תורה 69
3 · Тора 69
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְדַע, שֶׁלִּפְעָמִים אַף שֶׁנּוֹטֵל מִמֶּנּוּ מָמוֹן, עִם כָּל זֶה לֹא יַזִּיק לְבָנָיו וְלֹא יֶחְסַר אוֹר נַפְשָׁהּ. כִּי בְּרוּחָנִיּוּת הַנֶּפֶשׁ מַרְגֶּשֶׁת הַכְּאֵב וְהַצַּעַר הַגָּדוֹל שֶׁיֵּשׁ לָהּ, כְּשֶׁזֶּה הַגַּזְלָן שֶׁהוּא כְּמוֹ רוֹצֵחַ נְפָשׁוֹת מַמָּשׁ, בָּא לְחַסֵּר אוֹרָהּ, וְלִגְזֹל נֶפֶשׁ בָּנֶיהָ. וְעַל כֵּן הִיא מְצַמְצֶמֶת אוֹרָהּ, וּמַמְשֶׁכֶת וּמְכַוֶּצֶת עַצְמָהּ, וּמְקַבֶּצֶת לְעַצְמָהּ חֶלְקֵי נַפְשָׁהּ, כְּדֵי שֶׁזֶּה הַגַּזְלָן לֹא יוּכַל לִינֹק מִמֶּנָּה, וּלְחַסֵּר אוֹרָהּ. עַד שֶׁלִּפְעָמִים לֹא יוּכַל הַגַּזְלָן לְהִתְגַּבֵּר עָלֶיהָ לְקַבֵּל מֵאוֹרָהּ, וְאַף שֶׁגָּזַל וְנָטַל הַמָּמוֹן מִמֶּנּוּ, עִם כָּל זֶה כְּבָר הִתְגַּבְּרָה הַנֶּפֶשׁ, וְצִמְצְמָה וּמָשְׁכָה וְקִבְּצָה אוֹרָהּ, וְלֹא הִנִּיחָה לְקַבֵּל מֵאוֹרָהּ.
3. And know, there are times when even if [a robber] takes a person’s money, he does not harm his children or diminish the light of [his wife’s] soul. This is because the soul spiritually senses the great pain and suffering she has when this robber, who is literally like a murderer, comes to diminish her light and rob the souls of her children. She therefore contracts her light. She retracts and shrivels up, and she gathers to herself the parts of her soul so that this robber cannot leech off her and diminish her light. Thus it happens that the robber cannot overpower her and benefit from her light. Although he robbed and took [her husband’s] money, she has strengthened her soul—she contracted and drew back and gathered up her light, and did not allow him to benefit from it.
3. И знай: бывает, что даже если [грабитель] берёт у человека деньги, он не причиняет вреда его детям и не уменьшает свет души [его жены]. Это потому, что душа духовно ощущает великую боль и страдание, которые бывают у неё, когда этот грабитель, который буквально как убийца, приходит уменьшить её свет и ограбить души её детей. Поэтому она сжимает свой свет. Она отступает и съёживается и собирает к себе части своей души, чтобы этот грабитель не мог присосаться к ней и уменьшить её свет. И так выходит, что грабитель не может одолеть её и получить пользу от её света. Хотя он ограбил и взял [мужнины] деньги, она укрепила свою душу — сжалась, отступила и собрала свой свет, и не позволила ему получить от него пользу.
וְזֶה הַמָּמוֹן שֶׁלָּקַח הַגַּזְלָן, אֵינוֹ מָמוֹן כְּלָל, רַק עַפְרָא בְּעַלְמָא, מֵאַחַר שֶׁאֵין בּוֹ אוֹר כְּלָל. וְהַמָּמוֹן הַזֶּה הוּא בִּבְחִינַת (איוב כח): עַפְרוֹת זָהָב, בִּבְחִינַת (דברי הימים ב ט׳:כ׳): אֵין כֶּסֶף נֶחֱשָׁב, מֵחֲמַת שֶׁאֵין בְּהַכֶּסֶף וְהַזָּהָב שׁוּם אוֹר, כִּי הִתְגַּבְּרָה וְלֹא הִנִּיחָה לְקַבֵּל מֵאוֹרָהּ. וּכְמוֹ שֶׁיֵּשׁ דֻּגְמָתוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, כִּי יֵשׁ אִילָנוֹת בִּמְדִינַת אוּנְגַרִין, שֶׁכְּשֶׁאָדָם בָּא לִטְּלָם, הֵם מַמְשִׁיכִין וּמַקְטִינִים עַצְמָן, וְאֵינָם מַנִּיחִים לִטֹּל אוֹתָם:
As for the money that the robber took, it is not money at all, but mere dust, since it contains no light whatsoever. This money is the aspect of “gold dust” (Job 28:6), and the aspect of “silver was considered valueless” (2 Chronicles 9:20). There is no light at all in the silver and gold, since she was strong and prevented him from benefiting from her light. We have an example of this in this world. In Hungary there are trees that when a person attempts to uproot them, they retract and contract themselves, and so prevent their being taken.
Что же до денег, которые взял грабитель, — это вовсе не деньги, а лишь прах, ибо в них нет никакого света. Эти деньги — аспект «золотого праха» (Иов 28:6) и аспект «серебро считалось ни во что» (II Хроник 9:20). Нет вовсе света ни в серебре, ни в золоте, ибо она была крепка и не дала ему воспользоваться её светом. И есть этому пример в этом мире. В Венгрии есть деревья, которые, когда человек пытается вырвать их с корнем, втягиваются и сжимаются, и тем препятствуют тому, чтобы их взяли.