תורה 75
3 · Тора 75
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְתוֹרָה וּתְפִלָּה, הוּא גַּם כֵּן בְּחִינַת הַעֲלָאַת מַיִּין נוּקְבִּין, שֶׁהוּא שָׁלוֹם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם שָׁלוֹם.
3. Torah and prayer are also the raising of mayin nukvin, which is peace, as it is written, “He will create an expression of the lips, peace.”
3. Тора и молитва — также подъём майин нуквин, то есть мир, как сказано: «Он сотворит произнесение уст: мир» (Йешаяху 57:19).
וְעוֹשֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא אֶת הַכֹּל. כִּי בִּשְׁעַת בְּרִיאָה נָפְלוּ עוֹלָמוֹת לְמַטָּה, וְהָעוֹלָמוֹת הֵם אוֹתִיּוֹת, וְנִתְפַּזְרוּ לְכַמָּה נִיצוֹצוֹת. וְעַל־יְדֵי הַעֲלָאַת מַיִּין נוּקְבִין שֶׁל תּוֹרָה וּתְפִלָּה, נַעֲשֶׂה צֵרוּף מֵהַנִּיצוֹצוֹת, וְנַעֲשֶׂה עוֹלָם. וְזֶה: וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ, כִּי מֵהָאַרְצִיּוּת נִתְעַלֶּה הַנִּיצוֹצוֹת, וְנַעֲשֶׂה שָׁלוֹם. וְזֶהוּ: וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי אָתָּה, אַל תִּקְרֵי עַמִּי אֶלָּא עִמִּי בְּשֻׁתָּפִי וְכוּ'; כִּי הוּא גַּם כֵּן כְּמוֹ בּוֹרֵא בְּמִלּוּלוֹ שָׁמַיִם וָאָרֶץ כַּנַּ"ל.
And [this is] “Who makes peace and creates everything,” since at the time of Creation worlds fell below. The worlds correspond to letters, which were scattered into many sparks. But raising the mayin nukvin of Torah and prayer combines the sparks, and through this a world is made. This is: “I will set peace in the earth”—the sparks ascend from the earthiness to make peace. And this is: “and to declare unto Zion: You are ami (My people)”—do not read ami, but imi (“with Me”), as My partner. He, too, is like one who creates heaven and earth with his words, as explained above.
И это [есть]: «Творящий мир и создающий всё», ибо во время Творения миры пали вниз. Миры соответствуют буквам, которые рассеялись во множество искр. Но подъём майин нуквин Торы и молитвы соединяет искры, и посредством этого создаётся мир. Это: «Положу мир на земле» (Ваикра 26:6) — искры поднимаются от земности, чтобы сделать мир. И это: «и сказать Цийону: ты — ами (народ Мой)» (Йешаяху 51:16) — не читай ами, а ими («со Мной»), как Мой соучастник. И он также подобен тому, кто создаёт небо и землю своими словами, как объяснено выше.