תורה 55
2 · Тора 55
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב וּלְהַמְשִׁיךְ בְּחִינַת קְדֻשַּׁת אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל עַכְשָׁו בַּגָּלוּת, שֶׁהִיא תַּחַת יַד הַסִּטְרָא אָחֳרָא, וְאֵין יְכֹלֶת בִּקְדֻשָּׁתָהּ לְהִתְגַּלּוֹת, אַף־עַל־פִּי־כֵן יְכוֹלִין לְגַלּוֹת וּלְהַמְשִׁיךְ קְדֻשָּׁתָהּ אֲפִלּוּ בַּגָּלוּת הַמַּר הַזֶּה, בִּבְחִינַת (ויקרא כ״ו:מ״א): וְאַף גַּם זֹאת בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם; הַיְנוּ אֲפִלּוּ בַּגָּלוּת הַמַּר, יְכוֹלִין לְגַלּוֹת בְּחִינַת "גַּם זֹאת".
2. But drawing the aspect of the holiness of the Land of Israel now, in exile, while she is under the control of the Other Side, so that her holiness is incapable of being revealed—it is nonetheless possible to reveal and draw her holiness even in this bitter exile, in the aspect of “Thus even this too in their enemies’ land” (Leviticus 26:44). That is, even in the bitter exile it is possible to reveal the aspect of “this too.”
2. Однако притянуть сейчас, в изгнании, аспект святости Земли Израиля, когда она находится под властью Ситра Ахра, так что её святость не в состоянии раскрыться, — всё же возможно раскрыть и притянуть её святость даже в этом горьком изгнании, в аспекте: «И даже также это, в земле их врагов» (Ваикра 26:44). То есть даже в горьком изгнании возможно раскрыть аспект «и также это».
וְעַל־יְדֵי מָה יְכוֹלִין לְהַמְשִׁיךְ אֶת קְדֻשַּׁת אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, עַל־יְדֵי הִתְנוֹצְצוּת אוֹר זְכוּת אָבוֹת, כְּמַאֲמַר הַזֹּהַר (שלח דף קעד.): בַּאֲתַר דְּאִית תַּמָּן אָבוֹת, אִית תַּמָּן שְׁכִינְתָּא; בִּבְחִינַת (שם): וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקֹב וְכוּ' וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר. כְּשֶׁמִּתְנוֹצֵץ אוֹר זְכוּת אָבוֹת, אֲזַי נִתְגַּלֶּה קְדֻשַּׁת אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, וְלֹא דַּי שֶׁהָאָדָם נִצּוֹל מֵהָרָשָׁע, אֶלָּא גַּם רוֹאֶה בְּהָרָשָׁע מַה שֶּׁהָרָשָׁע רָצָה לִרְאוֹת בּוֹ:
By what means is it possible to draw the holiness of the Land of Israel?—by means of the illumination of patriarchal merit. As in the teaching of the Zohar (III, 174a): Wherever the patriarchs are present, the Divine Presence is present, in the aspect of “I will remember My covenant with Yaakov… and I will remember the Land” (Leviticus 26:42). When the light of patriarchal merit shines, the holiness of the Land of Israel is revealed. Then not only is a person saved from someone wicked, but he also sees happen to the wicked person what the wicked person wanted to have happen to him.
Каким способом возможно притянуть святость Земли Израиля? — посредством сияния заслуги праотцов. Как в учении Зоар (III, 174a): где находятся праотцы, там находится Шхина, в аспекте: «И вспомню завет Мой с Яаковом… и вспомню землю» (Ваикра 26:42). Когда свет заслуги праотцов светит, раскрывается святость Земли Израиля. Тогда человек не только спасается от нечестивца, но также видит, как с нечестивцем происходит то, что нечестивец хотел, чтобы произошло с ним.