תורה 78
5 · Тора 78
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶהוּ בְּחִינָה שֶׁל מָשִׁיחַ, כִּי כָּתוּב אֶצְלוֹ (ישעיהו י״א:ג׳): לֹא לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפֹּט וְכוּ', אֶלָּא הַכֹּל בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ. כִּי אֲזַי יְתֻקַּן פַּרְצוּף מַלְכוּת בִּשְׁלֵמוּת, וְנִתְקַבֵּץ כָּל הַבְּחִינַת מַלְכוּת אֶל שָׁרְשׁוֹ, וְהָיְתָה לַה' הַמְּלוּכָה (עובדיה), וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ (זכריה י״ד:ח׳-ט׳), וְנוּכַל לְהַכִּיר אֶת בּוֹרְאֵנוּ לְמַעְלָה מִכָּל הָעוֹלָמוֹת, בְּלֹא שׁוּם לְבוּשׁ וְצִיּוּר וּתְמוּנָה.
5. It is also the concept of Mashiach, about whom it is written (Isaiah 11:3), “he will not judge after the sight of his eyes…,” but entirely by means of ruach hakodesh. For the Divine persona Malkhut will be perfected then, and the attribute of Malkhut entirely gathered into its source. “The malkhut (kingdom) will then be God’s” (Obadiah 1:21), “and God will be King over all the earth” (Zechariah 14:9). We will be able to perceive our Creator on a level higher than all the worlds, without any garment, image or visual representation.
5. Это также понятие Машиаха, о котором написано (Ишая 11:3): «и не по виду глаз своих будет судить…», но целиком посредством руах а-кодеш. Ибо тогда Божественная персона Малхут будет усовершенствована, и свойство Малхут будет целиком собрано к своему источнику. «И будет царство (малхут) у Бога» (Овадья 1:21), «и будет Бог Царём над всей землёй» (Зехарья 14:9). Мы сможем постигать нашего Творца на уровне выше всех миров, без какого-либо одеяния, образа или зрительного представления.
וְזֶהוּ (תהילים מ״ז:ג׳): כִּי ה' וְכוּ' מֶלֶךְ גָּדוֹל עַל כָּל הָאָרֶץ, הַיְנוּ כְּשֶׁמִּדַּת מַלְכוּת יִהְיֶה גָּדוֹל, וְיִתְעַלֶּה אוֹרָהּ מֵחֲמַת תִּקּוּן מַעֲשֵׂינוּ, אֲזַי נוּכַל לְהַכִּיר אֶת בּוֹרְאֵנוּ עַל כֹּל, דְּהַיְנוּ לְמַעְלָה מִכָּל הָעוֹלָמוֹת, וְלֹא כְּמוֹ עַכְשָׁו, כִּי עַכְשָׁו הוּא בְּהִתְלַבְּשׁוּת עוֹלָמוֹת כַּנַּ"ל:
This is the meaning of “For God… is a great Melekh over all the earth” (Psalms 47:3). When the attribute of Malkhut becomes great and Her Light ascends on account of our having rectified our deeds, we will then be able to perceive our Creator “over all”—i.e., on a level higher than all the worlds—and not as we do now, since at present He is enclothed in the worlds, as explained above.
Это смысл сказанного: «Ибо Бог… — великий Мелех над всей землёй» (Теилим 47:3). Когда свойство Малхут становится великим и Её Свет поднимается благодаря тому, что мы исправили наши дела, тогда мы сможем постигать нашего Творца «над всей» — то есть на уровне выше всех миров — а не так, как сейчас, ибо ныне Он облекается в миры, как объяснено выше.