תורה 74
18 · Тора 74
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה פֵּרוּשׁ הַפָּסוּק:
18. And this is the explanation of the [opening] verse:
18. И это — объяснение [начального] стиха:
רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אֱלֹקִים.
“You are exalted, Elohim (O Lord), above the heavens; [Your glory is over all the earth].”
«Вознесён Ты, Элоhим (Г-сподь), над небесами; [слава Твоя над всей землёй]».
שָׁמַיִם זֶה בְּחִינַת יַעֲקֹב (כַּמּוּבָא בְּמָקוֹם אַחֵר). כְּשֶׁהוּא מַעֲלֶה בְּחִינַת נֶפֶשׁ, שֶׁהוּא בְּחִינַת אֱלֹקִים, דִּינָא קַדִּישָׁא, לִבְחִינַת יַעֲקֹב, שֶׁהוּא בְּחִינַת שָׁמַיִם, בְּחִינַת חָכְמָה, אֲזַי:
heavens—This alludes to Yaakov (as is brought elsewhere). This is when a person elevates the soul—namely, the aspect of Elohim, holy judgment—to the aspect of Yaakov—namely, the heavens, the aspect of wisdom. Then,
небеса — это намёк на Яакова (как приводится в другом месте). То есть когда человек поднимает душу — а именно аспект Элоhим, святого суда — к аспекту Яакова, то есть к небесам, аспекту мудрости. Тогда:
עַל כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ – אֲזַי נִתְגַּלֶּה כְּבוֹדוֹ כַּנַּ"ל:
Your glory is over all the earth—His glory is thus revealed, as explained above.
«Слава Твоя над всей землёй» — и тем самым раскрывается Его слава, как объяснено выше.