תורה 74
16 · Тора 74
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְאָז נַעֲשֶׂה מִצֶּדֶק צְדָקָה, בְּחִינַת: שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא. כִּי כְּשֶׁהַמַּלְכוּת בִּבְחִינַת דִּין, נִקְרֵאת צֶדֶק, וּכְשֶׁמַּמְתִּיקִין אוֹתָהּ, עַל־יְדֵי בְּחִינַת יַעֲקֹב, אֲזַי הִיא בִּבְחִינַת צְדָקָה, בְּחִינַת שֶׁמֶשׁ צְדָקָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת דִּבּוּר בְּדֵעָה, בְּחִינַת: אֲנִי ה' הַמְדַבֵּר בִּצְדָקָה וְרַב לְהוֹשִׁיעַ. כִּי הַנֶּפֶשׁ שֶׁהָיָה מִקֹּדֶם בִּבְחִינַת דִּין, בִּבְחִינַת צֶדֶק, בִּבְחִינַת מֹחִין דְּקַטְנוּת, בְּחִינַת דִּבּוּר בְּלֹא דֵּעָה. כְּשֶׁעוֹלָה מִצֶּדֶק לִצְדָקָה, זֶהוּ הַמְתָּקָתָהּ וִישׁוּעָתָהּ, בְּחִינַת מְדַבֵּר בִּצְדָקָה וְרַב לְהוֹשִׁיעַ וְכַנַּ"ל.
16. And then tzedek becomes tzedakah, as in “a benevolent sun with healing.” When Malkhut corresponds to judgment, it is called tzedek. Once mitigated by the aspect of Yaakov, it then becomes the aspect of tzedakah, “a benevolent sun,” which corresponds to speech-with-wisdom, as in “It is I,” God, “Who speaks with benevolence, and [Who is] abundantly able to save” (Isaiah 63:1). The soul that previously had been in the aspect of judgment is the aspect of tzedek, constricted consciousness, speech-without-wisdom. Its ascent from tzedek to tzedakah is its mitigation and salvation, as in “speaks with benevolence, and [is] abundantly able to save.”
16. И тогда цедек становится цедака, как в сказанном: «солнце праведности с исцелением». Когда Малхут соответствует суждению, она называется цедек. Когда же она смягчается аспектом Яакова, тогда она становится аспектом цедака — «солнца праведности», — что соответствует речи-с-мудростью, как в сказанном: «Это Я, — говорит Б-г, — говорящий в праведности и великий в спасении» (Йешаягу 63:1). Душа, которая прежде была в аспекте суждения, — это аспект цедек: Катнут, речь-без-мудрости. Её подъём от цедек к цедака — это её смягчение и спасение, как в сказанном: «говорящий в праведности и великий в спасении».