תורה 63
1 · Тора 63
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
סוֹד כַּוָּנַת הַמִּילָה
Sod Kavanat HaMilah (The Secret Meaning of the Meditations for the Circumcision):
Сод Каванат а-Мила (Тайный смысл кавванот для обрезания):
כִּי בְּרִית נִקְרָא בִּלְשׁוֹן תַּרְגּוּם אַמָּה, וּכְמוֹ שֶׁמֻּזְכָּר בְּלָשׁוֹן זֶה בַּגְּמָרָא (שבת קח:) וְהוּא בְּחִינַת אַמָּה בַּת שִׁשָּׁה טְפָחִים, שֶׁהַבְּרִית כָּלוּל מֵהֶם.
The brit is called amah in the Aramaic language, and this is how it is referred to in the Talmud (see Shabbat 108b). It is the aspect of an amah of six handbreadths, of which the brit is comprised.
Брит называется «ама» на арамейском языке, и так оно упоминается в Талмуде (см. Shabbat 108b). Это аспект «амы» в шесть тефахим (ладоней), из которых состоит брит.
וְהוּא בְּחִינַת (ישעיהו ו׳:ב׳): שְׂרָפִים עוֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ, שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד. שֵׁשׁ כְּנָפַיִם, הֵם בְּחִינַת הַשִּׁשָּׁה טְפָחִים הַנַּ"ל, וְהֵם נֶחֱלָקִים לְשָׁלֹשׁ, הַיְנוּ בְּחִינַת (שם) בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָנָיו, וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו, וּבִשְׁתַּיִם יְעוֹפֵף.
{“Fiery angels stood around Him; each one had six wings: with two it would conceal its face, and with two it would conceal its legs, and with two it would fly” (Isaiah 6:2).} This is the aspect of “Fiery angels stood around Him; each one had six wings.” “Six wings” are the aspect of the aforementioned six handbreadths. These are divided into three—i.e., the aspect of “with two it would conceal its face, and with two it would conceal its legs, and with two it would fly.”
{«Серафим стояли вокруг Него; у каждого — по шесть крыльев: двумя он закрывал своё лицо, и двумя он закрывал свои ноги, и двумя он летал» (Ишаяху 6:2).} Это аспект сказанного: «Серафим стояли вокруг Него; у каждого — по шесть крыльев». «Шесть крыльев» — это аспект упомянутых выше шести тефахим. Они разделяются на три — то есть аспект: «двумя он закрывал своё лицо, и двумя он закрывал свои ноги, и двумя он летал».
כִּי פָּנִים הוּא בְּחִינוֹת וְטָפַח לוֹ עַל פָּנָיו (בבא קמא לב:). וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָנָיו הוּא בְּחִינוֹת שְׁנֵי טְפָחִים, בְּחִינוֹת מְגַלֶּה טֶפַח וּמְכַסֶּה טֶפַח הַנֶּאֱמָר בַּבְּרִית, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (נדרים כ:).
“Face” is the aspect of “and TaFaCh (struck) him on his face” (Bava Kama 32b). Thus “with two it would conceal its face” is the aspect of two TeFaChim (handbreadths), the aspect of “revealing a handbreadth and concealing a handbreadth” said in connection with the brit, as taught by our Sages, of blessed memory (Nedarim 20b) .
«Лицо» — это аспект сказанного: «и TaFaCh (ударил) его по лицу» (Bava Kama 32b). Следовательно, «двумя он закрывал своё лицо» — это аспект двух TeFaChim (тефахим), аспект сказанного относительно брит: «открывает тефах и скрывает тефах», как учили наши Мудрецы, да будет благословенна их память (Nedarim 20b).
וְכֵן בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו הוּא בְּחִינַת וְטָפַח לוֹ בְסַנְדָּלוֹ (בבא קמא שם). וְהוּא גַּם כֵּן בְּחִינַת שְׁנֵי טְפָחִים כַּנַּ"ל, מְגַלֶּה טֶפַח וּמְכַסֶּה טֶפַח.
Likewise, “with two it would conceal its legs” is the aspect of “and TaFaCh him on his sandal” (Bava Kama, ibid .). This too is the aspect of two TeFaChim, as explained above, [the aspect of] revealing a handbreadth and concealing a handbreadth.
Так же «двумя он закрывал свои ноги» — это аспект сказанного: «и TaFaCh его по сандалии» (Bava Kama, ibid.). Это тоже аспект двух TeFaChim, как объяснено выше, [аспект] открывать тефах и скрывать тефах.
וּבִשְׁתַּיִם יְעוֹפֵף, הוּא בְּחִינַת עוֹפוֹת שֶׁנִּבְרְאוּ מִן הָרְקָק (חולין כז:), בְּחִינוֹת טוֹפֵחַ עַל־מְנָת לְהַטְפִּיחַ (יומא עח גיטין טז עז ס:).
“And with two it would fly” is the aspect of birds, which were created from the mud (Chullin 27b), the aspect of “ToFeiaCh (moist) enough in order l’haTFiaCh (to moisten)” (Yoma 78a).
«И двумя он летал» — это аспект птиц, которые были сотворены из грязи (Chullin 27b), аспект «ToFeiaCh (влажно) настолько, чтобы l’haTFiaCh (увлажнять)» (Yoma 78a). <И это тоже в двух аспектах — открывать и скрывать, как объяснено выше.>
וְכָל הַשִּׁשָּׁה טְפָחִים כֻּלָּם כְּלוּלִים וּמֻנָּחִים בַּבְּרִית, כִּי הַשִּׁשָּׁה טְפָחִים הַנַּ"ל הֵם בְּחִינַת שֵׁשֶׁת יָמִים שֶׁבָּהֶם עָשָׂה ה' אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, בִּבְחִינַת (תהילים ל״ט:ו׳): הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּ יָמָי; כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות כ׳:י״א): שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה' וְכוּ' וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי; הַיְנוּ שֶׁכָּל הַשֵּׁשֶׁת יָמִים, בְּחִינַת הַשִּׁשָּׁה טְפָחִים, הִנִּיחַ כֻּלָּם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, שֶׁהוּא שַׁבָּת, שֶׁהוּא בְּחִינַת בְּרִית, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם לא): בְּרִית עוֹלָם בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
And all six tefachim are encompassed and placed in the brit. For the aforementioned six handbreadths are the aspect of the six days during which God created heaven and earth, in the aspect of “Behold, You have made my days as handbreadths” (Psalms 39:6). As it is written (Exodus 20:11), “in six days God made [the heaven and earth]… vayaNaCh (and He rested) on the seventh day.” That is, all the six days, the aspect of the six handbreadths, heNiaCh (He placed) into the seventh day, Shabbat, which is the aspect of brit, as it is written (ibid. 31:16, 17), “an eternal brit (covenant), between Me and the people of Israel.”
И все <эти> шесть тефахим включены и помещены в брит. Ибо упомянутые шесть тефахим — это аспект шести дней, в которые Б-г сотворил небо и землю, в аспекте: «Вот, Ты сделал мои дни как тефахим» (Теилим 39:6). Как написано (Шмот 20:11): «в шесть дней Б-г сделал [небо и землю]… vayaNaCh (и Он почил) в седьмой день». То есть все шесть дней — аспект шести тефахим — heNiaCh (Он поместил) в седьмой день, Шаббат, который является аспектом брит, как написано (ibid. 31:16, 17): «вечный брит (союз), между Мной и сынами Израиля».
וְזֶה בְּחִינַת בְּרֵאשִׁית – בָּרָא שִׁית (תיקון יא). בְּחִינַת שֵׁשֶׁת יָמִים, שִׁשָּׁה טְפָחִים הַנַּ"ל, שֶׁכֻּלָּם מֻנָּחִים וּכְלוּלִים בַּבְּרִית.
This is the aspect of “BeRAiShIT: BaRA ShIT (He created six)” (Tikkuney Zohar #11, p.26b), the aspect of six days, the aforementioned six handbreadths, which are all placed and encompassed in the brit .
Это аспект «BeRAiShIT: BaRA ShIT (Он сотворил шесть)» (Тиккуней Зоар #11, p.26b) — аспект шести дней, упомянутых шести тефахим, которые все помещены и включены в брит.
וְזֶה בְּרֵאשִׁית – בְּרִית אֵשׁ (תיקון ג' דף יח). הַיְנוּ בְּרִית שֶׁהוּא כָּלוּל מִשִּׁשָּׁה יָמִים, שִׁשָּׁה טְפָחִים, שֵׁשׁ כְּנָפַיִם. וְזֶה בְּרִית אֵשׁ, בְּחִינַת שְׂרָפִים בְּשֵׁשׁ כְּנָפַיִם, שֶׁהֵן בְּחִינַת שִׁשָּׁה טְפָחִים כַּנַּ"ל. כִּי גַּם אֵשׁ יֵשׁ לָהּ שִׁשָּׁה כֹּחוֹת, וְכַמְבֹאָר גַּם לַמְחַקְּרִים, שֶׁיֵּשׁ שִׁשָּׁה כֹּחוֹת בָּאֵשׁ, הַיְנוּ: מַתִּיךְ וּמַקְפִּיא, מְבַשֵּׁל וְשׂוֹרֵף, מַשְׁחִיר וּמַלְבִּין. וְכֵן עוֹף יֵשׁ בּוֹ שִׁשָּׁה כֹּחוֹת, כִּי עַל־יְדֵי הָעֲפִיפָה הוּא נֶעֱלָם וּמִתְגַּלֶּה, קָרוֹב וְרָחוֹק וְכוּ':
This is also “BeRAiShIT: BRIT AiSh (a covenant of fire)” (Tikkuney Zohar #3, p.18b)—i.e., the brit, which is comprised of six days, six handbreadths, six wings. This is “a covenant of fire”—the aspect of the fiery angels with six wings, which are the aspect of six handbreadths, as explained above. For fire too has six capacities. As the scientists explain as well, there are six capacities in fire: to soften or harden, to cook or burn, to blacken or whiten. Likewise, a bird has six capacities. By flying, it disappears or appears, is close or far way, .
Это также «BeRAiShIT: BRIT AiSh (союз огня)» (Тиккуней Зоар #3, p.18b) — то есть брит, который состоит из шести дней, шести тефахим, шести крыльев. Это — «союз огня»: аспект серафим с шестью крыльями, которые являются аспектом шести тефахим, как объяснено выше. Ибо и у огня есть шесть способностей. Как объясняют также учёные, в огне есть шесть способностей: размягчать или затвердевать, варить или сжигать, чернить или белить. Так же и у птицы есть шесть способностей: летя, она исчезает или появляется, бывает близко или далеко, <и бывает выше или ниже>.