תורה 69
1 · Тора 69
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דַּע, שֶׁהַגּוֹזֵל אֶת חֲבֵרוֹ מָמוֹן, בָּזֶה הוּא גּוֹזֵל מִמֶּנּוּ בָּנִים, הַיְנוּ שֶׁהַגַּזְלָן נוֹטֵל מֵהַנִּגְזָל בָּנִים. כִּי עִקַּר הַמָּמוֹן שֶׁל הָאָדָם בָּא לוֹ עַל יְדֵי בַּת זוּגוֹ, כִּי עַל־יְדֵי אוֹר נַפְשָׁהּ, מִזֶּה בָּא לוֹ הַמָּמוֹן. הַיְנוּ, עַל־יְדֵי שֶׁמִּתְנוֹצֵץ וּמִתְפַּשֵּׁט אוֹרוֹת מֵאוֹר נַפְשָׁהּ, אֵלּוּ הָאוֹרוֹת הֵם בְּחִינַת הַמָּמוֹן. כִּי הַמָּמוֹן הוּא מִמְּקוֹם הַנֶּפֶשׁ, כַּמְבֹאָר בְּמָקוֹם אַחֵר,
Know, that anyone who robs another person’s money robs him of his children: the robber takes the victim’s children. This is because the essence of a man’s wealth comes to him on account of his wife. Money comes to him through the luminance of her soul—i.e., by the lights of this luminance shining and spreading. These lights are the aspect of wealth, because wealth and the soul are from the same place, as explained elsewhere.
Знай, что всякий, кто грабит деньги другого человека, грабит у него его детей: грабитель забирает детей пострадавшего. Ибо сущность богатства человека приходит к нему благодаря его жене. Деньги приходят к нему через сияние её души — то есть посредством того, что свет этого сияния светит и распространяется. Эти света — аспект богатства, потому что богатство и душа — из одного места, как объясняется в другом месте.
וְנֶפֶשׁ הִיא בְּחִינַת נְקֵבָה, כַּיָּדוּעַ בְּכִתְבֵי הָאֲרִ"י, כִּי הִיא הַבְּחִינָה הָאַחֲרוֹנָה מִן נֶפֶשׁ רוּחַ נְשָׁמָה. וְכֵן כְּלַל נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁלָּהּ, הוּא בְּחִינַת נֶפֶשׁ נֶגְדּוֹ, כִּי כְּלַל הַמַּדְרֵגָה הַתַּחְתּוֹנָה הִיא בְּחִינוֹת נֶפֶשׁ, בְּחִינַת נְקֵבָה, נֶגֶד מַדְרֵגָה שֶׁלְּמַעְלָה הֵימֶנָּה. עַל כֵּן עַל־יְדֵי בְּחִינַת הַנְּקֵבָה בַּת זוּגוֹ, שֶׁהִיא בְּחִינַת הַנֶּפֶשׁ אֶצְלוֹ, עַל יָדָהּ בָּא לוֹ הַמָּמוֹן.
From the works of the Ari we know that the soul (nefesh) corresponds to the feminine aspect, since it is the final element of nefesh - ruach - neshamah. Furthermore, the woman’s combined nefesh - ruach - neshamah parallels the man’s nefesh. This is because the entirety of any lower level corresponds to nefesh, the feminine, vis-à-vis the level above it. Therefore, his wealth comes through the feminine aspect, his wife, since she is his aspect of nefesh .
Из сочинений Ари мы знаем, что душа (Nefesh/Нефеш) соответствует женскому аспекту, поскольку она — последний элемент Nefesh/Нефеш - Ruach/Руах - Neshama/Нешама. И более того: совокупные Nefesh/Нефеш - Ruach/Руах - Neshama/Нешама женщины параллельны Nefesh/Нефеш мужчины. Ибо цельность любого нижнего уровня соответствует Nefesh/Нефеш, женскому, по отношению к уровню выше него. Поэтому его богатство приходит через женский аспект — его жену, поскольку она является его аспектом Nefesh/Нефеш.
כִּי עִקַּר הַמָּמוֹן תָּלוּי בָּהּ, כַּמְבֹאָר בְּמָקוֹם אַחֵר, כִּי הִיא בְּחִינַת רַגְלִין, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּזֹּהַר (וירא קיב:): רַגְלֵי חֲסִידָיו יִשְׁמֹר – דָּא אִתְּתָא. וּכְתִיב (דברים י״א:ו׳): וְאֶת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם – זֶה מָמוֹנוֹ שֶׁל אָדָם שֶׁמַּעֲמִידוֹ עַל רַגְלָיו (פסחים קיט). כִּי עִקַּר הַמָּמוֹן בָּא מִבְּחִינַת נֶפֶשׁ, בְּחִינַת נְקֵבָה, בְּחִינַת רַגְלִין.
As explained elsewhere, his wealth essentially depends on her. She is the aspect of the feet; as is written in the Zohar: “He safeguards the feet of His pious ones” (1 Samuel 2:9)—this is woman (Zohar I, 112b). It is also written (Deuteronomy 11:6), “and all the subsistence at their feet”—this is a person’s money, which stands him on his feet (Pesachim 119a). For wealth essentially stems from nefesh, the feminine, the aspect of the feet.
Как объясняется в другом месте, его богатство по сути зависит от неё. Она — аспект ног; как написано в Зоар: «Он хранит ноги Своих благочестивых» (I Шмуэль 2:9) — это женщина (Зоар I, 112b). И также написано (Дварим 11:6): «и всё пропитание у их ног» — это деньги человека, которые ставят его на ноги (Псахим 119a). Ведь богатство по сути проистекает из Nefesh/Нефеш, женского, аспекта ног.
וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (יבמות סב:): הַשָּׁרוּי בְּלֹא אִשָּׁה שָׁרוּי בְּלֹא חוֹמָה; הַיְנוּ בְּלֹא מָמוֹן, כִּי חוֹמָה הִיא בְּחִינַת הַמָּמוֹן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי י״ח:י״א): הוֹן עָשִׁיר קִרְיַת עֻזּוֹ וּכְחוֹמָה נִשְׂגָּבָה וְכוּ'. וְעַל כֵּן אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב"מ נט): אוֹקִירוּ לִנְשַׁיְכוּ כִּי הֵיכֵי דְּתִתְעַתְרוּ.
This is as our Sages, of blessed memory, taught: “One who lives without a wife, lives without a wall” (Yevamot 62b)—i.e., without wealth. For a wall is the aspect of wealth, as it is written (Proverbs 18:11), “The rich man’s wealth is his stronghold, it is like a towering wall….” Thus our Sages, of blessed memory, taught: “Honor your wives in order that you may become wealthy” (Bava Metzia 59a) .
И это — как учили наши Мудрецы, благословенной памяти: «Кто живёт без жены — живёт без стены» (Йевамот 62b), то есть без богатства. Ибо стена — аспект богатства, как написано (Мишлей 18:11): «Богатство богатого — город его укреплённый, как высокая стена…». И потому учили наши Мудрецы, благословенной памяти: «Почитайте ваших жён, чтобы вы стали богатыми» (Бава Меция 59a).
וְכָל אָדָם וְאָדָם כַּאֲשֶׁר הוּא בָּא לָעוֹלָם, הוּא בָּא עִם בַּת זוּגוֹ הַמְיֻחֶדֶת לוֹ, וְעִם סְכוּם מָמוֹן הַקָּצוּב לוֹ, שֶׁיִּהְיֶה לוֹ בְּזֶה הָעוֹלָם, וְכַמָּה פֵּרוֹת, הַיְנוּ בָּנִים, שֶׁיִּהְיוּ לוֹ בְּזֶה הָעוֹלָם. וְהֵם בְּחִינַת אִילָן וַעֲנָפִים וּפֵרוֹת. הַיְנוּ, שֶׁאוֹר נַפְשָׁהּ הוּא בְּחִינַת עִקַּר הָאִילָן, שֶׁמִּמֶּנּוּ יוֹצְאִים וּמִתְפַּשְּׁטִים עֲנָפִים, הַיְנוּ הִתְנוֹצְצוּת וְהִתְפַּשְׁטוּת אוֹרָהּ, הַיְנוּ בְּחִינַת הַמָּמוֹן כַּנַּ"ל, הוּא בְּחִינַת עֲנָפִים שֶׁל הָאִילָן. וְעַל הָעֲנָפִים אֵלּוּ גְּדֵלִים הַפֵּרוֹת, הַיְנוּ הַבָּנִים.
Each man that enters the world, comes with his prospective spouse, the amount of money he is destined to have in this life, and the number of fruits—i.e., children—that he will have here. These are analogous to a tree with branches and fruits: The light of [his wife’s] soul is the tree trunk, from which branches issue and spread out. This is the shining and spreading of her light—i.e., the aspect of wealth, the branches of the tree. And on these branches, the fruits—i.e., the children—grow.
Каждый человек, входящий в мир, приходит со своей предназначенной ему супругой, с тем количеством денег, которое ему суждено иметь в этой жизни, и с числом плодов — то есть детей — которые будут у него здесь. Это подобно дереву с ветвями и плодами: свет [её души] — ствол дерева, из которого выходят ветви и распространяются. Это — сияние и распространение её света, то есть аспект богатства, ветви дерева. И на этих ветвях растут плоды — то есть дети.
נִמְצָא כְּשֶׁאֶחָד גּוֹזֵל מֵחֲבֵרוֹ מָמוֹן, הוּא גּוֹזֵל וְנוֹטֵל מִמֶּנּוּ עֲנָפִים שֶׁל הָאִילָן שֶׁלּוֹ, הַיְנוּ הִתְנוֹצְצוּת אוֹר נַפְשָׁהּ, שֶׁמִּשָּׁם הַמָּמוֹן כַּנַּ"ל. עַל כֵּן, עַל־יְדֵי־זֶה הוּא גּוֹזֵל וְנוֹטֵל מִמֶּנּוּ נֶפֶשׁ בָּנָיו וּבְנוֹתָיו, שֶׁהֵם תְּלוּיִים וּגְדֵלִים וְיוֹנְקִים מֵאוֹר הֶעָנָף הַזֶּה, כִּי הֵם הֵם הַפֵּרוֹת הַגְּדֵלִים עַל הָעֲנָפִים אֵלּוּ, וּכְשֶׁנּוֹטֵל הֶעָנָף נוֹטֵל הַפֵּרוֹת:
Thus, a person who robs another’s money, robs and takes from him the branches of his tree—i.e., the shining light of [his wife’s] soul, the source of the money. He therefore robs and takes from that person the souls of his sons and daughters, since they are dependent on the light of this branch for their sustenance and growth. They are the very fruits that grow on these branches, so that when one takes the branch, one takes the fruits.
Итак, человек, грабящий деньги другого, грабит и отнимает у него ветви его дерева — то есть сияющий свет [души его жены], источник денег. Поэтому он грабит и отнимает у того человека души его сыновей и дочерей, поскольку они зависят от света этой ветви для своего пропитания и роста. Они — те самые плоды, растущие на этих ветвях, так что, когда берут ветвь, берут и плоды.
וְזֶה שֶׁכָּתוּב (אסתר ה׳:י״א): וַיְסַפֵּר לָהֶם הָמָן אֶת כְּבוֹד עָשְׁרוֹ וְרֹב בָּנָיו, כִּי זֶה תָּלוּי בָּזֶה. וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב (איוב כ״א:ז׳-ח׳): עָתְקוּ גַּם גָּבְרוּ חָיִל, זַרְעָם נָכוֹן לִפְנֵיהֶם וְצֶאֱצָאֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם. עָתְקוּ גַּם גָּבְרוּ חָיִל – זֶה עֲשִׁירוּת, עַל יְדֵי זֶה זַרְעָם נָכוֹן וְכוּ'.
This is as it is written (Esther 5:11), “Haman recounted to them the glory of his riches and of his numerous children.” The one is dependent on the other. It is also written (Job 21:7-8), “they grow venerable and even become more powerful. Their offspring are established in their sight, [with them,] and their children’s children are before their eyes.” “They grow venerable and even become more powerful!”—[“more powerful”] alludes to riches, as a result of which “Their offspring are established….”
Это подобно тому, как написано (Эстер 5:11): «И пересказал им Аман славу своего богатства и множество своих сыновей». Одно зависит от другого. И также написано (Иов 21:7–8): «Стареют — и даже крепнут; потомство их утверждено пред ними [вместе с ними], и внуки их — перед их глазами». «Стареют — и даже крепнут!» — [«крепнут»] намекает на богатство, вследствие чего «потомство их утверждено…».
וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רָחֵל וְלֵאָה, (בראשית ל״א:ט״ז): כִּי כָל הָעֹשֶׁר אֲשֶׁר הִצִּיל אֱלֹקִים מֵאָבִינוּ לָנוּ הוּא וּלְבָנֵינוּ. לָנוּ וּלְבָנֵינוּ דַּיְקָא, כִּי עִקַּר הָעֲשִׁירוּת – עַל־יְדֵי הָאִשָּׁה, וּבָהּ תְּלוּיִים הַבָּנִים כַּנַּ"ל. כִּי הָאִשָּׁה הִיא עִקַּר בְּחִינַת הָאִילָן, וְהָעֲשִׁירוּת הֵם הָעֲנָפִים שֶׁל הָאִילָן, וְהַבָּנִים הֵם הַפֵּרוֹת הַגְּדֵלִים בָּעֲנָפִים הָאֵלּוּ כַּנַּ"ל. וְזֶה סוֹד שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (בבא קמא קיט): הַגּוֹזֵל אֶת חֲבֵרוֹ, כְּאִלּוּ גּוֹזֵל מִמֶּנּוּ נֶפֶשׁ בָּנָיו וּבְנוֹתָיו:
This is also the meaning of what Rachel and Leah said: “All the wealth that God has taken from our father belongs to us and to our children” (Genesis 31:16)—specifically “belongs to us and to our children,” since one’s wealth is on account of one’s wife. And the children are dependent on her, because a wife is the tree itself, wealth is its branches, and the children are the fruits that grow on these branches, as explained above. This is the deeper meaning of what our Sages, of blessed memory, taught: “When someone robs another person, it is as if he robs him of… the souls of his sons and daughters” (Bava Kama 119a) .
И это также смысл того, что сказали Рахель и Леа: «Всё богатство, которое Бог отнял у нашего отца, — нам и нашим детям» (Берешит 31:16) — именно «нам и нашим детям», ибо богатство человека — по причине его жены. А дети зависят от неё, потому что жена — это само дерево, богатство — его ветви, а дети — плоды, растущие на этих ветвях, как объяснено выше. Это и есть более глубокий смысл того, чему учили наши Мудрецы, благословенной памяти: «Когда человек грабит другого, это как если бы он грабил его… [лишая] душ его сыновей и дочерей» (Бава Кама 119a).