תורה 54
13 · Тора 54
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כְּלַל הָעִנְיָן הוּא, מַה שֶּׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (פסחים סו, נדה יט:): אֵין אָדָם דָּן גְּזֵרָה שָׁוָה מֵעַצְמוֹ, כִּי יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁהוּא דָּן גְּזֵרָה שָׁוָה מֵעַצְמוֹ, וְהוּא מִכֹּחַ הַמְדַמֶּה, שֶׁמְּדַמֶּה מִלְּתָא לְמִלְּתָא כַּנַּ"ל, עַיֵּן שָׁם.
13. The general principle is that which our Sages of blessed memory said: A person should not deduce a gezerah shavah -parallel of his own (Pesachim 66a). For a person might deduce his own parallel and it can stem from the imagination, because he is medameh (likens) one thing to another, as explained above. See there.
13. Общее правило — то, что сказали наши Мудрецы, благословенной памяти: человеку не следует выводить gezerah shavah — собственное сопоставление (Pesachim 66a). Ибо человек может вывести собственное сопоставление, и оно может исходить из воображения, потому что он medameh (уподобляет) одно другому, как объяснено выше. Смотри там.
עַל כֵּן אָסוּר לָדוּן גְּזֵרָה שָׁוָה, הַיְנוּ לְדַמּוֹת מִלְּתָא לְמִלְּתָא, מֵעַצְמוֹ. אֶלָּא אִם כֵּן קִבְּלָהּ מֵרַבּוֹ, וְרַבּוֹ מֵרַבּוֹ, עַד מֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, מִפִּי הַגְּבוּרָה, כְּדֵי לְהִנָּצֵל מִכֹּחַ הַמְדַמֶּה, וְהָבֵן:
It is therefore forbidden for a person to deduce his own parallel—i.e., to liken one thing to another—unless he received it from his teacher, who received it from his teacher, back to Moshe Rabbeinu, of blessed memory, directly from the Almighty—in order to be spared from the imagination. Understand this.
Поэтому человеку запрещено выводить собственное сопоставление — то есть уподоблять одно другому — если только он не получил это от своего учителя, который получил это от своего учителя, вплоть до Moshe Rabbeinu (Моше Раббейну), благословенной памяти, непосредственно от Всемогущего, — чтобы быть избавленным от воображения. Пойми это.