who performs the mitzvah with such great joy that he has no desire for any reward of the World to Come in return—who is able to differentiate between before the decree has been issued and after the decree has been issued.
И именно человек, находящийся на этом уровне — который исполняет заповедь (mitzvah) с такой великой радостью, что у него вовсе нет желания какой-либо награды Мира Грядущего взамен, — способен различать: до того как постановление было вынесено и после того как постановление было вынесено.
כִּי הַמִּצְווֹת הֵם קוֹמָה שְׁלֵמָה, וְהֵם מְחַיִּין אֶת כָּל הַקּוֹמוֹת, הֵן קוֹמַת אָדָם, הֵן קוֹמַת עוֹלָם, הֵן קוֹמַת שָׁנָה, כִּי עוֹלָם, שָׁנָה, נֶפֶשׁ – הֵן מְקַבְּלִין הַחִיּוּת מֵהַמִּצְווֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים ל״ג:ד׳): וְכָל מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָה; וּכְתִיב (שם קיט): כָּל מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה. וְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא הוּא אַחְדוּת פָּשׁוּט עִם הַמִּצְווֹת,
This is because the mitzvot form a complete construct. And they give life to all other constructs; whether it be the construct of Man, or the construct of World, or the construct of Year. For World-Year-Soul receive vitality from the mitzvot, as in (Psalms 33:4), “All His work is done with faith,” and also (ibid. 119:86), “All Your mitzvot are faith.” Thus, the Holy One is in simple unity with the mitzvot.
Ибо заповеди (mitzvot) образуют целостное строение. И они дают жизнь всем прочим строениям: будь то строение Человека, или строение Мира, или строение Года. Ведь Мир–Год–Душа получают жизненность от заповедей (mitzvot), как сказано (Tehillim 33:4): «Всякое Его дело совершается с верой», и также (там же 119:86): «Все Твои заповеди — вера». И потому Святой, благословен Он, пребывает в простой единственности с заповедями (mitzvot).
וּכְשֶׁמַּעֲשֵׂה הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא כְּתִקּוּנָן וּכְסִדְרָן, אֲזַי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מְשַׂמֵּחַ בָּהֶם וּמִתְעַנֵּג בָּהֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם קד): יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו, כְּמוֹ בַּעַל־מְלָאכָה, שֶׁעוֹשֶׂה אֵיזֶה כְּלִי, וְהַכְּלִי הוּא יָפֶה – אֲזַי הוּא מִתְעַנֵּג בָּה; וְהַשִּׂמְחָה שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא הִיא מְלֻבֶּשֶׁת בְּהַמִּצְווֹת, כִּי הֵם אַחְדוּתוֹ,
Therefore, when the Holy One’s works are as they should be and in proper order, the Holy One is happy with them and delights in them, as is written (Psalms 104:31), “God rejoices in His works.” Like a craftsman who makes some vessel. If the vessel is beautiful, then he delights in it. And the joy of the Holy One is clothed in the mitzvot, because they are His unity.
И потому, когда дела Святого, благословен Он, таковы, как им следует быть, и в должном порядке, Святой, благословен Он, радуется им и наслаждается ими, как написано (Tehillim 104:31): «Всевышний радуется делам Своим». Подобно мастеру, который делает какой-либо сосуд: если сосуд красив, он наслаждается им. И радость Святого, благословен Он, облачается в заповеди (mitzvot), потому что они — Его единство.
וּמִי שֶׁעוֹשֶׂה הַמִּצְוָה בְּשִׂמְחָה מֵהַמִּצְוָה בְּעַצְמָהּ, נִמְצָא כְּשֶׁנִּכְנָס בְּהַשִּׂמְחָה שֶׁבַּמִּצְוָה, הוּא נִכְנָס בְּשִׂמְחַת הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, שֶׁמְּשַמֵּחַ בְּמַעֲשָׂיו, וְזֶה בְּחִינַת (שם קמט): יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעוֹשָׂיו.
Now, when the person who performs the mitzvah with a joy derived from the mitzvah itself enters into the joy of the mitzvah, he enters into the joy of the Holy One, who rejoices in His works. This corresponds to “Israel rejoices in its Maker” (Psalms 149:2).
И вот, когда человек, исполняющий заповедь (mitzvah) с радостью, происходящей от самой заповеди (mitzvah), входит в радость заповеди, он входит в радость Святого, благословен Он, Который радуется делам Своим. Это соответствует: «Израиль радуется Творцу своему» (Tehillim 149:2).
נִמְצָא, כְּשֶׁיֵּשׁ אֵיזֶה צַעַר וְדִין בְּעוֹלָם, שָׁנָה, נֶפֶשׁ – אֲזַי בְּוַדַּאי נִגְרָע מִשִּׂמְחַת הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית ו׳:ו׳): וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ, וּכְמוֹ שֶׁאָמְרוּ (סנהדרין מו.): שְׁכִינָה מָה אוֹמֶרֶת, קָלַנִי מֵרֹאשִׁי וְכוּ'.
We find, therefore, that if there is any misfortune or harsh decree affecting World-Year-Soul, then certainly the joy of the Holy One is lessened, as in (Genesis 6:6), “He grieved in His heart.” As what does the Shekhinah say? “My head is heavy! My arms are heavy!” (Sanhedrin 46a).
Выходит, что если есть какое-либо несчастье или суровое постановление, затрагивающее Мир–Год–Душу, то, несомненно, радость Святого, благословен Он, уменьшается, как сказано (Берешит 6:6): «И Он огорчился в сердце Своем». И как <учили Мудрецы: когда человек согрешает,> что говорит Шхина? «Тяжела Моя голова! Тяжелы Мои руки!» (Sanhedrin 46a).
וְזֶה שֶׁנִּכְנָס בְּתוֹךְ הַשִּׁמְחָה יָכוֹל בְּוַדַּאי לֵידַע לְפִי עִנְיַן הַשִּׂמְחָה, אִם הוּא קֹדֶם גְּזַר דִּין, אִם הוּא לְאַחַר גְּזַר דִּין. גַּם יָכוֹל לֵידַע עַל אֵיזֶהוּ חֵלֶק מֵהַקּוֹמָה נִגְזַר הַדִּין, כִּי יוֹדֵעַ לְפִי קוֹמַת הַמִּצְווֹת: אִם אֵין יָכוֹל לַעֲשׂוֹת בְּשִׂמְחָה רָאשֵׁי הַמִּצְווֹת, הַיְנוּ מִצְווֹת הַתְּלוּיִים בָּרֹאשׁ, יֵדַע שֶׁהַדִּין נִגְזַר עַל רָאשֵׁי עוֹלָם שָׁנָה נֶפֶשׁ, וְכֵן בִּשְׁאָר קוֹמַת הַמִּצְווֹת.
Thus, this person who has entered into the joy [of the mitzvah] will certainly know, by the state of the joy, whether it is before the decree has been issued or after the decree has been issued. He can also discern the part of the structure against which the judgment has been decreed. He knows this based on the structure of the mitzvot. If he cannot joyfully perform the “head” of the mitzvot—i.e., those mitzvot that relate to the head—he will know that a judgment has been decreed against the “heads” of World-Year-Soul. And it is likewise for the rest of the structure of the mitzvot.
Итак, этот человек, вошедший в радость [заповеди], безусловно узнает по состоянию радости, — до вынесения постановления это или после вынесения постановления. Он также может различить, против какой части строения вынесен приговор. Это он знает на основании строения заповедей (mitzvot). Если он не может с радостью исполнять «голову» заповедей (mitzvot) — то есть те заповеди (mitzvot), которые относятся к голове, — он узнает, что приговор вынесен против «голов» Мира–Года–Души. И так же — относительно остального строения заповедей (mitzvot).
וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מכילתא ועיין ביצה טז.) בְּשַׁבָּת: זָכְרֵהוּ מֵאֶחָד בְּשַׁבָּת, הַיְנוּ שִׂמְחַת וְתַעֲנוּג עוֹלָם הַבָּא, שֶׁהוּא בְּחִינַת שַׁבָּת, יַרְגִּישׁ בְּשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה, שֶׁהֵן בְּחִינַת מַעֲשֵׂה הַמִּצְווֹת, שֶׁבָּהֶם נִבְרְאוּ עוֹלָם שָׁנָה נֶפֶשׁ.
This is the meaning of what the Sages said concerning Shabbat: Remember it from the first day of the week (Mekhilta, Yitro 7; Beitza 16a). The joy and pleasure of the World to Come, which is an aspect of Shabbat, should be experienced during the six days of work. [These six weekdays] correspond to the performance of the mitzvot, because World-Year-Soul were created on them.
Таков смысл того, что сказали Мудрецы о Шаббат: «Помни его с первого дня недели» (Mekhilta, Yitro 7; Beitza 16a). Радость и наслаждение Мира Грядущего, которые являются аспектом Шаббат, следует ощущать в течение шести дней труда. [Эти шесть будничных дней] соответствуют исполнению заповедей (mitzvot), ибо Мир–Год–Душа были сотворены в них.
[וְזֶהוּ:] (דברים כ״ד:ט״ו) בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ – שֶׁיְּהֵא שְׂכָרוֹ מֵהַמִּצְווֹת בְּעַצְמָן, וְלֹא תָבוֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ – שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה הַמִּצְווֹת בִּשְׂכַר עוֹלָם הַבָּא, שֶׁהִיא אַחַר בִּיאַת שִׁמְשׁוֹ, אַחַר מוֹתוֹ:
{“You must pay him his wages on the same day, before the sun sets” (Deuteronomy 24:15).} This is, “You must pay him his wages on the same day”—the person’s reward will come from the mitzvot themselves. “Before the sun sets”—because he does not perform the mitzvot for the reward of the World to Come, which is after his “sun sets,” after his death.
{«В тот же день ты должен отдать ему его плату, прежде чем зайдёт солнце» (Deuteronomy 24:15).} Это — «в тот же день ты должен отдать ему его плату»: награда человека придёт от самих заповедей (mitzvot). «Прежде чем зайдёт солнце» — потому что он не исполняет заповеди (mitzvot) ради награды Мира Грядущего, которая — после того как «солнце его зайдёт», после его смерти.