תורה 75
7 · Тора 75
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וּבְתוֹרָה וּתְפִלָּה יֵשׁ שְׁנֵי גְּוָנִים, מַחֲשָׁבָה וּצְעָקָה, וְהוּא בְּחִינַת מֹשֶׁה וְדָוִד. כִּי הַצְּעָקָה בְּחִינַת: חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה, וּבְמַחֲשָׁבָה בְּחִינַת: חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ. בְּמשֶׁה כְּתִיב: וַיִּצְעַק מֹשֶׁה, וּכְתִיב: וַיֵּלֶךְ וַיְדַבֵּר וְכוּ', כְּלוֹמַר שֶׁהָיָה מַקְהִיל קְהִלּוֹת בָּרַבִּים, וְזֶה בְּחִינַת: חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה. וּבְדָוִד כְּתִיב: בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹקִים, וְהוּא גַּם כֵּן: חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה:
7. Torah and prayer have two facets, thought and crying out, which correspond to Moshe and David. Crying out is the aspect of “Wisdom cries aloud in the streets” (Proverbs 1:20). Thought is the aspect of “the rounding of your thighs” (Song of Songs 7:2). Of Moshe it is written (Exodus 8:8), “Moshe cried out”; and it is written (Deuteronomy 31:1), “[Moshe] went and he spoke”—i.e., he would assemble congregations in public places. This is the aspect of “Wisdom cries aloud in the streets.” And of David it is written (Psalms 68:27), “Bless God in assemblies,” which likewise is “Wisdom cries aloud in the streets.”
7. У Torah и молитвы есть две стороны: мысль и крик, и они соответствуют Моше и Давиду. Крик — это аспект «Мудрость возглашает на улицах» (Мишлей 1:20). Мысль — это аспект «округлость твоих бёдер» (Шир а-Ширим 7:2). О Моше написано (Шмот 8:8): «Моше возопил»; и написано (Дварим 31:1): «[Моше] пошёл и говорил» — то есть, он собирал общины в общественных местах. Это аспект «Мудрость возглашает на улицах». И о Давиде написано (Теилим 68:27): «Благословляйте Бога в собраниях», что также является «Мудрость возглашает на улицах».