תורה 64
1 · Тора 64
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה בֹּא אֶל פַּרְעֹה כִּי אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת לִבּוֹ וְאֶת לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ. וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנֵי בִּנְךָ וּבֶן בִּנְךָ אֶת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְּמִצְרַיִם וְאֶת אֹתֹתַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְיָ וְכוּ'. הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבוּלֶךָ: (שמות י)
God said to Moshe, “Bo el Paroh (Go to Pharaoh), for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I might set these signs of Mine in their midst; and that you might recount in the ears of your children and your grandchildren how I have made a mockery of the Egyptians, and of My signs which I have wrought in their midst—that you might know that I am God.” [Moshe and Aharon went to Pharaoh, and they said to him, “Thus says God,] ‘… tomorrow I will bring locusts into your borders.’” (Exodus 10:1-4)
Б-г сказал Моше: «Бо эль Пар’о (Иди к фараону), ибо Я ожесточил его сердце и сердце его слуг, чтобы Я поставил эти Мои знамения среди них; и чтобы ты рассказал в уши твоих сыновей и твоих внуков, как Я посмеялся над египтянами, и о Моих знамениях, которые Я совершил среди них, — чтобы вы знали, что Я — Б-г». [Моше и Аарон пришли к фараону и сказали ему: «Так сказал Б-г:] ‘… завтра Я наведу саранчу на твои пределы’» (Исход 10:1–4).
א כִּי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ מֵחֲמַת רַחֲמָנוּתוֹ בָּרָא אֶת הָעוֹלָם, כִּי רָצָה לְגַלּוֹת רַחֲמָנוּתוֹ, וְאִם לֹא הָיָה בְּרִיאַת הָעוֹלָם עַל מִי הָיָה מַרְאֶה רַחֲמָנוּתוֹ. וְעַל כֵּן בָּרָא אֶת כָּל הַבְּרִיאָה מִתְּחִלַּת הָאֲצִילוּת, עַד סוֹף נְקֻדַּת הַמֶּרְכָּז שֶׁל עוֹלָם הַגַּשְׁמִי, כְּדֵי לְהַרְאוֹת רַחֲמָנוּתוֹ.
God created the world as a consequence of His compassion. For He wanted to reveal His compassion, and if Creation had not taken place, to whom would He have shown His compassion? He therefore created the entire creation, from the inception of Atzilut all the way down to the center point of the corporeal world, in order to display His compassion.
Б-г сотворил мир как следствие Своего сострадания. Ибо Он хотел раскрыть Своё сострадание, а если бы не было Творения — кому бы Он явил Своё сострадание? Поэтому Он сотворил всё творение — от начала Ацилут и до центральной точки телесного мира — чтобы проявить Своё сострадание.
וְכַאֲשֶׁר רָצָה הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָם, לֹא הָיָה מָקוֹם לְבָרְאוֹ, מֵחֲמַת שֶׁהָיָה הַכֹּל אֵין סוֹף, עַל־כֵּן צִמְצֵם אֶת הָאוֹר לִצְדָדִין, וְעַל יְדֵי הַצִּמְצוּם הַזֶּה נַעֲשָׂה חָלָל הַפָּנוּי, וּבְתוֹךְ הֶחָלָל הַפָּנוּי הַזֶּה, נִתְהַוּוּ כָּל הַיָּמִים וְהַמִּדּוֹת, שֶׁהֵם בְּרִיאַת הָעוֹלָם (כמ"ש בעץ חיים בתחילתוֹ).
Yet when God wanted to create the world, there was no place in which to create it, since there was nothing but Ein Sof (the Infinite One). He therefore contracted the Light to the sides, and through this contraction the Vacated Space was made. Then, within this Vacated Space, all time and space came into existence—this being the creation of the world {as explained at the beginning of Etz Chaim} .
Однако когда Б-г захотел сотворить мир, не было места, в котором можно было бы его сотворить, ибо не было ничего, кроме Эйн Соф (Бесконечного). Поэтому Он сжал Свет к сторонам, и через это сжатие образовалось Пустое Пространство. Затем внутри этого Пустого Пространства возникли всё время и пространство — и это есть сотворение мира {как объяснено в начале Эц Хаим}.
וְזֶה הֶחָלָל הַפָּנוּי הָיָה מֻכְרָח לִבְרִיאַת הָעוֹלָם, כִּי בִּלְתִּי הֶחָלָל הַפָּנוּי לֹא הָיָה שׁוּם מָקוֹם לִבְרִיאַת הָעוֹלָם כַּנַּ"ל. וְזֶה הַצִּמְצוּם שֶׁל הֶחָלָל הַפָּנוּי אִי אֶפְשָׁר לְהָבִין וּלְהַשִּׂיג כִּי אִם לֶעָתִיד לָבוֹא, כִּי צָרִיךְ לוֹמַר בּוֹ שְׁנֵי הֲפָכִים: יֵשׁ וָאַיִן,
This Vacated Space was necessary for the creation of the world, since without the Vacated Space there would have been no place in which to create the world, as explained above. Yet, understanding and comprehending this contraction [that resulted in the formation] of the Vacated Space will be possible only in the Future, since it is necessary to say about it two contradictory things: existence and nonexistence.
Это Пустое Пространство было необходимо для сотворения мира, ибо без Пустого Пространства не было бы места, в котором можно было бы сотворить мир, как объяснено выше. Однако понять и постичь это сжатие [в результате которого образовалось] Пустое Пространство будет возможно лишь в Будущем, поскольку необходимо сказать о нём две противоречащие вещи: существование и несуществование.
כִּי הֶחָלָל הַפָּנוּי הוּא עַל־יְדֵי הַצִּמְצוּם, שֶׁכִּבְיָכוֹל צִמְצֵם אֱלֹקוּתוֹ מִשָּׁם, וְאֵין שָׁם אֱלֹקוּת כִּבְיָכוֹל, כִּי אִם לֹא כֵן אֵינוֹ פָּנוּי, וְהַכֹּל אֵין סוֹף, וְאֵין מָקוֹם לִבְרִיאַת הָעוֹלָם כְּלָל. אֲבָל בֶּאֱמֶת לַאֲמִתּוֹ, בְּוַדַּאי אַף־עַל־פִּי־כֵן יֵשׁ שָׁם גַּם כֵּן אֱלֹקוּת, כִּי בְּוַדַּאי אֵין שׁוּם דָּבָר בִּלְעֲדֵי חִיּוּתוֹ, וְעַל־כֵּן אִי אֶפְשָׁר לְהַשִּׂיג כְּלָל בְּחִינַת חָלָל הַפָּנוּי עַד לֶעָתִיד לָבוֹא:
The Vacated Space is the result of the contraction; that [God], so to speak, withdrew His Godliness from that place. Thus there is, so to speak, no Godliness there. Were it not so, it would not be vacated. There would then be nothing but Ein Sof, with no place whatsoever for the world’s creation. However the actual truth is that, even so, there is surely Godliness there as well. For there is surely nothing without His life-force. This is why it is not at all possible to comprehend the concept of the Vacated Space until the Future.
Пустое Пространство является результатом сжатия; то есть [Б-г], как бы, удалил Свою Божественность из этого места. И потому там, как бы, нет Божественности. Если бы это было не так, оно не было бы пустым. Тогда не было бы ничего, кроме Эйн Соф, и вовсе не было бы места для сотворения мира. Однако истинная правда в том, что, несмотря на это, безусловно, и там тоже есть Божественность. Ибо, несомненно, нет ничего без Его жизненной силы. Поэтому вовсе невозможно постичь понятие Пустого Пространства до Будущего.