תורה 66
7 · Тора 66
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה סוֹד (ברכות יח:): מַעֲשֶׂה בְּחָסִיד אֶחָד שֶׁהִקְנִיטַתּוּ אִשְׁתּוֹ, וְהָלַךְ וְלָן וְכוּ', וְשָׁמַע שְׁתֵּי רוּחוֹת שֶׁמְּסַפְּרוֹת זוֹ עִם זוֹ. וְסִפּוּרָם הָיָה עַל אוֹדוֹת פַּרְנָסָה, כַּמּוּבָא שָׁם בַּגְּמָרָא. שֶׁהִקְנִיטַתּוּ – זֶה בְּחִינַת הַחֲרוֹן אַף; שְׁתֵּי רוּחוֹת – זֶה בְּחִינַת שְׁתֵּי רוּחוֹת הַנַּ"ל, הַנַּעֲשִׂין עַל־יְדֵי הַמְתָּקַת הַחֲרוֹן אַף, דְּהַיְנוּ כְּשֶׁמּוֹצִיאִין מִכֹּחַ אֶל הַפֹּעַל כַּנַּ"ל. וְזֶה תָּלוּי בִּבְחִינַת פַּרְנָסָה, שֶׁעַל יָדָהּ מוֹצִיאִין מִכֹּחַ אֶל הַפֹּעַל כַּנַּ"ל:
7. And this is the deeper meaning of: There was once a righteous man whose wife sought to provoke a fight. He left and spent the night [in the cemetery], where he overheard two spirits engaging in conversation (Berakhot 18b). As the Talmud there brings, their conversation was about livelihood. “Provoke a fight” is the aspect of wrath; “two spirits” corresponds to the abovementioned two spirits produced by mitigating wrath—i.e., when potential is turned into actual, as explained above. This is contingent on the aspect of livelihood, through which we turn potential into actual.
7. И это — более глубокий смысл [рассказа]: Был однажды праведник, чья жена хотела затеять ссору. Он ушёл и провёл ночь [на кладбище], где подслушал разговор двух духов (Брахот 18b). Как там приводит Талмуд, их беседа была о пропитании. «Затеять ссору» — это аспект гнева; «два духа» соответствуют упомянутым выше двум духам, возникающим посредством смягчения гнева — то есть когда возможность превращается в действительность, как объяснено выше. И это зависит от аспекта пропитания, посредством которого мы превращаем возможность в действительность.
וְלֹא גִּלָּה יוֹתֵר, אֵיךְ כָּל הַתּוֹרָה הַזֹּאת מְרֻמֶּזֶת בְּמַאֲמָר זֶה:
[The Rebbe] did not reveal any more about how this entire lesson is hinted at in this Talmudic passage.
[Раббейну] не открыл больше ничего о том, каким образом весь этот урок намекается в данном талмудическом отрывке.