תורה 55
11 · Тора 55
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְעַל־יְדֵי־זֶה הַצַּדִּיקִים שֶׁהֵם עוֹשֵׂי טוֹב, זוֹכִים לִפְּנֵי ה', כִּי קֹדֶם כְּרִיתוּת הָרְשָׁעִים הָיָה פְּנֵי ה' מְכֻסֶּה וּמֻסְתָּר בְּעוֹשֵׂי רַע כְּדֵי לְהַכְרִיתָם, בִּבְחִינַת (תהילים ל״ד:י״ז): פְּנֵי ה' בְּעוֹשֵׂי רָע לְהַכְרִיתָם;
11. And through this, the tzaddikim, who do good, merit God’s countenance. Prior to the destruction of the wicked, God’s countenance is covered and hidden in order to destroy the evildoers, in the aspect of “God’s countenance is in those who do evil, to destroy [them]” (Psalms 34:17) .
11. И через это цадиким, которые творят добро, удостаиваются Лика Всевышнего. До уничтожения нечестивцев Лик Всевышнего покрыт и сокрыт, чтобы уничтожить злодеев, в аспекте: «Лик Всевышнего — на делающих зло, чтобы уничтожить [их]» (Теилим 34:17).
וְעַכְשָׁו, תֵּכֶף כְּשֶׁרוֹאִים בִּכְרִיתוּת רְשָׁעִים, תֵּכֶף נִתְגַּלֶּה פְּנֵי ה' לְעוֹשֵׂי טוֹב. וְזֶהוּ (שם קה): בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד; כִּי עַל־יְדֵי תָּמִיד, שֶׁהוּא בְּחִינַת אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים י״א:י״ב): תָּמִיד עֵינֵי ה' אֱלֹקֶיךָ בָּהּ, עַל יְדֵי אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל תִּזְכּוּ לִמְצֹא פְּנֵי ה', כִּי עַל־יְדֵי אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל תִּזְכּוּ לִרְאוֹת בְּהַכְּרִיתוּת רְשָׁעִים כַּנַּ"ל:
But now, as soon as we see the destruction of the wicked, God’s countenance is immediately revealed to those who do good. This is the meaning of “Seek His countenance constantly” (Psalms 105:4). By means of “constantly”—the aspect of the Land of Israel, as it is written (Deuteronomy 11:12), “God your Lord keeps His eyes on it constantly”… by means of the Land of Israel you will merit to find God’s countenance. For by means of the Land of Israel you will merit to see the destruction of the wicked, as explained above.
Но теперь, как только мы видим уничтожение нечестивцев, Лик Всевышнего немедленно раскрывается тем, кто творит добро. Это смысл сказанного: «Ищите Лик Его постоянно» (Теилим 105:4). Посредством «постоянно» — аспект Земли Израиля, как написано (Дварим 11:12): «…Всевышний, Бог твой, постоянно обращает к ней Свои глаза»… посредством Земли Израиля удостоишься найти Лик Всевышнего. Ибо посредством Земли Израиля удостоишься увидеть уничтожение нечестивцев, как объяснено выше.