Likutei Moharan / Torah 69

תורה 69

5 · Тора 69

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְזֶה בְּחִינַת יְרֻשָּׁה שֶׁשַּׁיָּךְ לַבָּנִים. כִּי כְּשֶׁהַפֵּרוֹת יוֹצְאִין, לִפְעָמִים עֲדַיִן צְרִיכִים לְעַנְפֵיהֶם לִינֹק מֵהֶם כַּנַּ"ל. וְעַל כֵּן כְּשֶׁנִּפְטָר, וְאֵינָם יְכוֹלִים לִינֹק עוֹד, כִּי נִפְסָק הֲנָקַת הָאִילָן, עַל־כֵּן הֵם מְקַבְּלִים וְיוֹרְשִׁים הַמָּמוֹן הַשַּׁיָּךְ לָהֶם, לְהַשְׁלִים אוֹרָם, וְהִיא מְקַבֶּלֶת הַשְּׁאָר מַה שֶּׁרָאוּי לָהּ לְאוֹרָהּ, וְזֶה בְּחִינַת הַכְּתֻבָּה שֶׁנּוֹטֶלֶת.
5. This is also the concept of the estate rights, which belong to the children. When fruits appear, they sometimes still have need of their branches, to draw sustenance from them. Therefore, when [their father] passes away and they can no longer draw sustenance because the nourishing of the tree has ceased, [the children] receive and inherit the money due them, in order to complete their light. And [their mother] receives the balance due her for her light; this being the concept of her taking the marriage contract.
5. Это также понятие имущественных прав, которые принадлежат детям. Когда появляются плоды, иногда им всё ещё нужны их ветви, чтобы тянуть от них пропитание. Поэтому, когда [их отец] умирает и они уже не могут тянуть пропитание, ибо прекратилось питание дерева, [дети] получают и наследуют причитающиеся им деньги, чтобы восполнить свой свет. А [их мать] получает остаток, причитающийся ей за её свет; и это — понятие того, что она получает ктубу.
וְלִפְעָמִים אֵין צְרִיכִין הַבָּנִים לְקַבֵּל עוֹד אוֹר מֵהָעֲנָפִים, וְאַף עַל פִּי כֵן נוֹטְלִים יְרֻשָּׁה, זֶהוּ מִבְּחִינָה אַחֶרֶת, כִּי כְּשֶׁהַבָּנִים יוֹצְאִים לָעוֹלָם, יוֹצֵא תֵּכֶף עִמָּהֶם בַּת זוּגָם, וּמָמוֹנָם, וּבְנֵיהֶם, הַיְנוּ, הָאִילָן וְהָעֲנָפִים וְהַפֵּרוֹת, וְהָאָב מְקַבֵּץ אוֹרָם. וְעַל־כֵּן אֶפְשָׁר שֶׁיִּהְיֶה גַּם כֵּן לָאָב מָמוֹן בִּשְׁבִיל בָּנָיו, עַל יְדֵי שֶׁמְּקַבֵּץ חֶלְקֵי אוֹר שֶׁלָּהֶם. וְעַל־כֵּן לִפְעָמִים הֵם נוֹטְלִים יְרֻשָּׁה, אַף שֶׁאֵינָם צְרִיכִים לְאִמָּן, לְקַבֵּל אוֹר מֵעֲנָפֶיהָ, אֲבָל הֵם נוֹטְלִים מָמוֹן שֶׁלָּהֶם, שֶׁקִּבֵּץ אֲבִיהֶם עַל יָדָם מֵחֶלְקֵי אוֹר שֶׁלָּהֶם.
At other times, the children take the inheritance even though they have no need for any additional light from the branches. This is for a different reason. When the children come into the world, at that moment their spouses, money and children—i.e., the tree, branches and fruits—come into the world with them, and their father gathers up their light. Thus it is possible that the father may also have money on his children’s account, through his gathering up the parts of their light. Therefore, they occasionally take the inheritance even though they have no need of their mother, of receiving light from her branches. They nevertheless take their money, which their father gathered up through them, from the parts of their lights.
В другие разы дети берут наследство, хотя им не нужно никакого дополнительного света от ветвей. Это по иной причине. Когда дети приходят в мир, в тот момент их супруги, деньги и дети — то есть дерево, ветви и плоды — приходят в мир вместе с ними, и их отец собирает их свет. Поэтому возможно, что у отца есть также деньги на счёт детей — благодаря тому, что он собирал части их света. Потому иногда они берут наследство, хотя им не нужно их мать — то есть получать свет от её ветвей. Однако они всё равно берут свои деньги, которые их отец собрал благодаря им, из частей их светов.
וּבֶאֱמֶת לֹא הָיָה רָאוּי לְחַלֵּק הַיְרֻשָּׁה בְּשָׁוֶה, כִּי בְּוַדַּאי אֵינוֹ שָׁוֶה חֶלְקֵי אוֹרָם. אֲבָל אִי אֶפְשָׁר לִמְסֹר מִשְׁפָּט זֶה לְבֵית־דִּין שֶׁלְּמַטָּה, כִּי אֵין יוֹדֵעַ חִלּוּקִים אֵלּוּ, כִּי־אִם הַיּוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת, וְהוּא בֶּאֱמֶת מְסַדֵּר אַחַר־כָּךְ כָּרָאוּי, וְנוֹטֵל מִזֶּה וְנוֹתֵן לָזֶה:
In truth, the inheritance should not be divided equally, since the parts of their lights are certainly not equal. However, it is impossible to hand over this judicial decision to the courts of this lower world. For only the Knower of Mysteries knows how to make these distinctions. And in truth, He later arranges things as they ought to be, taking from one and giving to the other.
По истине, наследство не должно делиться поровну, поскольку части их светов, несомненно, не равны. Однако невозможно передать это судебное решение судам этого нижнего мира. Ведь лишь Знающий Тайны знает, как проводить эти различения. И по истине, Он затем устраивает всё так, как должно быть, — забирая у одного и давая другому.