תורה 78
6 · Тора 78
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶהוּ:
6. This is the meaning of [the opening verse]: {“May He grant power l’malko (to His king), and raise the horn of meshicho (His anointed one).”}
6. Это смысл [открывающего стиха]: {«Да даст Он силу л’малко (царю Своему) и вознесёт рог мешихо (помазанника Своего)».}
וְיִתֶּן עֹז לְמַלְכּוֹ, הַיְנוּ כְּשֶׁיִּתֵּן עֹז וְהֶאָרָה לְמִדַּת מַלְכוּת, אֲזַי: וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחוֹ; כִּי כָּל אֶחָד יְתַקֵּן בְּחִינוֹת מָשִׁיחַ שֶׁלּוֹ, וְיֵלֵךְ מִמַּדְרֵגָה אֶל מַדְרֵגָה מְעַט מְעַט, עַד שֶׁיְּתַקֵּן הֶאָרַת פַּרְצוּף מַלְכוּת בִּשְׁלֵמוּת, וְזֶהוּ בְּחִינוֹת מָשִׁיחַ כַּנַּ"ל:
“May He grant power l'MaLKo”—i.e., when he provides the attribute of MaLKhut with power and illumination, then he “raises the horn of MeShICho.” One should very gradually ascend from level to level, until the illumination of the Divine persona Malkhut entirely—this being the aspect of , as explained above.
«Да даст Он силу л’МаЛКо» — то есть когда он наделяет свойство МаЛХут силой и сиянием, тогда он «возносит рог МеШИхо». <Это подразумевается в выражении: «Он МаСИаХ (порождает речь в) немом» (утренняя литургия Шаббата) — то есть что каждому человеку необходимо исправить свой личный аспект речи.> Следует очень постепенно подниматься от ступени к ступени, пока сияние Божественной персоны Малхут <не будет исправлено> полностью — и это есть аспект <речи>, как объяснено выше.