תורה 63
4 · Тора 63
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְלֶחֶם הַפָּנִים הוּא בְּחִינַת בְּרִית, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ויקרא כד): בְּיוֹם הַשַּׁבָּת יַעַרְכֶנוּ לִפְנֵי ה' וְכוּ', בְּרִית עוֹלָם, וְנֶאֱמַר בָּהֶם (שמות כה): וְעָשִׂיתָ לּוֹ מִסְגֶּרֶת טֹפַח.
4. And the bread-of-the- panim (showbread) is the aspect of brit, as it is written (Leviticus 24:8), “On the Sabbath day he shall arrange them before God… an eternal covenant.” And of [the Holy Table] it is said (Exodus 25:25), “Make for it a frame one handbreadth wide.”
4. И хлеб haPanim (showbread) — это аспект brit, как написано (Левит 24:8): «В день Шаббата он будет раскладывать их перед Богом… завет вечный». И о [Святом Столе] сказано (Исход 25:25): «Сделай для него обрамление шириною в один tefach».
וְעַל כֵּן נִקְרֵאת הַבְּחִינָה הַמְקַבֶּלֶת הַשִּׁשָּׁה טְפָחִים הַנַּ"ל "מִטְפַּחַת", כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (רות ג): הָבִי הַמִּטְפַּחַת; כִּי זֶה הָיָה בַּקָּשָׁתָהּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם): וּפָרַשְׂתָּ כְּנָפֶיךָ עַל אֲמָתֶךָ; שֶׁבִּקְשָׁה הַכְּנָפַיִם הַנַּ"ל, שֶׁהֵן בְּחִינַת הַשִּׁשָּׁה טְפָחִים כַּנַּ"ל. עַל כֵּן: וַיֹּאמֶר לָהּ הָבִי הַמִּטְפַּחַת, וַיָּמָד לָהּ שֵׁשׁ שְׂעוֹרִים; שֶׁהֵן בְּחִינַת שִׁשָּׁה טְפָחִים, שֵׁשׁ כְּנָפַיִם הַנַּ"ל:
This is why the aspect that receives the aforementioned six TeFaChim is called miTPaChat, as it is written (Ruth 3:15), “Bring the mitpachat (shawl).” For this was her request, as it is written (ibid.:9), “Spread your KaNaF (garment) over your handmaid”—she asked for the aforementioned KNaFayim (wings), which are the aspect of the six handbreadths, as explained above. Therefore, “He said to her, ‘Bring the mitpachat’ … and he measured six [measures of] barley.” These are the aspect of the six tefachim, the six wings mentioned above.
Поэтому аспект, который получает вышеупомянутые шесть TeFaChim, называется miTPaChat, как написано (Рут 3:15): «Принеси mitpachat (покрывало)». Ибо такова была её просьба, как написано (там же:9): «Распростри свой KaNaF (одежду) над твоей служанкой» — она просила о вышеупомянутых KNaFayim (крыльях), которые являются аспектом шести tefachim, как объяснено выше. Поэтому: «И сказал он ей: “Принеси mitpachat” … и отмерил шесть [мер] ячменя». Это — аспект шести tefachim, шести крыльев, упомянутых выше.