תורה 59
3 · Тора 59
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ג וְזֶהוּ בְּחִינַת שְׁמִירַת שַׁבָּת, כַּמּוּבָא בַּזֹּהַר (בהקדמה דף ה:): אֶת שַׁבְּתוֹתַי תִּשְׁמֹרוּ. שַׁבְּתוֹתַי דָּא עִגּוּלָא וְרִבּוּעַ דִּלְגוֹ.
3. This is likewise the aspect of keeping Shabbat. As is brought in the Zohar: “You shall keep My Sabbaths” (Leviticus 19:30)—“My Sabbaths” is a circle with a square inside it (Introduction, p. 5b) .
3. И это также аспект соблюдения Шаббат. Как приводится в Zohar: «Субботы Мои соблюдайте» (Ваикра 19:30) — «Субботы Мои» — это круг, внутри которого квадрат (Введение, с. 5b).
עִגּוּלָא – בְּחִינַת כִּסֵּא כָבוֹד הַנַּ"ל, בְּחִינַת: וְרֹאשׁ עָגֹל לַכִּסֵּא; וְרִבּוּעָא דָּא מִשְׁפָּט, בִּבְחִינַת (שמות כ״ח:ט״ז): רָבוּעַ יִהְיֶה כָּפוּל, הַנֶּאֱמָר בְּחֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט.
A circle is the aforementioned aspect of the Throne of Glory, the aspect of “The throne had a [back] with a rounded top.” A square is mishpat, in the aspect of “It shall be square [and] doubled” (Exodus 28:16), which was said regarding the choshen mishpat (breastplate).
Круг — это вышеупомянутый аспект Престола Славы, аспект: «у престола была [спинка] с вершиной округлой». Квадрат — это мишпат, в аспекте: «квадратным будет [и] вдвое сложенным» (Шмот 28:16), сказанное о хошен мишпат (нагруднике).
כִּי בְּחֹל הַשְּׁכִינָה מְבָרֶרֶת בֵּרוּרִים, וּבְשַׁבָּת הִיא שׁוֹבֶתֶת, וְלֶעָתִיד, שֶׁיִּתְבַּטֵל כָּל הָרָע, בִּבְחִינַת: וְלֹא יֵלְכוּ עוֹד בִּשְׁרִירוּת לִבָּם הָרָע, אֲזַי יִהְיֶה יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת. כֵּן עַל־יְדֵי עִגּוּלָא וְרִבּוּעָא הַנַּ"ל, שֶׁעַל יָדָם נִתְבַּטֵּל הָרָע כַּנַּ"ל, עַל יְדֵי זֶה נִתְהַוֶּה בְּחִינַת שַׁבְּתוֹתַי, בְּחִינַת עִגּוּלָא וְרִבּוּעָא:
During the week, the Divine Presence gathers up holy sparks, whereas on Shabbat she ceases. However, in the Future, all evil will be eliminated, in the aspect of “They will no longer follow the dictates of their evil hearts.” Then, it will be a time of perpetual Shabbat. The same is accomplished through the aforementioned circle and square. As explained above, through them evil is eliminated, [and] this brings about the aspect of “My Sabbaths,” the aspect of a circle and a square.
В будни Божественное Присутствие собирает святые искры, а в Шаббат прекращает. Однако в Будущем всё зло будет устранено, в аспекте: «Они больше не будут следовать велениям своих злых сердец». Тогда это будет время непрерывного Шаббата. То же самое совершается посредством упомянутых выше круга и квадрата. Как объяснено выше, через них устраняется зло, и это приводит к аспекту «Моих Шаббатот», аспекту круга и квадрата.